What is the translation of " TO THE SAME EXTENT " in Polish?

• w takim samym stopniu
• w takim samym zakresie
• w jednakowym stopniu
• w tym samym zakresie
• w równej mierze
• w identycznym zakresie

Examples of using To the same extent in English and their translations into Polish

They do not use both eyes to the same extent.
Nie korzystają z obu oczu w tym samym stopniu.

Recommended to the same extent for girls and boys.
Polecana w jednakowym stopniu dla dziewczynek oraz chłopców.

But did not decrease health problems to the same extent.
Problemy zdrowotne, ale nie w takim samym stopniu zmniejszyła.

All shares participate to the same extent in the net assets in case of liquidation.
Wszystkie akcje uprawniają w jednakowym stopniu do majątku Jednostki Dominującej w przypadku podziału majątku.

However, not all groups will benefit to the same extent.
Jednakże nie wszystkie grupy odniosą korzyści w takim samym stopniu.

I am still in with a shout here. to the same extent as the French, If the Italians aren't doing roadworks.
Jeśli Włosi nie robią w takim stopniu jak Francuzi, teraz remontów drogowych.

Product recommendation Screwdriving and drilling to the same extent.
Rekomendacja produktu Wkręcanie i wiercenie w podobnym wymiarze.

In my view, both provisions, to the same extent, fail to specify the scope ratione materiae of operational surveillance.
W mojej ocenie, oba przepisy, w takim samym stopniu nie precyzują przedmiotowego zakresu kontroli operacyjnej.

If the Italians aren't doing roadworks to the same extent as the French.
Jeśli Włosi nie robią teraz remontów drogowych, w takim stopniu jak Francuzi.

The new member shall be bound to the same extent as the other members by an interim decision which has already been taken.
Nowy członek izby jest związany, powziętymi już decyzjami tymczasowymi, w tym samym zakresie co inni członkowie.

Disabled passengers are subject to safety control to the same extent as other passengers.
Osoby niepełnosprawne podlegają kontroli bezpieczeństwa wtakim samym zakresie, jak inne osoby.

To the same extent and under the same conditions as officials of the Member State in which the inspection takes place.
W takim samym zakresie i na tych samych warunkach co urzędnicy z państwa członkowskiego, w którym ma miejsce inspekcja.

These rights shall serve as our security to the same extent as the reserved property itself.
Prawa te służą nam jako zabezpieczenie w takim samym zakresie, jak zastrzeżona własność.

Member States would be bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Państwa członkowskie byłyby w takim samym stopniu zobowiązane respektować zwolnienie z podatków u źródła.

That goes without saying, but we must do it to the same extent everywhere; to the same extent and with the same criteria.
Oczywiste jest zatem, że musimy czynić tak samo wszędzie w tym samym zakresie i stosując te same kryteria.

Policy options 3a and 3b are also highly likely to meet the objectives though not to the same extent as option 4.
Istnieje również wysokie prawdopodobieństwo, że warianty strategiczne 3a i 3b spełnią cele, jednak nie w takim zakresie jak wariant 4.

The crisis has not affected all Member States to the same extent nor with the same intensity and has exacerbated the differences between Member States.
Kryzys nie dotknął wszystkich państw członkowskich w tym samym stopniu ani z tą samą siłą i pogłębił różnice między nimi.

Now that these values are being consolidated, albeit not without difficulty and not everywhere to the same extent, it is clearly time for development.
Teraz, gdy wartości te umacniają się, choć nie bez problemów i nie wszędzie w takim samym zakresie, nadszedł czas na rozwój.

Changes to the same extent those provisions to other Contracting Parties in their relations with the Contracting Party has made or notified the reservation.
Zmiany w takim samym stopniu te przepisy do innych Umawiających się Stron w ich stosunkach z Umawiających się Stron osiągnęła lub zgłoszone zastrzeżenia.

Passengers are entitled to and must enjoy a safe journey to the same extent as they are entitled to know the truth.
Pasażerowie mają prawo do bezpiecznego podróżowania i muszą z niego korzystać w takim samym stopniu, jak z prawa do poznania prawdy.

At the same time, he emphasizes that she was equally fond of all her chicks and tried to take care of them to the same extent.
Jednocześnie podkreśla, że tak samo lubiła wszystkie swoje pisklęta i starała się nimi zaopiekować w takim samym stopniu.

Also market shifts on the LCV market are usually not driven to the same extent by such incentives as luxury or increased comfort.
Także zmiany na rynku lekkich samochodów dostawczych zazwyczaj nie wynikają w takim samym stopniu ze skłonności do luksusu czy większego komfortu podróży.

Current shortages, concerning mostly merchant marine officers, do not, however, affect all Member States to the same extent.
Obecne braki kadrowe, dotyczące głównie oficerów na statkach handlowych, nie występują jednak we wszystkich państwach członkowskich w tym samym stopniu.

So, the success of the Einstein company connected with OTL amplifiers relies to the same extent both on excellent sound and exceptional protection circuits.
Sukces firmy Einstein związany ze wzmacniaczami OTL polega więc w równej mierze na znakomitym dźwięku, jak i na wyjątkowych zabezpieczeniach- prawdę mówiąc nie słyszałem o tym.

Clearly, action at EU level will guarantee that Member States are bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
Działanie na szczeblu UE w oczywisty sposób zagwarantuje, że państwa członkowskie będą w takim samym stopniu zobowiązane respektować zwolnienia z podatków u źródła.

The rosin esters and the damar gum caused, to the same extent, an increase in the density of oil phase, and, consequently, in the stability of emulsions.
Preparat estryfikowanej kalafonii i preparat gumy damara w jednakowym stopniu spowodowały wzrost gęstości fazy olejowej i tym samym wzrost stabilności emulsji.

Specifically, then, an English notarial document is recognised on the continent, but to the same extent that it is recognised under English law.
Mówiąc konkretnie, angielski dokument notarialny uznawany jest na kontynencie, ale w tym samym zakresie, w jakim uznaje go prawo angielskie.

While analysing in detail the development of sets of teeth, we will check how long the animals were kept alive, and if mares and stallions were used to the same extent.
Badając szczegółowo rozwój uzębienia sprawdzimy, jak długo utrzymywano zwierzęta przy życiu, czy w jednakowym stopniu użytkowano klacze i samce.

OPINION OF MRS KOKOTT- CASE C-308/06 part of the territory of the coastal States, to the same extent as in other areas of the sea see C below.
OPINIA J. KOKOTT- SPRAWA C-308/06 stanowi część terytorium państwa nadbrzeżnego, w takim zakresie, jak w innych strefach morskich o tym dalej w części C.

Present road layouts result from many decades of construction and maintenance, in a time when safety issues were not always considered to the same extent.
Obecnie istniejący profil tras komunikacyjnych jest wynikiem dziesiątek lat budowy i utrzymania, w ciągu których kwestie związane z bezpieczeństwem nie zawsze były w równej mierze brane pod uwagę.

How to use "to the same extent" in an English sentence

Is “SAUL” tested to the same extent as other models?

This is to the same extent energy is inherently volatile.

Gaspersons is liable to the same extent as during transportation.

This has not happened to the same extent in Britain.

To the same extent the person’s status would be elevated.

Fortunately, that hasn't happened to the same extent in Australia.

Act) to the same extent as they apply to securities.

She didn't love fish to the same extent as I.

Puzzling to the same extent towards i beg your pardon.

Hopefully to the same extent that it did with me.

How to use "w takim samym stopniu, w jednakowym stopniu, w takim samym zakresie" in a Polish sentence

I że istnieje także mój zawodowy życiorys, który mściwa ręka partii i służb zamieniała w większości w koszmar, w takim samym stopniu w PRL, jak i w III RP.

Klasyczne stosunki feudalne nie rozwijały się wszędzie w jednakowym stopniu.

Musi zebrać się co najmniej 10 osób, które pokrzywdzone są w takim samym zakresie.

Morgan i wsp. [73] udowodnili bowiem, e chleb z mki pozbawionej glutenu twardnieje w takim samym stopniu jak jego odpowiednik z mki normalnej.

Jeśli ma być dopuszczona konfrontacja fizyczna pomijająca drobne obcierki, niech będzie dopuszczona w jednakowym stopniu.

Wydaje się w takim samym stopniu towarzyszyć człowiekowi aktualnie, jak i w okresie prehistorycznym.

Ilekroć w regulaminie padnie stwierdzenie zawodnik czy uczestnik rozgrywek , dotyczy to w jednakowym stopniu kobiet (dziewcząt) jak i mężczyzn (chłopców). 4.

Procedura wpisu do ewidencji działalności gospodarczej Wykonywać działalność gospodarczą w takim samym zakresie jak ci cudzoziemcy.

Dbać należy o każdy typ roweru w jednakowym stopniu, a sprzęt będzie nam służył przez długie lata.

Marianna w takim samym stopniu nienawidziła jej, jak i ją podziwiała… Julka Bańkowska – moja matka – nie miała bladego pojęcia o tym, że jednego dnia utraciła wszystko.