SAME EXTENT на Русском - Русский перевод

• той же мере
• той же степени
• том же объеме
• том же размере

Примеры использования Same extent на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will all sectors be affected to the same extent?
Будут ли все секторы затронуты в равной мере?

To the same extent this can be said for matches and bets concerning Champions- and Europe League.
В равной степени это можно сказать о матчах и ставках, касающихся Лиги Чемпионов и Европы.

Any other bank that is obligated is discharged to the same extent.
Любой другой банк, несущий обязанность, освобождается от нее в той же мере.

To the same extent, studies of the shape diversity and distribution of sea-buckthorn were successfully launched in 1976.
В такой же степени успешно начаты в 1976 г. исследования формового разнообразия и распространения облепихи.

Do people do not come up and go snowmobiling in the same extent. Sadly.
Есть люди не приходят и идут на снегоходах в той же степени,. грустно.

Modifies those provisions to the same extent for that other party in its relations with the reserving State.
Изменяет в той же мере указанные положения для этого другого участника в его отношениях со сделавшим оговорку государством.

Any bank subsequent to that prior sender is discharged to the same extent.
Любой банк. последующий по отноwению к этому предыдущему отправителю, освобождается в той же мере.

The latter affected to the same extent the industrial working class and teachers, health service workers and cultural workers.
Эта безработица в равной степени коснулась промышленных рабочих и учителей, медицинских работников и работников культуры.

Labour markets have not been opened to the same extent as capital markets.
Доступ на рынки труда не был открыт в такой же степени, как на рынки капитала.

In the same extent may contribute on their perception and rods movement many consequential effects, caused by lightning hit in that place.
В той же степени на их восприятие и движение ветки могут участвовать косвенные эффекты, вызванные воздействием молний этом месте.

At the present time corrective establishments are supervised to the same extent but with fewer staff.
В настоящее время надзор за исправительными учреждениями осуществляется в том же объеме, но в сокращенном составе.

At stake to the same extent is the building of trust and confidence between the Israeli Government and the world community.
На карту также и в такой же степени поставлен вопрос строительства доверия и взаимной уверенности между правительством Израиля и мировым сообществом.

And this applies to administrative and legal issues in the sphere of taxation to the same extent as it does to all others.
И к административно-правовым отношениям в налоговой сфере это относится в той же мере, что и во всех иных.

Of swallows nests are usually cooked soup, to the same extent sticky and thick, in which useful for all parts of the human body.
Из ласточкиных гнезд обычно варится суп, в той же степени клейкий и густой, в какой полезный для всех отделов человеческого организма.

They lacked access to resources and economic and social opportunities and did not benefit from social redistribution to the same extent as men.
Женщины не имеют доступа к ресурсам и экономическим и социальным возможностям и не пользуются благами социального перераспределения в той же степени, что и мужчины.

Our affiliates maintain the privacy of your information to the same extent Nord FX does in accordance with this Policy.
Аффилиаты обеспечивают конфиденциальность личных данных клиента в той же степени, в какой это делает Nord FX в рамках настоящей Политики.

While focusing on the referendums at this stage was a reasonable priority, the Mission did not plan for other mandated tasks to the same extent.
Хотя упор на проведение референдумов на этом этапе был разумным приоритетом, Миссия не занималась планированием выполнения других возложенных на нее задач в том же объеме.

The church is not free from politics to the same extent that the society is not free from it- do not the bishops constantly mention this?
Церковь не свободна от политики в той же мере, в какой от нее несвободно общество- не сами ли владыки нам постоянно об этом напоминали?

The latter"have participated in deliberations on substantive matters to the same extent as full members" see paragraph 44.
Последние" принимали участие в прениях по вопросам существа в той же мере, что и полноправные члены" пункт 44.

Modifies those provisions to the same extent for that other party in its relations with the reserving State or international organization.
Изменяет в той же мере указанные положения для этого другого участника в его отношениях со сделавшим оговорку государством или сделавшей оговорку международной организацией.

In acute disease course fungal drugs are used when prescribing to the same extent and with the same rates.
При остром течении заболевания грибные препараты применяются после назначения лекарственных препаратов в том же объеме и теми же курсами.

To the same extent, you expect us to protect your data and to use it only for the purposes for which you have made it available to us in complete confidence.
В той же степени вы ожидаете, что мы будем защищать вашу информацию и использовать ее только для тех целей, которые вы предоставили нам в полной уверенности.

In connection with caring for a newborn child, man is also entitled to parental leave to the same extent, if caring for a newborn child.
В связи с уходом за новорожденным мужчина также имеет право на отпуск для родителей в том же размере, если он ухаживает за новорожденным.

However, young women did not use it to the same extent, which led to early pregnancies and clandestine abortions.
Однако положение, при котором этим препаратом не могут в той же степени пользоваться и девушки, является причиной распространения ранних беременностей и незаконных абортов.

Nevertheless, a positive difference is obtained for the consumer, and as is known with increasing income, consumption should increase, though not to the same extent.
Тем не менее, получаются положительная разница для потребителя, а как известно с ростом доходом должно увеличиваться потребление, хоть и не в той же мере.

However, looting and vandalism are still taking place, although not to the same extent as in the period just after the outbreak of hostilities in October 1993.
Однако по-прежнему имеют место грабежи и вандализм, хотя и не в такой степени, как в период непосредственно после начала военных действий в октябре 1993 года.

Unless special interventions are made, most women will not benefit from the Information Society at anywhere near the same extent as men.
Если не будут приняты специальные меры, то большинство женщин не сможет воспользоваться преимуществами информационного общества, хотя бы приблизительно в той же степени, что и мужчины.

There must be a provision stating that SMR regulations apply to the same extent to private prisons as they do to prisons under public administration.
Должно предусматриваться положение, в котором указывалось бы, что нормы МСП применяются в равной мере как к частным тюрьмам, так и к тюрьмам, находящимся в ведении государства.

This loss is at least partly offset, however, by the fact that the dollar value of Swiss franc and euro expenditures decreases, although not necessarily to the same extent.
Эти потери, однако, по меньшей мере частично, компенсируются тем, что выраженная в долларах стоимость расходов в швейцарских франках и евро сокращается, хотя и не обязательно в том же объеме.

Moreover, some countries have not been lifted to the same extent by the economic recovery and continue to rely on exports of low-value-added primary commodities.
Кроме того, волна экономического подъема не захватила в равной степени все страны, и некоторые из них попрежнему опираются на экспорт сырья с низкой долей добавленной стоимости.