What is the translation of " SAME EXTENT " in Hungarian?

• ugyanolyan mértékben
• ugyanolyan mértékű

Examples of using Same extent in English and their translations into Hungarian

Very same extent?
Na de ugyanolyan mértékben?

All forms of movement help to the same extent.
Minden mozgásforma azonos mértékben segít.

To the same extent?
Na de ugyanolyan mértékben?

Dividends also increased, but not to the same extent.
Száma is növekedett, de nem ugyanakkora mértékben.

Helps to the same extent as any other oil.
Segít, ugyanolyan mértékben, mint bármelyik más olajat.

Synthesis of“youth proteins”, which applies to hyaluronic acid to the same extent;
Az„ifjúsági proteinek” szintézise, amely ugyanolyan mértékben vonatkozik a hialuronsavra;

However, ex ante evaluations do not concern all agencies to the same extent and should, essentially, address agencies managing programmes more than agencies acting as an authority.
Az előzetes értékelések azonban nem érintik ugyanolyan mértékben az összes ügynökséget, nagyobb mértékben vonatkoznak a programokat kezelő ügynökségekre, mint a hatóságként eljáró ügynökségekre.

The imports of meat and meat preparations went up by more than one-tenth and their exports to nearly the same extent.
A hús és húskészítmények importja több mint tizedével, exportja közel ugyanekkora mértékben nőtt.

Above all, the complexing agents are no longer required to the same extent for water treatment in the aquarium.
Mindenekelőtt a komplexképző szerek a továbbiakban nem kell ugyanolyan mértékben víztisztításra az akváriumban.

Citizens are much more demanding of the state when it comes to helping old persons and parents- almost to the same extent.
Az idősek és a dolgozó szülők megsegítését sokkal inkább az államtól várják el- közel azonos mértékben.

Individual Member States' actions cannot achieve in the territory of the Union the same extent of harmonisation and application of rules for inland waterway transport as is the case for road and rail transport.
Az egyes tagállamok az Unió egészére nézve nem képesek ugyanolyan mértékben összehangolni és alkalmazni a szabályokat a belvízi szállításban, mint ahogyan az a közút és a vasút területén jelenleg érvényesül.

His accidental contact with the skin will not cause any complications, which applies to the respiratory system to the same extent.
Véletlen bőrrel való érintkezése nem okoz semmilyen komplikációt, amely ugyanolyan mértékben vonatkozik a légzőrendszerre.

Although the women had been alcoholics for just 5.5 years on average, computed tomography scans revealed that they suffered the same extent of brain damage as the men, who had been alcoholics for an average of 10.4 years.
Bár a vizsgált nők átlagosan 5,5 éve voltak alkoholisták, ami körülbelül fele volt a férfiakénak, akik átlagosan 10,4 éve voltak alkoholisták, mégis ugyanolyan mértékű agykárosodásban szenvedtek, mint a férfiak.

The above rules and measures do not only protect the filming crew, but they are meant to protect the animals to the same extent.
A fenti szabályok persze nem csak a stábtagokat védik- ugyanolyan mértékben vonatkoznak az állatok biztonságára és jólétére is.

Accordingly, the proposal provides that protection must be given to third country family members of EU citizens to the same extent as Member States provide it to the third country family members of their own nationals27.
Ezzel összhangban a javaslat úgy rendelkezik, hogy az uniós polgárok harmadik országbeli családtagjainak ugyanolyan mértékű védelemben kell részesedniük, mint amilyet a tagállam a saját állampolgárai harmadik országbeli családtagjainak biztosít27.

Artificial intelligence suffers some unique public relations problems that most areas of technology do not face to the same extent.
Mesterséges intelligencia szenved valamilyen egyedi PR problémákat, hogy a legtöbb területen a technológia nem szembesülnek, hogy ugyanolyan mértékben.

The Paralllel Agreement thus seeks to confer jurisdiction on the Court to the same extent for Denmark as for the other Member States and ensure the uniform application and interpretation of the Brussels I Regulation in all Member States.
A megállapodásnak ugyanis ugyanolyan terjedelmű hatáskört kell biztosítania a Bíróság számára Dániával, mint a többi tagállammal szemben, és biztosítania kell a Brüsszel I. rendelet valamennyi tagállamban való egységes alkalmazását és értelmezését.

They operate within the internal market and should be able to enjoy the measures to the same extent, and not just at national level.
A belső piacon folytatnak működést és ugyanolyan mértékben kell, hogy részesüljenek az intézkedésekből, és nem csak nemzeti szinten.

Unlike hyperlinks, which contribute to the smooth functioning of the internet, the publication on one website without the authorisation of the copyright holder of a work previously published on another website with the consent of that copyright holder does not contribute, to the same extent, to that objective.
Azon hiperlinkektől eltérően ugyanis, amelyek hozzájárulnak az internet megfelelő működéséhez, a szerzői jog jogosultjának engedélyével valamely internetes oldalon korábban már közzétett műnek egy másik internetes oldalon e jogosult engedélye nélküli online elérhetővé tétele nem járul hozzá azonos mértékben e cél eléréséhez.

Thanks to the flexible system of more than 700 possible double-subject degree combinations, the BA and MA degrees allows the students to focus on two subjects to the same extent, which increases their adaptability and provides them with more opportunities for their future career.
A több mint 700 lehetséges kettős tárgyfokozat kombinációjának rugalmas rendszerének köszönhetően a BA és MA fokozatok lehetővé teszik a diákok számára, hogy két témára összpontosítsanak ugyanolyan mértékben, ami növeli alkalmazkodóképességüket, és lehetőséget nyújt számukra jövőbeni karrierjükre.

Prisoners of war must be interned only on land, away from the battlefield, sheltered from aerial bombardment and other hazards of war to the same extent as the local civilian population.
A hadifoglyoknak légi bombázásokkal és egyéb háborús veszélyekkel szemben ugyanolyan mértékben kell óvóhelyeket rendelkezésre bocsátani, mint a polgári lakosságnak.

Prisoners of war shall have shelters against air bombardment and other hazards of war, to the same extent as the local civilian population.
A hadifoglyoknak légi bombázásokkal és egyéb háborús veszélyekkel szemben ugyanolyan mértékben kell óvóhelyeket rendelkezésre bocsátani, mint a polgári lakosságnak.

All the Member States should benefit from the boost and the resulting recovery, whilst not all of them can contribute to the same extent because their starting situations are different.
Valamennyi tagállamnak hasznot kell húznia a fellendülésből és az azt követő helyreállásból, ugyanakkor ahhoz nem mindenki tud egyforma mértékben hozzájárulni, mivel eltérő a kiindulási helyzetük.

Thereafter, for a period extending from one month to two years, electrical stimulation always produced accommodation in the lensless eye precisely to the same extent as in the eye which had a lens.
Ezt követően egy hónaptól két évig terjedő időszakban az elektromos ingerlés mindig pontosan ugyanolyan mértékű akkomodációt idézett elő a lencse nélküli szemben, mint a másikban, amelynek megvolt a lencséje.

On the one side, an extensive anti-etatic consensus was characteristic for the past historical period, that has forbidden to speak of the state somewhat in the same extent, like it has been the case previously with the ideology.
Az elmúlt történelmi időszakot egyrészt messzemenően államháztartás-ellenes konszenzus jellemezte, amely nagyjából ugyanolyan mértékben tiltotta az államról való megnyilatkozást, mint korábban az ideológia esetében.

The vested pension rights of a person who leaves a pension scheme because he moves to another Member State must be preserved to the same extent as for a person who remains in the same Member State.
Annak a személynek a szerzett nyugdíjjogosultságát, aki egy adott nyugdíjrendszerből azért lép ki, mert a munkahelye szerinti tagállamból egy másik uniós tagállamba költözik, ugyanolyan mértékben meg kell őrizni, mint azokét, akik kilépnek a nyugdíjrendszerből, de ugyanabban a tagállamban maradnak.

When equal daily doses of venlafaxine are administered as either an immediate-release tablet or prolonged-release capsule, the prolonged-release capsule provides a slower rate of absorption, but the same extent of absorption compared with the immediate-release tablet.
Ha egyforma napi dózisú venlafaxint azonnali hatóanyag- felszabadulású tablettaként vagy retard kapszula formájában alkalmaznak, a retard kapszula lassúbb felszívódást eredményez, de a felszívódás mértéke azonos az azonnali hatóanyag- felszabadulású tablettáéval.

Commission officials may carry out verifications and inspections on fishing vessels as well as on the premises of businesses and other bodies with activities relating to the common fisheries policy and shall have access to all information and documents needed to exercise their responsibilities, to the same extent and under the same conditions as officials of the Member State in which the verification and inspection take place.
(1) A Bizottság tisztviselői ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhetnek a halászhajókon, valamint a közös halászati politikával kapcsolatos tevékenységeket végző üzleti vállalkozások és egyéb szervezetek helyiségeiben, és hozzáférést kell biztosítani számukra a feladataik elvégzéséhez szükséges valamennyi információhoz és dokumentumhoz, az azon tagállam tisztviselői részére biztosított hozzáféréssel megegyező mértékben és feltételek mellett, amelyben az ellenőrzésre és a vizsgálatra sor kerül.