РАБОТЫ СПЕЦИАЛЬНОГО ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• work of the special representative

Примеры использования Работы специального представителя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также способствовали значительному повышению эффективности работы Специального представителя.
They have also greatly enhanced the work of the Special Representative.

Во-вторых, он обеспечил важную политическую поддержку работы Специального представителя со стороны правительств- участников.
Secondly, it generated important political support from participating Governments for the work of the Special Representative.

Г-н Явахери( Швеция), выступая от имени Европейского союза, выражает поддержку работы Специального представителя.
Mr. Javaheri(Sweden), speaking on behalf of the European Union, expressed support for the work of the Special Representative.

Члены Совета заявили о своей неизменной поддержке работы Специального представителя Генерального секретаря.
Members of the Council expressed their continued support for the work of the Special Representative of the Secretary-General.

ЕС твердо выступает в поддержку работы Специального представителя государств, ратифицировавших Договор, гна Яапа Рамакера.
The EU strongly supports the work of the Special Representative of the ratifying States, Mr. Jaap Ramaker.

Комитет поинтересовался, имеют ли место накладки или дублирование работы Специального представителя и Личного посланника.
The Committee enquired as to the possibility of overlap or duplication in the work of the Special Representative and the Personal Envoy.

Международные и региональные механизмы по правам человека играют важную роль в деле повышения действенности работы Специального представителя.
International and regional human rights mechanisms play an important role in strengthening the impact of the work of the Special Representative.

Лихтенштейн заявляет о своей всемерной поддержке работы Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
Liechtenstein reiterates its full support for the work for the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.

На закрытых консультациях члены Совета заявили о своей полной поддержке деятельности МООНСИ и работы Специального представителя Генерального секретаря и главы МООНСИ.
In closed consultations, members of the Council expressed full support for UNAMI activities and the work of the Special Representative of the Secretary-General and Head of UNAMI.

Кроме того они выразили свою поддержку Джибутийского соглашения и работы Специального представителя по оказанию сомалийцам помощи в выработке механизмов постпереходного периода.
They also expressed their support for the Djibouti Agreement and for the work of the Special Representative in helping Somalis work towards post-transitional arrangements.

Эти доклады и ряд изложенных в них рекомендаций должны составить основу для обсуждения Советом по правам человека работы Специального представителя за отчетный период.
These reports, and the series of recommendations provided therein, should form the primary basis for discussion by the Human Rights Council of the work of the Special Representative in the period under review.

УВКПЧ поддерживает взаимодействие с правозащитниками, особенно в контексте работы Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках.
OHCHR works with human rights defenders, particularly in the context of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.

Обзоры и анализ работы Специального представителя содействуют процессу осуществления, поскольку позволяют уточнять рекомендации и придавать им более целевой характер, а также способствуют обсуждению проблем, с которыми сталкиваются правозащитники.
Reviews and analysis of the work of the Special Representative facilitate implementation by further refining and targeting recommendations and advance the discourse on human rights defenders.

В ходе аудиенции Его Величество король Сианук заявил о своей неизменной поддержке работы Специального представителя и отделения Управления Верховного комиссара по правам человека в Камбодже.
At an audience during the mission, His Majesty King Sihanouk expressed his continuing support for the work of the Special Representative and of the Cambodia Office of the High Commissioner for Human Rights.

Методы работы Специального представителя, которые были изложены в ее первом докладе Комиссии, аналогичны методам работы других тематических механизмов с должным учетом специфики ее мандата.
The methods of work of the Special Representative, presented in her first report to the Commission, have been similar to those of other thematic mechanisms, with due regard to the specificity of the mandate.

Она согласна с утверждением о том, что нехватка и нестабильность ресурсов оказывают пагубное воздействие на доброкачественность и целенаправленность работы Специального представителя, и в связи с этим крайне важно обеспечить выделение необходимых ресурсов.
She agreed that resource instability and inadequacy had affected the integrity and orientation of the Special Representative's work. It was therefore essential for the necessary funding to be provided.

Настоящий доклад содержит обзор основных событий, касающихся работы Специального представителя по осуществлению своего мандата после представления им Совету по правам человека в июне 2009 года своего последнего доклада A/ HRC/ 11/ 13.
This report provides an overview of the main developments related to the Special Representative's work in implementing his mandate since the presentation of his latest report to the Human Rights Council in June 2009 A/HRC/11/13.

Этот доклад Генеральной Ассамблее и содержащиеся в нем рекомендации должны служить главной основой для обсуждения в Комиссии по правам человека работы Специального представителя за рассматриваемый период.
The report to the General Assembly, and the recommendations provided therein, should form the primary basis for discussion by the Commission on Human Rights of the work of the Special Representative in the period under review.

Настоящий доклад содержит обзор основных событий, касающихся работы Специального представителя по осуществлению своего мандата, в частности со времени представления им Совету по правам человека своего доклада в 2009 году A/ HRC/ 11/ 13.
The present report provides an overview of the main developments related to the Special Representative's work in implementing his mandate, particularly since the submission of his 2009 report(A/HRC/11/13) to the Human Rights Council.

С 1996 года в ряде своих резолюций Генеральная Ассамблея подтверждала эту просьбу, приветствуя при этом постоянную поддержку работы Специального представителя по осуществлению его мандата и внесение добровольных взносов на ее финансирование.
Since 1996, in a number of its resolutions, the General Assembly has reiterated this request, while welcoming the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate.

Г-н Кристиан( Гана) выражает удовлетворение по поводу работы Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах и поддерживает долгосрочную деятельность международного сообщества в этой области.
Mr. Christian(Ghana) expressed his delegation's appreciation for the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and called for long-term action by the international community in that regard.

Подпрограмма служит средством поддержки ряда новых направлений деятельности, в том числе работы Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о международной миграции и развитии и Глобальной группы по миграции.
The subprogramme is providing support for a number of new activities, including the work of the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development and the Global Migration Group.

В контексте работы Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей дети и молодежь участвуют в региональных консультациях, вносят свой вклад в подготовку тематических докладов и содействуют проведению предстоящего глобального обзора проблемы насилия в отношении детей.
In the context of the work of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, children and young people have participated in regional consultations, informed thematic reports and contributed to the forthcoming global survey on violence against children.

Будучи методологией она позволяет производить мониторинг и оценку действенности работы Специального представителя, а также обеспечивает ориентиры для выявления пробелов, тенденций, достижений и проблем в деле осуществления мандата и Декларации.
It is a methodology to monitor and assess the impact of the work of the Special Representative and to provide her with elements to identify gaps, trends, achievements and concerns in the implementation of the mandate and of the Declaration.

Доклад, включающий результаты стратегического обзора проведенного в 1996 году исследования Грасы Машел о воздействии вооруженных конфликтов на детей и соответствующие рекомендации, должен служить первоначальной основой для обсуждения Советом по правам человека работы Специального представителя за рассматриваемый период.
The report, which included the findings of a strategic review of a study by Graça Machel of 1996 on the impact of armed conflict on children and the recommendations provided therein, should form the primary basis for discussion by the Human Rights Council of the work of the Special Representative in the period under review.

С 1996 года Генеральная Ассамблея в ряде своих резолюций подтверждала эту просьбу, приветствуя при этом постоянную поддержку работы Специального представителя по осуществлению возложенного на него мандата и внесение добровольных взносов на ее финансирование.
Since 1996, in a number of its resolutions, the Assembly has reiterated that request, while welcoming the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate.

В своем первом докладе Специальный представитель заявила, что мерилом успешной работы Специального представителя будет степень безопасности, обеспечиваемая этим механизмом для тех, кто занимается поощрением и защитой прав человека E/ CN. 4/ 2001/ 94, пункт 89.
In her first report, the Special Representative stated that the measure of success of the work of the Special Representative would be the degree of security that this mechanism could infuse in those acting for the promotion and protection of human rights E/CN.4/2001/94, para. 89.

Признавая также важность работы Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, описываемой в его докладе( А/ 61/ 275), оратор хотел бы вновь заявить об обеспокоенности Кубы в связи с тем, что Генеральная Ассамблея все больше дистанцируется от своего мандата, связанного с поощрением и защитой прав детей, в то время как влияние Совета Безопасности в этой области возрастает.
While recognizing also the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict as outlined in his report(A/61/275), he wished to reiterate Cuba's concern that the General Assembly was being progressively edged away from its mandate concerning promotion and protection of the rights of the child, while the influence of the Security Council in that area was growing.

Гжа Томич( Словения) говорит, что ее делегация не согласна с процессом принятия решения по данному проекту резолюции; однако с тем, чтобы продемонстрировать поддержку работы Специального представителя, ее делегация проголосовала за данный проект резолюции при том понимании, что это не создаст никакого прецедента относительно рассмотрения этого проекта резолюции Пятым комитетом.
Ms. Tomič(Slovenia) said that her delegation had reservations regarding the decision-making process; however, in order to show its support for the work of the Special Representative, it had voted in favour of the draft resolution on the understanding that no precedent would be set regarding the Fifth Committee's consideration thereof.

В заявлении для печати Председатель выразил поддержку работы специального представителя и его персонала в деле осуществления резолюции 1244( 1999). 28 сентября помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира проинформировал членов Совета об учреждении Корпуса защиты Косово.
In a statement to the press, the President expressed support for the work of the Special Representative and his team in implementing resolution 1244(1999). On 28 September the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations informed members of the Council of the establishment of the Kosovo Protection Corps.