What is the translation of " TO THE SAME EXTENT " in Hebrew?

• באותה מידה
• באותו היקף
• ב אותה מידה
• באותו אופן

Examples of using To the same extent in English and their translations into Hebrew

It never did return to the same extent.
זה לעולם לא יחזור לאותו גודל.

All humans share a basic need and desire for choice, we don't all see choice in the same places or to the same extent.
רוב בני האדם חולקים צורך בסיס ורצון בבחירה, לא כולנו הם רואים בחירה באותם מקומות או באותה מידה.

For the same reason, and to the same extent, it negates the negative quality of evil.
מאותה סיבה ובאותה מידה, היא מבטלת את הסגולה השלילית של הרוע.

Are all those damaged, damaged to the same extent?
והאם כל אלה שמרגישים פגיעים מרגישים פגיעים באותה המידה?

I like this perception because, to the same extent, the little decisions we make are exactly those that change our life entirely.
אני אוהב את התפיסה הזו מכיון שבאותה מידה ההחלטות הקטנות ביותר שאנו מבצעים הן בדיוק אלו שמשנות את חיינו מקצה לקצה.

If the Italians aren't doing roadworks to the same extent as the French.
אם האיטלקים לא עושים עבודות בכביש באותה המידה כמו צרפתים.

In fact, though all humans share a basic need and desire for choice, we don't all see choice in the same places or to the same extent.
למעשה, רוב בני האדם חולקים צורך בסיס ורצון בבחירה, לא כולנו רואים בחירה באותם מקומות או באותה מידה.

Thigh should be turned at the same time(and to the same extent) to the right foot.
ירך צריך להיות פנתה באותו זמן(וגם באותה מידה) ברגל ימין.

Diagram of the month: Is the Jews' and the Palestinians' historical, religious, and cultural bond to the land strong to the same extent?
תרשים החודש: האם הקשר ההיסטורי, הדתי והתרבותי של היהודים ושל הפלסטינים לארץ הוא חזק באותה מידה?

Our affiliates maintain the privacy of your information to the same extent that ZuluTrade does in accordance with this Policy.
השותפים שלנו שומרים על פרטיות המידע שלך באותה מידה כמו ZuluTrade בהתאם למדיניות זו.

In Greek- the language of the Gospel texts- this was no longer the case to the same extent.
ביוונית, השפה של הטקסטים של הבשורות, הדבר הזה כבר לא היה קיים באותה המידה.

In the same way, no matter how high your view is, to the same extent you should be more gentle and courteous; never be frivolous and crude.
באופן דומה, לא משנה עד כמה גבוהה היא השקפתכם, באותה המידה עליכם להיות עדינים ואדיבים לאחרים, ואף פעם לא קלי דעת או גסים.

Ordinary relaxation, experienced with most other meditation or relaxation techniques do not(to the same extent) show these changes.
הרפיה שגרתית, כפי שחווים במרבית השיטות האחרות למדיטציה או הרפיה, אינה מחוללת שינויים מסוג זה(באותה מידה).

The prevailing opinion was that both are pro-Israel to the same extent(35%); immediately after came the view that Clinton is more pro-Israel than Sanders(31%).
הדעה השכיחה הייתה ששניהם הם פרו-ישראלים במידה דומה(35%) ומיד לאחריה הדעה שקלינטון היא יותר פרו-ישראלית מסנדרס(31%).

When the carbon atoms meet on a palladium atom, chemists do not need to activate the carbon atom to the same extent.
כאשר אטומי פחמן נתקלים באטום פלאדיום, כימאים אינם צריכים לשפעל את אטום הפחמן לאותה הרמה.

It would be better if they examined the effect of their actions and realized that to the same extent that they defame us, so do the world media defame Israel.
היה טוב אם הם היו עושים מעקב אחר תוצאות מעשיהם ומבינים שבאותה מידה שהם משמיצים אותנו, כך כלי התקשורת העולמיים משמיצים את ישראל.

Some countries have banned the use of e-cigs outright, although the laws are not always enforced to the same extent.
חלק מהמדינות אסרו על שימוש בסיגריות אלקטרוניות באופן מוחלט, למרות שהחוקים לא תמיד נאכפים באותה המידה.

The committee at the time wrote,“Only very rarely has a person to the same extent as Obama captured the world's attention and given its people hope for a better future.”.
הוועדה באותה עת כתבה,"רק לעתים רחוקות מאוד יש אדם באותה מידה כמו אובמה כבשו את תשומת הלב של העולם ונתן לעמו תקווה לעתיד טוב יותר".

Thus, whole worlds are revealed in a person with regard to his connection with other people and to the same extent with the Creator.
כך בתוך האדם מתגלים עולמות שלמים ביחס לקשר עם בני אדם אחרים, ובאותה מידה כלפי הבורא.

These senses arise within the course of human development to the same extent that the soul-spirit gradually emancipates itself between birth and the change of teeth in the way I have described.
חושים אלו מתעוררים בתוך מהלך התפתחות האדם באותה המידה בה הנפש-רוח משחררת עצמה בהדרגה בין הלידה להתחלפות השיניים בדרך אותה תיארתי.

It brought a subject to the stage which was declared to be immoral, and its music to the same extent went against the mainstream.
זה הביא את הנושא לבמה שהוכרז להיות מוסרי, והמוזיקה שלה באותה מידה הלך נגד הזרם המרכזי.

So when we work persistently in order to identify its lowliness, we will be able to identify the greatness of the force of love and bestowal to the same extent.
לכן, כשעובדים בעקביות כדי לזהות את שפלותו, באותה המידה אנחנו נוכל לזהות את הרוממות של כוח האהבה וההשפעה.

He enjoyed making arrangements of popular songs, was interested in folk music which he often incorporated into his own works; to the same extent, he loved symphonic music and Baroque oratorio.
הוא אהב לכתוב עיבודים לשירים פופולאריים, התעניין במוסיקה העממית וידע לשבצה במוסיקה שלו, ובאותה מידה אהב את המוסיקה הסימפונית ואת האורטוריה הברוקית.

The ORR Anti-Trafficking in Persons Program(ATIP) identifies and serves victims of human trafficking, assisting foreign trafficking victims in the United States to become eligible for public benefits and services to the same extent as refugees.
The ORR נגד סחר בבני אדם בתוכנית אנשים(ATIP) מזהה ומגישה קורבנות של סחר בבני אדם, סיוע קרבנות הסחר בנשים זרות בארצות הברית כדי להיות זכאי לקבל הטבות ציבורי ושירותים באותה מידה כמו פליטים.

The agreement with Turkey: Before the agreement was signed, the prevailing view in the Jewish public(43%) was that Israel and Turkey would gain to the same extent from the reconciliation agreement between them.
ההסכם עם טורקיה- ערב חתימת ההסכם הדעה השכיחה בציבור היהודי(43%) היתה כי ישראל וטורקיה ירוויחו באותה מידה מהסכם הפיוס ביניהן.

The Anti-Trafficking in Persons Program(ATIP) of the Office of Refugee Resettlement“identifies and serves victims of human trafficking, assisting foreign trafficking victims in the United States to become eligible for public benefits and services to the same extent as refugees.
The ORR נגד סחר בבני אדם בתוכנית אנשים(ATIP) מזהה ומגישה קורבנות של סחר בבני אדם, סיוע קרבנות הסחר בנשים זרות בארצות הברית כדי להיות זכאי לקבל הטבות ציבורי ושירותים באותה מידה כמו פליטים.

In girls and women, which I liked and which I sometimes fall in love, I certainly saw some attractive features that are not to the same extent in Asa.
אצל בנות ונשים, אשר אהבתי, ואשר לפעמים אני להתאהב, בהחלט ראיתי כמה תכונות אטרקטיביות שאינן באותה מידה ב אסא.

This weakened the monarchial governing structures of Norway; the Riksråd, for example, was gradually undermined as the Norwegian nobles were not able to enjoy the King's confidence to the same extent as their Danish counterparts.
מעמדו של הפרלמנט, למשל, היה חלש, שכן האצילים הנורווגים לא יכלו לקבל את אמונו של המלך באותו אופן כמו עמיתיהם הדנים.

The recent spate of brutal terrorist attacks in London and Manchester must have stunned those British Jews who have been insisting that Islamic terrorism would never impact on the UK to the same extent as the rest of Europe.
יש להניח ששטף פיגועי הטרור האכזריים שהתרחש לאחרונה בלונדון ובמנצ'סטר הפתיע את אותם היהודים הבריטים שהתעקשו עד כה שהטרור האסלאמי לעולם לא ישפיע על בריטניה באותו היקף שבו הוא פגע בשאר חלקי אירופה.