What is the translation of " TO THE SAME EXTENT " in Hungarian?

• ugyanolyan mértékben
• ugyanolyan mértékű

Examples of using To the same extent in English and their translations into Hungarian

All forms of movement help to the same extent.
Minden mozgásforma azonos mértékben segít.

(b) modifies those provisions to the same extent for that other party in its relations with the reserving State.
És ugyanebben a mértékben módosítja a másik félnek a fenntartást tevő állammal való viszonyában.

Dividends also increased, but not to the same extent.
Száma is növekedett, de nem ugyanakkora mértékben.

Modify those provisions to the same extent for the other Party in its relations with the reserving Party.
Ugyanebben a mértékben módosítja ezeket a rendelkezéseket, a másik félnek a fenntartást tevő állammal való viszonyában.

Older people are affected to the same extent(19%).
Az idősebb emberek ugyanilyen mértékben vannak érintve(19%).

Artificial intelligence suffers some unique public relations problems that most areas of technology do not face to the same extent.
Mesterséges intelligencia szenved valamilyen egyedi PR problémákat, hogy a legtöbb területen a technológia nem szembesülnek, hogy ugyanolyan mértékben.

It turns out that if I hate a friend, then to the same extent I hate the Creator.
Világossá válik, hogy ha gyűlölök egy barátot, akkor azonos mértében gyűlölöm a Teremtőt.

The assembler, the lorry-driver, the computer expert, the firm researcher… do not add value to the company to the same extent.
A szerelő, a teherautósofőr, a számítógépes szakember, a gazdasági elemző- ők nem egyforma mértékben növelik a cég értékét.

A pleasure to bestow doesn't evolve in us to the same extent as the pleasure to receive does.
Az adakozás élvezete nem fejlődik bennünk ugyanabban a mértékben mint a megszerzésé.

However, corresponding back-office tools have not been harmonised to the same extent.
A kapcsolódó háttérirodai eszközöket azonban nem harmonizálták ugyanilyen mértékben.

The crisis has not affected all Member States to the same extent nor with the same intensity and has exacerbated the differences between Member States.
A válság nem azonos mértékben vagy azonos intenzitással érintette az összes tagállamot, és felerősítette a tagállamok közötti különbségeket.

However, not all nutrients can be utilised to the same extent.
Azonban, nem minden tápanyag tud egyforma mértékben hasznosulni.

(b) modifies those provisions to the same extent for the other Contracting Parties in their relations with the Contracting Party which entered the reservation.
Ugyanilyen mértékben módosítja ezeket a rendelkezéseket a többi Szerződő Fél tekintetében azzal a Szerződő Féllel való viszonylatukban, amely a fenntartással élt.

Long-term bond yields have increased, but not to the same extent.
A kölcsönzött kötetek száma is növekedett, de nem ugyanakkora mértékben.

(b) modifies those provisions to the same extent for the other Contracting Parties in their relations with the Contracting Party which entered the reservation.
Ugyanilyen terjedelemben módosítja ezeket a rendelkezéseket a többi Szerzõdõ Fél számára is azzal a Szerzõdõ Féllel fennálló kapcsolataikban, amely a fenntartást bejelentette.

In girls and women, which I liked and which I sometimes fall in love, I certainly saw some attractive features that are not to the same extent in Asa.
A lányok és a nők, ami tetszett, és ami néha szerelmes, én biztosan láttam néhány érdekes funkciók, amelyek nem azonos mértékben Asa.

Where licensing agreements are concluded, they should also cover, to the same extent and scope, the liability of users when they are acting in a non-commercial capacity….
Ha engedélyezési megállapodások kötésére kerül sor, azoknak azonos terjedelemben és hatállyal tartalmazniuk kell a felhasználók felelősségét is, amennyiben nem üzleti minőségben járnak el.

Shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds.
Szintén az e cikkben foglalt rendelkezések tárgyai lesznek, ugyanolyan módon és ugyanabban a mértékben, mint a jövedelmek.

The fact is that if the rest of Europe replaced cigarettes with snuff to the same extent that we have done in Sweden, 200 000 Europeans would be spared lung cancer every year.
Az a helyzet, hogy ha Európa többi része is snüsszel helyettesítené a cigarettát olyan mértékben, mint mi Svédországban, az 200.000 európait mentene meg a tüdőráktól évente.

Present road layouts result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
A jelenlegi úthálózat elrendezése több évtized útépítésének és karbantartásának eredménye; abban az időben pedig nem mindig a maival azonos mértékben vették figyelembe a biztonsági kérdéseket.

Further, and for the same purposes, such third party accommodation suppliers may also share your Personal Data to the same extent with the relevant accommodation that it has contracted with directly.
Továbbá, ugyanezen okból és ugyanilyen mértékben a fent említett, harmadik félnek minősülő szálláshely-szolgáltatók is megoszthatják az Ön Személyes adatait a velük szerződéses viszonyban álló megfelelő szálláshellyel.

No matter which genetic process or environmental factor the researchers targeted, all molecular causes of death seemed to be affected at once and to the same extent.
Nem számított, hogy melyik genetikai eljárást vagy környezeti tényezőt választották a kutatók, a beavatkozás minden molekuláris halálokot egyszerre és azonos mértékben látszott érinteni.

Witness statements given by the parties to the proceedings are admissible in evidence to the same extent as statements given by non-parties.
Az eljárásban részt vevő felek nyilatkozatai a félnek nem minősülő személyek nyilatkozataival azonos mértékben fogadhatók el bizonyítékként.

Reserve adequacy is ensured by the fact that the use of the foreign currency reserves of the MNB reduces the external debt expiring within one year to the same extent.
A program során a tartalék-megfelelést az biztosítja, hogy az MNB devizaeszközének felhasználása és az egy éven belül lejáró külföldi adósság azonos mértékben csökken.

Prisoners of war shall have shelters against air bombardment and other hazards of war, to the same extent as the local civilian population.
A hadifoglyoknak légi bombázásokkal és egyéb háborús veszélyekkel szemben ugyanolyan mértékben kell óvóhelyeket rendelkezésre bocsátani, mint a polgári lakosságnak.

(d) Amounts furnished under the provisions of paragraph(a) of this Section to maintain the value of any currency shall be convertible and usable to the same extent as such currency.
Az e szakasz a bekezdése alapján valamely pénznem értékének fenntartása céljából befizetett összegek ugyanabban a mértékben válthatók át és használhatók fel, mint maga az adott pénznem.

LHRH agonist treatment is called medical castration(sometimes Chemical) because the drugs are used, reducing the content of androgens to the same extent as with surgical castration(orchiectomy).
A kezelés egy LHRH-agonista az úgynevezett gyógyszeres kasztráció(néha kémiai kasztráció), mert használ gyógyszerek alacsonyabb androgén szint a szervezetben, hogy az ugyanolyan mértékben, mint a sebészeti kasztráció(orchiectomia).

This is due to the fact that the scientific knowledge base for coexistence measures is not developed to the same extent for the different crops.
Ez annak köszönhető, hogy az együtt-termesztési intézkedések alapjául szolgáló tudományos ismeretek nem egyforma mértékben állnak rendelkezésre a különböző növények esetében.

Prisoners of war must be interned only on land, away from the battlefield, sheltered from aerial bombardment and other hazards of war to the same extent as the local civilian population.
A hadifoglyoknak légi bombázásokkal és egyéb háborús veszélyekkel szemben ugyanolyan mértékben kell óvóhelyeket rendelkezésre bocsátani, mint a polgári lakosságnak.

Treatment with an LHRH agonist is called medical castration(sometimes called chemical castration) because it uses drugs to lower androgen levels in the body to the same extent as surgical castration(orchiectomy).
A kezelés egy LHRH-agonista az úgynevezett gyógyszeres kasztráció(néha kémiai kasztráció), mert használ gyógyszerek alacsonyabb androgén szint a szervezetben, hogy az ugyanolyan mértékben, mint a sebészeti kasztráció(orchiectomia).