РАБОЧИХ ОТНОШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• working relationship
• working relations
• working relationships

Примеры использования Рабочих отношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочих отношениях.
Working relationship.

Это позитивно сказывается на рабочих отношениях.
This has a positive effect on working relationships.

С СИТЕС был согласован МОВ о рабочих отношениях между Конвенцией и ЮНЕП.
A MoU has been agreed with CITES on the working relationship between the convention and UNEP.

Какая будет досада, если твоя жена узнает о твоих необычных рабочих отношениях с детективом Эссен.
Be a shame if your wife were to learn about your special working relationship with Detective Essen.

Только вот в рабочих отношениях ни при каких обстоятельствах вы не спите вместе, как бы соблазнительна ты не была.
Except in a working relationship, you never, under any circumstances, no matter how tempted you are, have sex with the other person.

Я хотел поговорить с вами о рабочих отношениях в этом году.
I wanted to talk to you about our working relationship this year.

ЮНИСЕФ представил информацию о своих тесных рабочих отношениях с Комитетом по правам ребенка, его секретариатом, а также неправительственной группой по КПР.
UNICEF provided information on its strong working relationship with the Committee on the Rights of the Child, its secretariat, and the non-governmental group on CRC.

Положительный отклик нашел отражение в позитивных рабочих отношениях с военными советниками государств- членов.
Positive feedback reflected in the positive working relations with military advisers of Member States.

Комитет ценит дух сотрудничества в рабочих отношениях со Сторонами и, если Стороны в принципе возражают против вынесения Комитетом рекомендаций, считает это достойным сожаления.
The Committee appreciates a cooperative spirit in its working relation with the Parties, and finds it regrettable if Parties object in principle to the Committee making recommendations.

Директор- исполнитель ЮНИСЕФ рассказала о тесных рабочих отношениях между ее учреждением и УВКБ, особенно в решении проблем защиты.
The Executive Director of UNICEF spoke of the close working relationship between her agency and UNHCR, particularly in facing the challenges of protection.

Специалист получает доступ ко всем возможностям портала, представлен в каталоге специалистов; в рабочих отношениях может выступать как в роли заказчика, так и в роли исполнителя.
A specialist has access to all features of the portal, is presented in the list of experts; in the working relationship can act both as a customer and as an executor.

В настоящем документе приводится обновленная информация о рабочих отношениях между секретариатом и принимающей страной, а также другими сторонами, упомянутыми в решении 29/ СОР. 7.
This document provides up to date information on the working relationship between the secretariat and its host country and other actors mentioned in decision 29/COP.7.

Компания получает доступ ко всем возможностям портала, представлена в каталоге компаний, в рабочих отношениях может выступать как в роли заказчика, так и в роли исполнителя.
The company has access to all features of the portal, is presented in the company list, in the working relationship can act both as a customer and as an executor.

Кроме того, г-н Павел Черны проинформировал стороны о его рабочих отношениях с НПО в Чешской Республике, которые в целом воспринимаются как оппоненты рассматриваемого проекта.
In addition, Mr. Pavel Černý informed the parties of his working relationship with NGOs in the Czech Republic, which were in general perceived as opponents of the project at issue.

Посол Кумало( Южная Африка) вчера очень четко говорил о том, как важно сделать бóльший акцент на главе VIII Устава и на рабочих отношениях между Советом Безопасности и региональными организациями.
Ambassador Kumalo of South Africa spoke very clearly yesterday of the importance of placing greater emphasis on Chapter VIII of the Charter and on the operational relationship between the Security Council and regional organizations.

Клиенты могут оставлять отзывы о качестве продукции, сроках поставки, рабочих отношениях с Winoa, о том, насколько продукт ценен, о технологиях и услугах бренда или общей удовлетворенности обслуживанием.
They can give feedback on product quality, delivery time, the working relationship with Winoa, the value the product offers, the brand's technologies and services or its level of general satisfaction.

Ряд ораторов говорили о продуктивных рабочих отношениях их правительств с ЮНОДК и о важности дальнейшей поддержки инициатив в области альтернативного развития через ЮНОДК и по каналам двусторонних отношений..
Several speakers referred to the successful working relationships that their Governments had developed with UNODC and to the importance of continuing to support alternative development initiatives through UNODC and bilateral channels.

Эта рекомендация вносится с целью более точного отражения изменений в рабочих отношениях и расширения функций, уже предусмотренных для этой должности.
The recommendation is being made to better reflect the change in working relations and increased responsibilities already assigned to the post.

Комитет с удовлетворением отмечает дух сотрудничества в его рабочих отношениях со Сторонами, и, если Стороны в принципе возражали бы против вынесения Комитетом таких рекомендаций, он счел бы это достойным сожаления.
The Committee appreciates the cooperative spirit in its working relation with the Parties and would find it regrettable if Parties were to object in principle to the Committee making such recommendations.

Эта рекомендация выносится в целях более точного отражения изменений в рабочих отношениях и расширенных функциях, предусмотренных для этой должности.
This recommendation is being made to better reflect the change in working relations and increased responsibilities already assigned to the post.

Тематическая группа играет все более значимую роль в рабочих отношениях между ПРООН и ЮНКТАД, обеспечивая разнообразные возможности для совместной деятельности и использования преимуществ, связанных с присутствием ПРООН на местах.
The Cluster increasingly plays a role in working relations between UNDP and UNCTAD, providing many opportunities for joining efforts and taking advantage of the UNDP presence at the field level.

Текущая модель доступа к файлам зон основывается на отдельных, двусторонних соглашениях и рабочих отношениях между пользователями и операторами реестров рДВУ поставщиками данных зон рДВУ.
The current model for Zone File Access is built on individual, bi-lateral agreements and operational relationships between consumers and gTLD registry operators providers of gTLD zone data.

Инспектор полагает, что здесь можно было бы рассмотреть вопрос о расширении роли" белых касок", чтобы их присутствие служило сдерживающим и символическим фактором безопасности в их рабочих отношениях с теми, кто занимается гуманитарной деятельностью.
The Inspector suggests that the possibility could be considered of expanding the role of the White Helmets to provide with their presence a deterrent and a symbolic protective cover in their working relationship with humanitarian operators.

Крупномасштабные перемещения беженцев в Африке ознаменовали открытие новой главы в рабочих отношениях между неправительственными организациями и УВКБ и содействовали принятию совместных мер по решению проблем беженцев.
Large-scale refugee influxes in Africa marked a new chapter in the working relations between non-governmental organizations and UNHCR and contributed to joint efforts to address the problems of refugees.

Основываясь на своих 20летних рабочих отношениях, Департамент и ПРООН продолжают изыскивать пути и средства для повышения эффективности осуществления программ в области общественной информации и закрепления восприятия Организации Объединенных Наций как единого механизма.
Building on their 20-year working relationship, the Department and UNDP had continued to look for ways and means to improve the delivery of public information programmes and strengthen the unified image of the United Nations.

Сотрудничество между ГСМР и МККК, основанное на доверительных и конструктивных рабочих отношениях, представляется образцовым, и Специальный докладчик искренне надеется, что оно будет продолжаться и развиваться в будущем.
The cooperation between the SPDC and the ICRC appears to be exemplary, based on fair and constructive working relations, and the Special Rapporteur strongly hopes that it will continue and develop further.

Несмотря на то, что вопрос о рабочих отношениях между Комиссией и Исполнительным советом попрежнему остается одной из тем неформальных обсуждений среди делегаций, соответствующее формальное решение Экономического и Социального Совета, предусмотренное в пункте 67( b) резолюции 64/ 289, все еще не принято.
While the question of the working relationship between the Commission and the Executive Board continued to be a topic of informal exchanges among delegations, a formal decision of the Economic and Social Council, as mandated in paragraph 67(b) of resolution 64/289, remains pending.

Как один из показателей прогресса глобальное обследование положения сотрудников 2001 года предоставило ценную информацию о рабочих отношениях и отразило позитивные тенденции в том, что касается мнения сотрудников о ПРООН и об их работе в организации.
As one indicator used to gauge progress, the 2001 global staff survey provided valuable information on work relationships and showed positive trends in the way staff view UNDP and their work in the organization.

Кризис системы выражался в забастовках и конфликтах, в рабочих отношениях среди предоставляющих услуги, в тяжелых долгах больниц и больничных касс и в длительных очередях на проверки и лечение, а также в растущем недовольстве населения.
The crisis manifested in strikes and disputes in the labor relations of the service providers, heavy debts of hospitals and healthcare organizations, along with long waiting lists for examinations and treatments, and an increasing degree of public dissatisfaction.

Страны КАНЗ предлагают Департаменту помощь в разработке доктрины и надеются больше узнать об ожидаемых рабочих отношениях между недавно образованной Комиссией по миростроительству и соответствующими департаментами в Центральных учреждениях и на местах.
The CANZ countries offered to help the Department with doctrine development and looked forward to learning more about the anticipated working relationship between the newly established Peacebuilding Commission and the relevant departments at Headquarters and in the field.