Примеры использования Рабочей программой на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выражают согласие с рабочей программой Инициативы.
В соответствии с рабочей программой четко обозначена цель лекции, ее педагогическая и воспитательная функции.
In accordance with the work program clearly outlines the purpose of the lecture, its pedagogical and educational function.Продолжительность работы на каждом рабочем месте определяется рабочей программой практики, которая состоит исходя из реальных возможностей предприятия.
The duration of each workplace practices defined work program, which is based on real business opportunities.В соответствии с рабочей программой обозначена цель проводимого занятия, ее педагогическая и воспитательная функции.
In accordance with the work program, the purpose of the lesson, its pedagogical and educational function is indicated.Работы начнутся 29 мая 2014 года ибудут проводиться в соответствии с« Программой ввода в эксплуатацию ПКОТРО» и« Рабочей программой проведения второго этапа« горячих испытаний» ПКОТРО».
Проект контракта вместе с рабочей программой до его подписания подлежит согласованию уполномоченным органом по изучению и использованию недр.
A draft contract, together with a work programme, shall be, prior to its signing, subject to agreement with the authorised agency for subsoil studies and use.ВТО следует рассмотреть вопросы, касающиеся торговли малых стран с уязвимой экономикой, и найти для них решения,которые содействовали бы более полной интеграции этих стран в многостороннюю систему торговли в соответствии с Дохинской рабочей программой.
WTO should consider issues related to trade by small, vulnerable economies and frame responses to such issues tofacilitate the fuller integration of those countries into the multilateral trading system, in accordance with the Doha Work Programme.В соответствии с мандатом МКГР и его рабочей программой на двухлетний период 2018- 2019 гг. следующие две сессии Комитета, а именно тридцать пятая и тридцать шестая сессия, будут посвящены генетическим ресурсам.
Pursuant to the IGC's mandate and its work program for the 2018-2019 biennium, the next two Committee sessions, being the Thirty-Fifth and Thirty-Sixth Sessions, will focus on genetic resources.Требования в отношении порядка измерения выбросов парниковых газов, представления отчетности и проверки отчетных показателей выбросов предусмотрены Рабочей программой ICMM в области охраны окружающей среды и изменения климата, и Компания стремится в максимальной степени соответствовать этим требованиям.
The ICMM Environment and Climate Change work programme stipulates requirements related to measuring, reporting, and verifying net greenhouse gas emissions and the Company makes every effort to meet these requirements.В случае с ККАБВ Секретариат также руководствуется рабочей программой самого Комитета, которая также определяется решениями Генеральной Ассамблеи и дополняется разумным расчетом ресурсов, необходимых, например, для операций по поддержанию мира.
In the case of ACABQ, the Secretariat was also guided by the Committee's own work programme, which was itself determined by decisions of the General Assembly and supplemented by a reasonable estimate of the resources required for peace-keeping operations, for example.Инвестиционная субсидия предоставляется путем возмещения до тридцати процентов стоимости строительно-монтажных работ и приобретения оборудования без учета налога на добавленную стоимость и акцизов,предусмотренных рабочей программой инвестиционного контракта.
В случае, если рабочей программой предусматривается ввод двух и более фиксированных активов, исчисление срока освобождения от уплаты от НДС импорта сырья и( или) материалов производится начиная с 1- го числа месяца, в котором введен в эксплуатацию первый фиксированный актив по рабочей программе. .
If the work program provides for input 2 or more fixed assets, the term of the exemption from VAT for imports of raw materials and(or) materials produced since 1 month, which commissioned the first fixed asset on the В 2014 году Исполнительный директорат продолжит использовать внебюджетные средства на сумму порядка 850 000 долл. США для организации нескольких новых ипоследующих практикумов в различных регионах мира в соответствии с рабочей программой Исполнительного директората, утвержденной Контртеррористическим комитетом.
In 2014, the Executive Directorate will continue to use extrabudgetary funds in an estimated amount of $850,000 to organize several new andfollow-up workshops in various regions of the world in accordance with the work programme as approved by the Counter-Terrorism Committee.В случае, если рабочей программой предусматривается ввод двух и более фиксированных активов, исчисление срока освобождения от уплаты таможенной пошлины на ввоз запасных частей к технологическому оборудованию, сырья и( или) материалов ведется с даты, когда введен в эксплуатацию первый фиксированный актив по рабочей программе. .
When the working program sets out commissioning of two or more fixed assets, the customs duty period for import of spare parts of the production equipment, raw and(or) other materials shall start from the date of commissioning of the first fixed asset as per the Хельсинкская комиссия отметила, что итоги четвертого совещания перекликаются с принятой ею ранее рабочей программой проведения повторной съемки в районах главных и второстепенных судоходных маршрутов в Балтийском море, которые теперь охвачены электронными морскими картами; эта программа в настоящее время пересматривается.
The Helsinki Commission observed that the outcome В случае, если рабочей программой предусматривается ввод двух и более фиксированных активов, исчисление срока освобождения от уплаты от налога на добавленную стоимость импорта сырья и( или) материалов в рамках инвестиционного контракта производится начиная с 1 числа месяца, в котором введен в эксплуатацию первый фиксированный актив по рабочей программе. .
When the working programme provides commissioning of two and more fixed assets, the VAT exemption period for imports of raw and other materials within the investment contract shall be calculated from 1st of month of commissioning of the first fixed asset indicated in the Выводы доклада служат основой для новой Рабочей программы АКС на 2016- 2019 гг.
The findings of the report provide the basis for the new ACN Work Programme for 2016-2019.Рабочей программы ЦООННП( Хабитат) на 1998- 1999 годы.
The 1998-1999 work programme of UNCHS Habitat.Единая позиция по рабочей программе следующей сессии ККЗП.
Agreement on work program for the next ACE session.Межсессионным мероприятиям по-прежнему отводится важная роль в рабочей программе ААКПО.
Intersessional activities also continue to represent an important part of the AALCO work programme.Разработка функциональных сортовых материалов также была частью рабочей программы.
The processing of functionally graded materials was also part of the work program.Он участвует в специальной реабилитационной рабочей программе.
He's part of an in-house work program.Следует специально анализировать последующие мероприятия, осуществляемые в развитие рабочей программы ЮНДКП.
A special analysis should be done on the follow-up of the work programme of UNDCP.Приоритетные потребности удовлетворяются; это отражается в рабочей программе.
Priority needs are being met and reflected in the work programme.Мы из рабочей программы.
We're from the work program.Проект среднесрочной международной рабочей программы.
Draft medium term international work programme for the.Рабочая программа Первого белорусского философского конгресса.
Work program of the First Belarusian Congress of Philosophy.Совет просил распространить среди членов более подробный вариант рабочей программы на 2010 год.
The Council requested a more detailed 2010 work programme to be shared among the members.В итоге встречи была согласована рабочая программа Панели на 2015 год.
Finally, the Panel also discussed and agreed a draft work program of the Panel in 2015.Утверждает рабочую программу, бюджет, отчет об управлении и счета Организации;
Approve the work programme, budget, management report and accounts of the Organisation;
