РАВНОЙ МЕРЕ на Английском - Английский перевод

• equally
• equal measure
• equal degree
• same extent

Примеры использования Равной мере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все мы в равной мере уязвимы.
All of us are equally vulnerable.

Любовь и ненависть в равной мере.
Love and hate in equal measure.

На практике не все в равной мере пользуются благами образования.
The right to education is not in practice enjoyed equally by all.

Я говорю это твердо и в равной мере.
And I mean both emphatically and in equal measure.

Валтасаре, Царе Вавилонском, как глупом, так и грешном в равной мере.
Belshazzar, king of Babylon, both foolish and wicked of equal measure.

Причем это утверждение касается в равной мере мужчин и женщин.
And this statement applies equally to men and women.

Будут ли все секторы затронуты в равной мере?
Will all sectors be affected to the same extent?

Это касается в равной мере католических, государственных и независимых школ.
This applies equally to Catholic, government and Independent schools.

Принцип справедливости применяется ко всем в равной мере и без исключения.
Justice was administered to all, equally and without exception.

Им необходима склонность к сомнениям и способность верить в равной мере.
They need the tendency to doubt and the capacity to believe in equal measure.

Красота и утонченность в равной мере характеризуют эту стильную черную юбку.
Achieve power and sophistication in equal measure with this stylish black skirt.

В гражданском праве правоспособность признается в равной мере за всеми гражданами.
The legal capacity of all citizens is recognized in equal measure in civil law.

Люди поняли, что вода Севана в равной мере принадлежит и будущим поколениям живущих.
People realized that waters of Lake Sevan equally belong to future generations.

Это в равной мере относится к амбициозной повестке дня в области глобального устойчивого развития.
This applies in equal measure to the demanding agenda of global sustainability.

Право на образование в равной мере гарантируются мальчикам, девочкам, мужчинам и женщинам.
The right to education is equally guaranteed to boys, girls, men and women.

Законы об охране здоровья и труда в равной мере применяются к мужчинам и женщинам.
Health and safety legislation applying to employment treated men and women equally.

АБЦ также рекомендовали признать, задействовать и обеспечивать поддержку всех церквей в равной мере.
AG also recommended recognizing, involving and providing support to all churches equally.

Она оказывается в полном одиночестве, в равной мере защищенная и захваченная невидимой стеной.
She is entirely alone, protected and trapped, in equal measure, by the invisible wall.

Поэтому ответственность за защиту мирного процесса в равной мере несут все стороны.
Therefore, the responsibility for protecting and defending the peace process is one shared in equal measure.

Не все игры в равной мере участвовать требования отыгрыша и различаются на разных Bitcoin казино.
Not all games contribute equally to the wagering requirement and this differs at different Bitcoin casinos.

На практике эти пути обращения в суд недоступны в равной мере для всех граждан по ряду причин.
In practice these avenues of recourse are not accessible to all citizens equally for a number of reasons.

Международная торговля в равной мере важна для поддержки усилий, предпринимаемых развивающимися странами.
International trade is equally important in supporting the efforts undertaken by developing countries.

Мы попрежнему проявляем гибкость и призываем все стороны быть в равной мере гибкими для достижения соглашения.
We remain flexible and urge all parties to be equally flexible in order to reach an agreement.

Ночной клуб La Grange предлагает пространство, где можно насладиться отдыхом и развлечением в равной мере.
The Nightclub La Grange offers us a space where can enjoy relaxing and entertaining in equal measure.

В равной мере опыт применим и к проектированию и реализации оценок на основе принципов социальной справедливости.
All of these lessons apply equally to the design and implementation of equity-focused evaluations.

Юридические последствия использования подписи в равной мере применимы к использованию электронных подписей.
The legal consequences of the use of a signature shall apply equally to the use of electronic signatures.

Чаще всего консенсус лишь означает, что с исходом можно смириться и что боль разделяется всеми в равной мере.
More often than not, consensus only means that one can live with an outcome and that the pain is shared by all in equal measure.

Уважительное отношение в Армении к этническим меньшинствам в равной мере распространяется и на лиц других национальностей.
In Armenia, the respect for ethnic minorities extends in equal measure to people of other nationalities.

Во 2П рост экономики будет связан в равной мере с ростом внутреннего потребления, экспорта и бюджетных расходов.
Demand for Kazakh GDP will be supported in equal measure by domestic investment demand, demand for exports and fiscal spending.

Тем не менее, случаи неонатальной смертности затрагивали семьи во всех квинтилях материального благосостояния в несколько более равной мере.
Incidence of neonatal mortality nonetheless burdened families in all wealth quintiles somewhat more equally.