What is the translation of " TO THE SAME DEGREE " in Hebrew?

• באותה מידה
• באותה רמה
• באותו היקף

Examples of using To the same degree in English and their translations into Hebrew

Prosecuted to the same degree.
המשפט באותה הדרגה.

Answer: To the same degree that my ego loves itself, I must rise above it to love the other.
תשובתי: באותה מידה שבה האגו שלי אוהב את עצמו, עליי להתעלות מעליו כדי ולאהוב את האחר.

Byrne hasn't to the same degree.
קנאביס לא באותה רמה.

Not to the same degree, but the same type.
לא באותה רמה, אבל מאותו סוג.

He added that those feelings were not linked to the same degree to the sleep disruption in men.
בניגוד לכך, רגשות אלה לא היו קשורים לאותה מידה של הפרעות בשינה בקרב גברים".

These challenges aren't laid out here to scare you from becoming an entrepreneur; nor does every entrepreneur experience these challenges in the same way or to the same degree.
חמשת האתגרים האלו לא הונחו כאן כדי להפחיד אתכם מלהפוך ליזמים, ואין הכרח שכל יזם יחווה אותם באותו אופן או באותה רמה.

I'm Palestinian to the same degree that I'm Israeli.
אני פלסטיני באותה המידה שאני ישראלי.

If we do this we will love in the same way(but not to the same degree) that He loves.
אם באמת תראה זאת, בודאי תאהב אותו באותה האהבה(גם אם לא באותה המידה) שאתה אוהב את עצמך.

In fact, this is achieved to the same degree in which the person becomes similar to the Creator, so there is no split between whether it is me or the Creator; everything goes on very simply.
למעשה זה מושג באותה מידה שבה האדם הופך להיות דומה לבורא, אז אין שום פיצול בין אם זה אני או הבורא, אלא הכול יוצא פשוט מאוד.

Turkey has a free economy with a mature business sector, and they will be hurt to the same degree as us, and even more.".
בטורקיה יש כלכלה חופשית, ויש מגזר עסקי בוגר, והם ייפגעו באותה מידה כמונו, ואפילו יותר".

Not every living organism in a uterus is entitled to the same degree of sanctity and honor as a fetus at the turn of the first trimester.”.
לא כל אורגניזם חי ברחם זכאי לאותה מידה של קדושה וכבוד שזכאי לה העובר בסוף השליש הראשון".

Once people went off the drug, a third began to lose hair again, though not to the same degree as before.
ברגע שהנסיינים הפסיקו ליטול את התרופה, כשליש מהם החלו לאבד שוב את שערם, אם כי לא באותו היקף שקדם לתחילת הניסוי.

Then everything will calm down and reach a general balance to the same degree that a person balances himself and compels all of nature toward this.
אז הכול יירגע ויגיע לכלל איזון באותה מידה שבה האדם יאזן את עצמו וייאלץ את כל הטבע לכך.

Answer: There is no room for such questions since the Creator is Light, the upper force, which operates and bestows unto us to the same degree that we need Him.
תשובתי: אין מקום לשאלה כזו כי הבורא זה אור, כוח עליון, שפועל ומשפיע עלינו באותה מידה שבה אנחנו זקוקים לו.

Not all religions will emphasize each of these characteristics to the same degree or in the same manner, but all will possess them in a perceptible way.
לא כל הדתות מדגישות את כל המאפיינים האלה באותה מידה ובאותו אופן, אך הם קיימים בכל הדתות באופן שניתן להבחין בהם.

Even if they originate from direct genetic effects, psychological sex differences do not take precisely the same form or manifest to the same degree across all cultures.
גם אם הם נובעים מהשפעות גנטיות ישירות, הבדלים הפסיכולוגיים בין המינים אינם נוקטים בדיוק את אותה צורה או מתבטאים באותה מידה בכל התרבויות.

To the same degree, the case of the extremist Jew who walks in Jerusalem carrying a knife in his sleeve and murders those who he thinks are Jews less good than him- is neither new nor unique.
באותה מידה, המקרה של יהודי קיצוני אשר הולך בירושלים עם סכין בכנף בגדו ורוצח את מי שהם לדעתו יהודים פחות טובים ממנו- הוא לא מקרה חדש ולא חד פעמי.

Group 3 drugs are seen as therapeutically useful and moderately addictive, but not to the same degree as the drugs in Group 1 or 2.
תרופות קבוצה 3 נתפסים טיפולית שימושי בינוני ממכר, אבל לא באותה מידה כמו תרופות קבוצה 1 או 2.

Of course, imagination was no longer present to the same degree in the Greek as it was in the men of the Egypto-Chaldean age, but we can still detect in Greek words a strong feeling remaining from the inspiring force of the old imaginative ideation.
כמובן, אימגינציה כבר לא היה נוכחת באותה מידה ביוון כפי שהיתה אצל האדם של התקופה המצרית-כלדית, אבל אנו יכולים עדיין לגלות במילים יווניות הרגשה חזקה שנשארה מהכוח מעורר ההשראה של יצירת מושגים אימגינטיביים.

Interestingly, it is likely that the severe health risks were not present to the same degree several hundred years ago.
מעניין לדעת, שסביר מאוד שסיכוני הבריאות הקשים בעישון, לא היו קיימים באותה דרגת חומרה לפני כמה מאות שנים.

So the same angel starts a fund and uses the abilities that an angel and a VC fund need to the same degree- filtering companies, identifying trends, and assessing potential.
אז אותו אנג'ל מקים קרן, ומשתמש ביכולות שאנג'ל וקרן הון סיכון צריכים באותה מידה- סינון חברות, זיהוי טרנדים, שערוך הפוטנציאל.

Our conclusion is, therefore, that in the circumstances of the case before us, the individual check does not realize the legislative purpose to the same degree as the blanket prohibition.
מסקנתנו הינה, איפוא, כי בנסיבות המקרה שלפנינו, הבדיקה האינדיבידואלית אינה מגשימה את התכלית החקיקתית באותה מידה כמו האיסור הגורף.

According to their view, as soon as something can be grasped or touched, it is no longer a phenomenon to the same degree, even though recent philosophy may in some instances claim that it is.
לדעתם, ברגע שניתן לנגוע או לתפוס משהו, הוא כבר אינו מראית עין באותה מידה, למרות שבמקרים מסוימים הפילוסופיה של ימינו טוענת את ההיפך.

Animal protein, for example, is highly insulinogenic(provokes an insulin response), even to the same degree as many refined carbohydrates.
חלבון מן החי, למשל, הוא מאוד אינסוליגני(מעורר תגובה לאינסולין), אפילו באותה המידה כמו פחמימות מזוקקות רבות.

Despite the fact that the IDF has experienced similar incidents in the past, even if not to the same degree, for some reason, this time it responded hysterically.
אף על פי שצה"ל חווה בעבר אירועים דומים, גם אם לא באותו היקף, משום מה הפעם הוא הגיב בהיסטריה.

The way is the same way that Adam HaRishon began and our father Abraham developed, and is relevant to the same degree and perhaps even more for us today as well.
הדרך היא אותה דרך שהתחיל אדם הראשון, פיתח אברהם אבינו, והיא אקטואלית באותה המידה, ואולי אפילו יותר, גם עבורנו היום.

Only 16.5% prefer the(Jewish) Democratic candidate Sanders(6% think the two are preferable to the same degree, 10% think neither is preferable, and 27% do not know).
רק 16.5% מעדיפים את המועמד הדמוקרטי(היהודי) סנדרס(6% חושבים ששניהם עדיפים באותה מידה, 10% סבורים שאף אחד מהם אינו עדיף, ו-27% אינם יודעים).

By using that desire and the Light of correction, the soul, by correcting itself, seemingly rises to the same degree from which it received the power and desire to correct.
באמצעות השימוש ברצון הזה ובאור התיקון, הנשמה, על-ידי תיקון עצמה, עולה כביכול כל פעם לאותה המדרגה שממנה היא קיבלה את הרצון ואת כוח התיקון.

In Breitberg-Semel's writing, these artists are portrayed as the“disinherited sabra,” cut off from Jewish tradition to the same degree that they were cut off from the European Christian tradition.
בכתיבתה של היא של ברייטברג- סמל נתפשו אמנים אלו כ בעלי דמות של ברייטברג-סמל נתפשו אמנים אלו כבעלי דמותו של"הצבר המנושל", המנותק מן המסורת היהודית במידה דומה לניתוק ממסורת אירופית-נוצרית.

But if the priesthood is a function of will, rather than the result of some essential difference, then it is possible that the prohibitions of impurity and defilement are not binding to the same degree: the person did not have to become a kohen; it was his will that made him such.
אבל אם הכהונה היא פונקציה של רצון, ולא תוצאה של מהות שונה, ייתכן שאיסורי הטומאה והחילול אינם חזקים באותה מידה, שהרי האדם לא חייב היה להיות כהן, ורק רצונו הפך אותו לכזה.