What is the translation of " TO THE SAME EXTENT " in Slovak?

• v rovnakom rozsahu
• v rovnakej miere
• v takom istom rozsahu
• do tej istej miery

Examples of using To the same extent in English and their translations into Slovak

Not to the same extent as men.
Na rovnakú úroveň ako mužov.

Opposition proceedings are possible to the same extent as under national law.
Výsledok konania je vykonateľný podobným spôsobom ako rozhodnutie podľa vnútroštátneho práva.

The countries of the region have been reaping the benefits of the Charter, though not all to the same extent.
Krajiny regiónu užívajú výhody charty, aj keď nie rovnakou mierou.

Provider processes personal data to the same extent as the User processes them.
Poskytovateľ spracúva osobné údaje v identickom rozsahu, v akom ich spracúva Používateľ.

Hypothetical author should be equally close to James and Makdermid or far from Randall to the same extent that Rowling.
Hypotetický autor by mal byť rovnako blízko k Jamesovi a Makdermid alebo ďaleko od Randalla do rovnakej miery, že Rowlingová.

A bodhisattva embraces a Buddha-field to the same extent that he causes the development of living beings.
Bodhisattva pokrýva oblasť Budhu do tej miery, že spôsobuje vývoj živých bytostí.

This additional Processor is obliged to comply with the obligations under this clause to the same extent as the Processor.
Tento ďalší Spracovateľ je povinný dodržiavať povinnosti podľa tejto doložky v zhodnom rozsahu ako Spracovateľ.

To the same extent and under the same conditions as officials of the Member State in which the inspection takes place.
Do rovnakej miery a za rovnakých podmienok ako úradníci z členského štátu, v ktorom sa inšpekcia uskutočňuje.

You can expect that a bike for USD 100 will not satisfy your needs to the same extent as a one for USD 600.
Môžete teda očakávať, že bicykel za 50 EUR nesplní vaše očakávania do tej miery, ako bicykel za 350 EUR.

The crisis has not affected all Member States to the same extent nor with the same intensity and has exacerbated the differences between Member States.
Kríza nepostihla všetky členské štáty rovnakou mierou ani intenzitou a rozdiely medzi členskými štátmi ešte viac zvýšila.

The Committee notes with regret that participation has not progressed to the same extent in all Member States.
Výbor s poľutovaním konštatuje, že zapojenie do tohto procesu neprebehlo v jednotlivých členských štátoch v rovnakej miere.

(b) modifies those provisions to the same extent for the other Contracting Parties in their relations with the Contracting Party which entered the reservation.
V tom istom rozsahu mení príslušné ustanovenia pre druhú zmluvnú stranu v jej vzťahu k zmluvnej strane, ktorá si uplatňovala výhradu.

Despite the significant rise in smolt production, the size of the fishable salmon stock has not grown to the same extent.
Aj napriek značnému zvýšeniu množstva vyvinutých mladých lososov sa množstvo lovných lososov nezvýšilo na rovnakú mieru.

These riders will be promoted and receive media coverage to the same extent as the other most successful riders in the IMRC Cup series.
Títo pretekári budú komunikovaní a medializovaní na rovnakej úrovni ako všetci ostatní najúspešnejší jazdci v seriálu IMRC Cup.

If we look at slightly lower territorial levels, however, we can see that inter-regional disparities are not diminishing to the same extent.
Ak sa však zameriame na nižšie územné úrovne, zistíme, že medziregionálne rozdiely sa nezmenšujú do rovnakého rozsahu. Ako príklad by som chcel uviesť Maďarsko.

Our affiliates maintain the privacy of your information to the same extent Corsa Capital does in accordance with this Policy.
Naše pridružené spoločnosti zachovávajú mlčanlivosť v súvislosti s vašimi informáciami v takom istom rozsahu, v akom to robí spoločnosť InstaForex v súlade s týmito pravidlami.

The new rules regarding aerodynamics have also led to modifications to the suspension, as these elements can no longer be enclosed to the same extent.
Nové pravidlá, týkajúce sa aerodynamiky, viedli k modifikáciám na podvozku, keďže tieto prvky už nemôžu mať rovnaký rozmer.

Sublicensee will ensure that Sublicensee's customers comply with these restrictions and obligations to the same extent imposed on Sublicensee with respect to the Adobe Software;
Nadobúdateľ sublicencie zabezpečí, že jeho zákazníci budú dodržiavať obmedzenia a povinnosti vzťahujúce sa na softvér spoločnosti Adobe do rovnakej miery, ako ich dodržiava nadobúdateľ sublicencie.

Present road layouts result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
Súčasné dispozičné riešenie ciest je výsledkom mnohých desaťročí výstavby a údržby v čase, keď sa otázky bezpečnosti nie vždy zohľadňovali v tej istej miere.

These countries generally do not have laws which protect your personal data to the same extent as is the case in the European Union.
Že tieto krajiny vo všeobecnosti nemajú zákony, ktoré by vaše osobné údaje chránili do tej istej miery ako sú chránené v Európskej Únii.

Stearic acid does not raise blood cholesterol to the same extent as myristic, lauric and palmitic acids, because it is converted to its mono-unsaturated form(oleic acid C18:1) in the liver very efficiently.
Kyselina steárová nezvyšuje cholesterol v rovnakej miere ako kyselina myristová, laurová či palmitová, pretože sa v pečeni veľmi účinne mení na svoju mononenasýtenú formu(kyselina olejová C18:1).

In this context, equal treatment of projects ÔapplicantsŐ is not applicable to the same extent as in a call for proposals procedure.
V tomto kontexte nemožno uplatniť rovnaký prístup k projektovým„žiadateľom“ v rovnakom rozmere ako pri procese navrhovania projektov.

I think this debate will contribute to the outcome of the summit to the same extent as all the preparatory work that we carried out with the Commission and which materialised in the form of those three important workshops in Stockholm, Madrid and Prague.
Myslím si, že táto rozprava prispeje k výsledku samitu v rovnakej miere ako všetky prípravné práce, ktoré sme vykonali spolu s Komisiou, a ktoré sa realizovali v podobe troch dôležitých seminárov v Štokholme, Madride a Prahe.

It seems that this is a rather rude and selfish behavior, but self-sufficiency is manifested in self-esteem and, to the same extent, in respect for the other.
Zdá sa, že je to skôr hrubé a sebecké správanie, ale sebestačnosť sa prejavuje v sebavedomí av rovnakej miere aj vo vzťahu k druhému.

Not all forms of skill and knowledge emphasize all the stages of the Cycle to the same extent, and Kolb has carried the argument further by relating topics and subject areas to the cycle in the following ways.
Nie všetky formy zručností a znalostí zdôrazňujú všetky fázy cyklu v rovnakom rozsahu, a Kolb vykonala argument ďalej vzťahujúce sa témy a okruhy tém cyklu nasledujúcimi spôsobmi.

According to Black-Scholes, the purchase and sale of Options with similar deltas(and so out-of-the-money forward to the same extent) should be zero cost.
Podľa modelu Black-Scholes by nákup a predaj opcií s podobnými deltami(a teda do istej miery aj forwardom mimo peňazí) nemal stáť žiadne náklady.

Compared with other places, there is no right to health that can be exercised to the same extent in Bulgaria or Romania, so it is evident that this resolution, with all its complications, can be a useful point of reference.
V porovnaní s inými miestami neexistuje právo na zdravie, ktoré si možno v rovnakom rozsahu uplatňovať v Bulharsku alebo Rumunsku, takže je zjavné, že toto uznesenie so všetkými svojimi komplikáciami môže slúžiť ako užitočný referenčný bod.

An EU provider which meets the requirements of the directive can guarantee non-EU providers' certificates to the same extent as its own certificates.
Poskytovateľ EÚ, ktorý spĺňa požiadavky smernice, môže za certifikáty poskytovateľov mimo EÚ ručiť do rovnakej miery ako za svoje vlastné certifikáty.

That is to say that only projects that would not have happened at the same time or to the same extent without EFSI financing should be chosen.
To znamená, že vybrať by sa mali len tie projekty, ktoré by sa v tom istom období, resp. v tom istom rozsahu bez podpory EFSI nerealizovali.

The tripartite clitoria extract in a dose(500 mg/ kg) is able to suppress triglycerides and total cholesterol to the same extent as atorvastatin(50 mg/ kg) and gemfibrozil(50 mg/ kg) lipid-lowering drugs.
Extrakt tripartitného klitoria v dávke(500 mg/ kg) je schopný potlačiť triglyceridy a celkový cholesterol v rovnakom rozsahu ako atorvastatín(50 mg/ kg) a lieky znižujúce lipidy gemfibrozilu(50 mg/ kg).