What is the translation of " TO THE SAME DEGREE " in Polish?

• w takim samym stopniu
• w równym stopniu
• w tej samej mierze

Examples of using To the same degree in English and their translations into Polish

Don't paint the whole landscape to the same degree of detail.
Nie maluj całego krajobrazu z takim samym stopniem szczegółowości.

Even though, maybe not to the same degree as… with the former regime, but still, we can't allow this to happen againg.
Chociaż nie w takim samym stopniu jak za czasów poprzedniego reżimu, ale dalej są. Nie możemy do tego ponownie dopuścić.

On top of lower fuels costs, CO2 emissions are of course reduced to the same degree.
Oprócz niższych kosztów paliwa oczywiście w tym samym stopniu zmniejsza emisję CO2.

A little, but, you know, not to the same degree that you younger stars got to now.
Trochę, ale nie w takim stopniu, jak młode gwiazdy muszą sobie z tym radzić teraz.

By 1920, almost all Sorbs had mastered Sorbian and German to the same degree.
W 1920 praktycznie wszyscy Łużyczanie w takim samym stopniu władali językiem niemieckim.

And I can say that, definitely not to the same degree, but I have been fortunate throughout my life to meet men and women who were this way.
I mogę powiedzieć, że zdecydowanie nie w tej samej mierze, ale miałem szczęście na drodze mojego życia spotkać takich mężczyzn i kobiety podążających tą drogą.

Consequently, no species has spread across the earth to the same degree as humans.
W rezultacie, żaden gatunek na ziemi nie rozrósł się w takim samym stopniu, jak ludzie.

Space becomes temporalized to the same degree as time becomes spatialized, which only goes to show that time and space cannot be analyzed separately but only as elements of one spatial/temporal system.
Przestrzeń ulega tu temporalizacji w takim samym stopniu, jak czas ulega spacjalizacji, dowodząc, że nie wolno ich rozpatrywać inaczej, jak tylko we wspólnym, czasoprzestrzennym układzie.

The frictional properties are improved, but not quite to the same degree as with PTFE.
Poprawiają się właściwości cierne, choć nie w takim samym stopniu jak w przypadku PTFE.

Prior exposure to cytotoxic agents Patients who have undergone very extensive prior myelosuppressive therapy may not show sufficient mobilisation of PBPC to achieve the recommended minimum yield(2.0 x 106 CD34+ cells/ kg) or acceleration of platelet recovery to the same degree.
Wcześniejsze leczenie preparatami cytotoksycznymi Pacjenci, którzy wcześniej przebyli bardzo intensywne leczenie mielosupresyjne mogą nie wykazywać wystarczającej mobilizacji komórek PBPC, pozwalającej na uzyskanie zalecanego minimalnego uzysku komórek(2, 0 x 106 komórek CD34+/ kg mc.) lub przyspieszenia regeneracji płytek krwi w tym samym stopniu.

The school of evangelists did not have everything in common to the same degree as did the twelve.
Szkoła ewangelistów nie miała wszystkich rzeczy wspólnych w takim samym stopniu, jak Dwunastu.

We agree that the new Service should be as close to the Commission as possible, because only the Community method guarantees the coherence of our actions and, most importantly, the points of view of us all will be taken into account to the same degree.
Zgadzamy się, że nowa służba powinna być jak najściślej powiązana z Komisją, ponieważ jedynie metoda wspólnotowa gwarantuje spójność naszych działań i, co najważniejsze, to że opinie nas wszystkich będą w takim samym stopniu uwzględniane.

Market surveillance is however not harmonized throughout Europe to the same degree as the regulations for placing products on the market.
Nadzór rynku nie jest jednak zharmonizowany w Unii Europejskiej w takim stopniu jak rozporządzenia regulujące wprowadzenie wyrobów do obrotu.

This is just European countries, but you do it in Japan or China or Colombia, always the same with the same kind of economy of scale to the same degree.
To kraje europejskie, ale weźmy Japonię, Chiny lub Kolumbię, i zawsze będzie to samo, ten sam rodzaj ekonomii skali, w tym samym stopniu.

The public and the private sector should both be made responsible to the same degree to contribute to the overall goal of enhanced energy-efficiency;
Sektor publiczny i prywatny powinny być w równym stopniu odpowiedzialne za nadrzędny cel poprawy efektywności wykorzystania energii;

Each member of the faithful and all Christian communities are called to practice dialogue, although not always to the same degree or in the same way.
Wszyscy wierni i wspólnoty chrześcijańskie wezwani są do uprawiania dialogu, chociaż nie w tym samym stopniu i formie.

These demographic trends will not affect all Member States to the same degree, but they are trends that should be addressed in a coordinated and effective way.
Wspomniane tendencje demograficzne nie dotkną wszystkich państw członkowskich w tym samym stopniu, niemniej jednak należy się do nich odnieść w sposób skoordynowany i skuteczny.

The on-site evaluation found that workers or workers' representatives are generally consulted on the SHD, albeit not always and not to the same degree.
Ocena na miejscu wykazała, że pracownicy i ich przedstawiciele są zasadniczo konsultowani w kwestii DBOZ, aczkolwiek nie zawsze i nie w takim samym stopniu.

In an infrastructure for spatial information, not all spatial data themes need to be subject to the same degree of harmonisation, nor can they be brought within the infrastructure at the same pace.
W przypadku infrastruktury informacji przestrzennej nie wszystkie tematyki danych przestrzennych muszą być poddane w takim samym stopniu harmonizacji, nie można też ich włączać do infrastruktury w takim samym tempie.

Among the more prominent we might mention Ishmael and Isaac, who represented the natural and spiritual seeds of Abraham, both of whom were blessed, but not to the same degree.
Wśród bardziej wyróżniających się moglibyśmy wymienić figury Ismaela i Izaaka przedstawiających cielesne i duchowe nasienia Abrahama, które obydwa były błogosławione, ale nie w tym samym stopniu.

Expressing this in other words, if someone puts himself into the position of God(means speaking scientifically- if someone would"simulate the situation of God") then he would discover easily that God to the same degree is interested in a correctly balanced propagation amongst present people both the"atheism" as well as the"belief in God.
Wyrażając to innymi słowami, jeśli któryś z nas postawiłby się w miejscu Boga(czyli mówiąc naukowo: jeśli"zasymulowałby sytuację Boga") wówczas by łatwo stwierdził że Bóg w takim samym stopniu jest zainteresowany w dobrze zbalansowanym propagowaniu wśród dzisiejszych ludzi zarówno"ateizmu" jak i"wiary w Boga.

I don't know if it's comparable, but I decided in any case to find out why he hadn't taken the bait, and to use my psychological abilities, which B, in my opinion, didn't possess to the same degree.
Nie wiem, czy można to do tego porównać, ale w każdym razie postanowiłam się dowiedzieć dlaczego to nie działa,(dlaczego nie wziął przynęty) i wykorzystać swoje umiejętności psychologiczne, których B., moim zdaniem, nie posiadała w takim samym stopniu.

The majority in the Committee on Budgets believe, however, that that cannot apply to the same degree to 2011, as the reality has changed.
Jednak większość członków Komisji Budżetowej uważa, że nie może mieć on zastosowania w takim samym stopniu w roku 2011, ponieważ zmieniła się rzeczywistość.

I can't take an x squared and add it to an x to the third I cannot simplify this in any way, so this you cannot simplify cannot simply- these are not like terms just because they both have Xs The Xs are not to- they are not to the same degree.
Nie można dodać x do kwadratu do x do trzeciej, nie można tego uprościć w żaden sposób, więc tego nie można uprościć, nie możnauprościć- to nie są wyrazy podobne tylko dlatego, że oba mają x, x nie są tego samego stopnia.

But to the same degree that speculation abandoned the philosopher's study in order to set up its temple in the Stock Exchange, educated Germany lost the great aptitude for theory which had been the glory of Germany in the days of its deepest political humiliation- the aptitude for purely scientific investigation, irrespective of whether the result obtained was practically applicable or not, whether likely to offend the police authorities or not.
Ale w tej samej mierze, w jakiej spekulacja opuszczała gabinet filozofa, aby wznieść swoją świątynie na giełdzie, zatracały też wykształcone Niemcy swój wielki zmysł teoretyczny, który stanowił chlubę Niemiec w okresie ich najgłębszego poniżenia politycznego- myśl dla czysto naukowych badań, bez względu na to, czy osiągnięte rezultaty dawały się praktycznie zużytkować, czy nie, czy były zakazanie i ścigane przez policje, czy też nie.

He who has not this hope in him may purify himself in some measure from other motives, but is not at all likely to be purified to the same degree as he would be purified by this hope.
Kto nie ma tej nadziei w Nim, może oczyszczać się w pewnej mierze z innych pobudek, lecz z pewnością nie oczyści się on w takim stopniu, jak mógłby oczyścić się tą nadzieją.

Patients who have undergone very extensive prior myelosuppressive therapy may not show sufficient mobilisation of PBPC to achieve the recommended minimum yield(2.0 x 106 CD34+ cells/kg) or acceleration of platelet recovery to the same degree.
U pacjentów, którzy wcześniej przebyli bardzo intensywne leczenie mielosupresyjne, może nie występować wystarczająca mobilizacja komórek PBPC, umożliwiająca uzyskanie zalecanej minimalnej liczby komórek(2, 0 x 106 komórek CD34+/kg) lub przyspieszenia regeneracji płytek krwi w tym samym stopniu.

The beneficiaries of the Marrakesh Treaty are persons who are blind, visually impaired or have a perceptual or reading disability, including dyslexia, preventing them from reading printed works to the same degree as persons without such disability, or are unable to hold or manipulate a book or to focus and move the eyes to the extent that would be normally acceptable for reading due to a physical disability.
Beneficjentami traktatu z Marrakeszu są osoby niewidome, słabowidzące lub osoby z ograniczoną zdolnością postrzegania lub czytania, w tym także z dysleksją, które to niepełnosprawności uniemożliwiają im czytanie dzieł drukowanych w takim samym stopniu jak czynią to osoby bez niepełnosprawności; bądź też osoby, które te nie są w stanie trzymać książki bądź posługiwać się nią lub też skupić wzroku bądź poruszać oczami w stopniu umożliwiającym czytanie w normalnych okolicznościach z powodu niepełnosprawności fizycznej.

This is why I am calling for the national equality plans to be updated and for flexible rules that meet the needs of men and women to the same degree.
Dlatego wzywam do aktualizacji krajowych planów na rzecz równości oraz do wprowadzenia elastycznych przepisów, w których w takim samym stopniu zostaną uwzględnione potrzeby mężczyzn i kobiet.

In some sectors, such as for instance the telecommunication one, the implemented innovations quickly bring measurable benefits, which we do not observe to the same degree in the introduction of innovations in other economic sectors.
W niektórych sektorach, takich jak np. sektor telekomunikacyjny, wdrażane innowacje przynoszą szybko wymierne korzyści, czego nie obserwujemy w takim samym stopniu przy wdrażaniu innowacji w innych sektorach gospodarki.

How to use "to the same degree" in an English sentence

Should opportunities be discussed to the same degree as risks?

We lose our enthusiasm to the same degree we lose ourselves.

Solar eclipses occur close to the same degree every 19 years.

Not everyone is impacted to the same degree by these challenges.

We haven’t lost our minds to the same degree Europeans have…yet.

tims of sexual violence to the same degree as women with.

I win, to the same degree is it a disingenuous reasoning.

We are seeing exaggerated movements to the same degree as stimuli.

It sorta/kinda worked, but not to the same degree in everyone.

They need stimulation to the same degree that I need oxygen.

How to use "w takim samym stopniu" in a Polish sentence

Wydaje się w takim samym stopniu towarzyszyć człowiekowi aktualnie, jak i w okresie prehistorycznym.

Marianna w takim samym stopniu nienawidziła jej, jak i ją podziwiała… Julka Bańkowska – moja matka – nie miała bladego pojęcia o tym, że jednego dnia utraciła wszystko.

Co ważne, w takim samym stopniu chętni do poszerzania swojej wiedzy.

Wierzytelności spadkowe przypadały poszczególnym dziedzicom proporcjonalnie do ich udziału w spadku, w takim samym stopniu odpowiadali oni za długi spadkowe.

Wszystkie te kosmetyki do włosów nadadzą się do użycia w takim samym stopniu w profesjonalnych gabinetach fryzjerskich, jak i do własnego użytku - więcej na stronie www: .

I że istnieje także mój zawodowy życiorys, który mściwa ręka partii i służb zamieniała w większości w koszmar, w takim samym stopniu w PRL, jak i w III RP.

Niezależnie od tego, czy jesteś osobą indywidualną, czy przedsiębiorcą, zasady kantoru obowiązują cię w takim samym stopniu.

Morgan i wsp. [73] udowodnili bowiem, e chleb z mki pozbawionej glutenu twardnieje w takim samym stopniu jak jego odpowiednik z mki normalnej.

Niech telefon stanie się równoprawnym narzędziem pracy w szkole w takim samym stopniu, w jakim korzystamy z niego w naszym codziennym życiu.

Jest w takim samym stopniu szalony jak naziści widzący w Żydach przyczynę wszystkich nieszczęść, jakie prześladują ludzkość.