РАБОЧЕЙ ПРОГРАММЕ на Английском - Английский перевод

• work programme
• work program

Примеры использования Рабочей программе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он участвует в специальной реабилитационной рабочей программе.
He's part of an in-house work program.

Единая позиция по рабочей программе следующей сессии ККЗП.
Agreement on work program for the next ACE session.

Приоритетные потребности удовлетворяются; это отражается в рабочей программе.
Priority needs are being met and reflected in the work programme.

Для достижения целей в рабочей программе содержатся четыре элемента, посвященных соответствующим конкретным видам деятельности.
In order to achieve its objectives, the work programme contains four elements of work identifying certain relevant activities.

Межсессионным мероприятиям по-прежнему отводится важная роль в рабочей программе ААКПО.
Intersessional activities also continue to represent an important part of the AALCO work programme.

Представленные в Рабочей программе мероприятия расставлены по приоритетам, в зависимости от важности и времени исполнения, а также угроз и других условий сохранения вида.
The activities presented in the work programme have been prioritised by urgency and timescale depending on the threats targeted and other conservation needs.

Лекция выдержана в строгой логической форме и полностью соответствует рабочей программе дисциплины.
The lecture is held in strict logical form and fully corresponds to the work program of the discipline.

Результаты процедуры ранжирования указывают на высокую поддержку всех направлений деятельности по предложенной рабочей программе.
The results of this exercise indicate high levels of support for all the activities in the work programme proposal.

В этой таблице указаны проблемы, выявленные в разработанной КООС Рабочей программе ответных мер в отношении изменения климата( CCRWP), которые представляют общий интерес для АНТКОМ и КООС.
This table sets out the issues identified in the CEP's Climate Change Response Work Programme(CCRWP) that are of joint interest to CCAMLR and the CEP.

Рассмотрению просьб о предоставлении статуса наблюдателя должно уделяться особое внимание в рабочей программе Комитета.
The consideration of requests for observer status should be given the utmost importance in the Committee's programme of work.

Приоритет в рабочей программе отдается в настоящее время проблемам законодательства, то есть усилия направляются на то, чтобы законы в защиту женщин принимались парламентом без задержек.
Priority in its working programme currently goes to the legislative issues i.e. they work to ensure that laws for Women protection are rapidly approved by the Parliament.

Освобождение от обложения таможенной пошлиной при импорте сырья и( или) материалов предоставляется сроком на пять лет со дня ввода в эксплуатацию фиксированных активов по рабочей программе.
Customs duty exemption for import of raw and other materials shall be applicable within 5 years from time of commissioning of fixed assets under the work programme.

Проводится подготовка и согласовавние документов на 1- е продление периода разведки на 2 года( 2016- 2018гг) с обязательствами по рабочей программе, включающие бурение второй разведочной скважины.
Documents for the 1-st prolongation of an exploration period for 2 years(2016-2018) with the work program obligations, including drilling of the second exploration well.

Мы искренне надеемся, что проходящие сейчас консультации по рабочей программе конференции наконец принесут успех, и что конференция сможет начать работу по существу вопроса к 2003 году.
We sincerely hope that the present consultations on the Conference's work programme will finally be successful, and that the Conference will be able to start substantive work by 2003.

Освобождение от обложения таможенными пошлинами предоставляется на срок действия инвестиционного контракта, но не более 5 лет со дня ввода в эксплуатацию фиксированных активов по рабочей программе.
The exemption from customs duties is granted for the validity period of an investment contract, but not more than 5 years from the commissioning of fixed assets under the work program.

Следуя этой рабочей программе, Специальная рабочая группа в 2008 году посвятит свои усилия средствам достижения сторонами, включенными в приложение I к Киотскому протоколу, поставленных ими целей по смягчению последствий изменения климата.
In following this work programme, in 2008 the Ad Hoc Working Group will devote its efforts to the means to achieve mitigation objectives of Annex I parties to the Kyoto Protocol.

Освобождение от обложения таможенными пошлинами предоставляется на срок действия инвестиционного контракта, но не более пяти лет со дня ввода в эксплуатацию фиксированных активов по рабочей программе.
The exemption applicability period shall be equal to the force period of the investment contract, maximum of 5 years from the date of commissioning of fixed assets under the work program.

В практическом плане этот вопрос занимает очень видное место в рабочей программе министерства, которое устанавливает различные стандарты и инструкции в целях создания безопасных условий для работников.
In practical terms, this subject is very seriously pursued in the working agenda of the Ministry through the announcement of various standards and guidelines for the establishment of a safe environment for workers.

Согласно Рабочей программе Сети на 2016- 2019 годы, мониторинг будет включать углубленное исследование одного сектора, который представляет высокий риск коррупции, таких как в сфере образования, здравоохранения, налогообложения, строительства или других.
According to the ACN Work Programme for 2016-2019, the monitoring will include an in-depth examination of one sector that represents a high risk of corruption, such as education, health, tax, construction, or other.

Старшие должностные лица, ответственные за бюджет и персонал, и главы административных служб Центральных учреждений также проводили ежемесячные заседания с целью обеспечить, чтобы рабочей программе Организации оказывалась необходимая административная поддержка.
The senior officials responsible for the budget and personnel and executive officers at Headquarters had also held monthly meetings to ensure smooth administrative backstopping for the Organization's work programme.

В случае, если рабочей программой предусматривается ввод двух и более фиксированных активов, исчисление срока освобождения от уплаты от НДС импорта сырья и( или) материалов производится начиная с 1- го числа месяца, в котором введен в эксплуатацию первый фиксированный актив по рабочей программе.
If the work program provides for input 2 or more fixed assets, the term of the exemption from VAT for imports of raw materials and(or) materials produced since 1 month, which commissioned the first fixed asset on the work program.

Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС) предоставила информацию о своей рабочей программе в области сотрудничества в целях развития, направленной на содействие осуществлению благого управления в деле распоряжения интеллектуальной собственностью во всех уголках земного шара.
The World Intellectual Property Organization(WIPO) provided information on its work programme in the field of cooperation for development, which aims at contributing to the realization of good governance in intellectual property rights management across the globe.

По нашему мнению, мы уже приступили к решению этой задачи, и наша делегация делится этими мыслями с Ассамблеей для того, чтобы в следующий раз, когда на утверждение Генеральной Ассамблее будет представляться решение о назначении, мы могли пригласить кандидата, который бы рассказал о своей рабочей программе.
We believe that we have begun this task, and our delegation is sharing these thoughts with the Assembly so that, the next time an appointment is submitted for approval by the General Assembly, the candidate can be invited so that we can hear about his or her work programme.

Предложенные изменения в отношении рабочей программы на 2011- 2015 гг., по большей части, основаны на оценке современного состояния вида и отдельных популяций, а также на выполнении отдельных мер, перечисленных в рабочей программе, на период после проведения Второго совещания участников МОВ.
Proposed changes with respect to the work programme for 2011-2015 are mostly based on an assessment of the current status of the species and individual populations, and of the implementation of the individual measures listed in the work programme since the Second Meeting of the Signatories in 2010.

Швейцария сообщила о своей поддержке, оказываемой в рамках осуществления проектов по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( СВОД), в Гане, Индонезии, Колумбии и Мадагаскаре, а также о своем активном участии в промежуточной рабочей программе партнерства по линии СВОДплюс.
Switzerland highlighted its support provided through the implementation of projects aimed at reducing emissions from deforestation and forest degradation(REDD) in Colombia, Indonesia, Ghana and Madagascar, as well as its active participation in the interim REDD+ partnership work programme.

Освобождение от налога на добавленную стоимость импорта сырья и( или) материалов в рамках инвестиционного контракта предоставляется юридическим лицам Республики Казахстан на срок в течение пяти последовательных лет, начиная с 1 числа месяца, в котором введены в эксплуатацию фиксированные активы, предусмотренные в рабочей программе, являющейся приложением к инвестиционному контракту, заключенному в соответствии с законодательством Республики Казахстан в области инвестиций.
VAT free import of raw and other materials within the investment contract is granted to the legal entities of the Republic of Kazakhstan for the period of 5 consecutive years from the 1st day of the month of commissioning of the fixed assets, which are indicated in the working programme, annexed to the investment contract and signed pursuant to the investments laws of the Republic of Kazakhstan.

Кроме того, ЮНЕП недавно стала полноправным членом Группы ООН по вопросам развития, и в настоящее время она устанавливает связи с Программой развития Организации Объединенных Наций на предмет разработки меморандума о договоренности в отношении ведения совместной работы и усиления взаимодополняемости в интересах уделения в ее рабочей программе большего внимания вопросам" выполнения решений.
Furthermore, UNEP had recently become a full member of the United Nations Development Group and was holding talks with the United Nations Development Programme on the matter of drafting a memorandum of understanding to promote joint action and reinforce complementarities so as to take advantage of the emphasis on implementation in its programme of work.

Выводы доклада служат основой для новой Рабочей программы АКС на 2016- 2019 гг.
The findings of the report provide the basis for the new ACN Work Programme for 2016-2019.

Рабочей программы ЦООННП( Хабитат) на 1998- 1999 годы.
The 1998-1999 work programme of UNCHS Habitat.

Разработка функциональных сортовых материалов также была частью рабочей программы.
The processing of functionally graded materials was also part of the work program.