РАДИКАЛЬНО ИЗМЕНИЛИ на Английском - Английский перевод

• radically changed
• has drastically changed
• radically altered

Примеры использования Радикально изменили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технологии радикально изменили наш взгляд на будущее.
Technology has drastically changed the way we see our future.

Десять лет военных действий в Сьерра-Леоне радикально изменили жизнь населения.
In Sierra Leone, 10 years of hostilities have drastically changed the lives of the population.

События сентября 2001 года радикально изменили восприятие безопасности в мире.
The events of September 2001 radically changed the perception of security in the world.

Более полувека советской власти, прошедшие после революции 1917 года, радикально изменили Россию.
More than half a century of Soviet power after the 1917 Revolution radically altered Russia.

Крупные события, происшедшие за истекший год, радикально изменили политический контекст, в котором Группа выполняла свою работу.
Major events over the past year have shifted dramatically the political context in which the Panel has carried out its work.

Примар города, лидер« Нашей Партии» Ренато Усатый отметил, что« мы радикально изменили ситуацию в Бельцах».
The mayor of the city, the leader of„Our Party" Renato Usatyi noted„we radically changed the situation in Balti.

Все они радикально изменили концепцию функций органов министерства внутренних дел, находящихся в настоящее время на службе общества, которое в свою очередь осуществляет общественный контроль за деятельностью этих органов.
They all radically changed the philosophy of the functions of the Ministry of Internal Affairs bodies now serving the society which, for its part, exercises civil control over these bodies.

В XXI веке скорость обмена информацией и скорость принятия решений радикально изменили отношение к бизнесу, да и сами бизнес- процессы.
The speed of information exchange and decision-making in the 21st century have radically changed attitudes to business and business processes as such.

Последовательные волны технологических революций, каждая из которых рождалась в промышленной отрасли, радикально изменили повседневную жизнь людей.
People's daily lives have been radically transformed by successive waves of technological revolutions, all initiated in the industrial sector.

Беспрецедентные перемены, которые радикально изменили политический ландшафт мира, открыли путь к созданию правового государства и демократическому развитию во многих странах мира.
The unprecedented changes that have radically altered the world's political landscape have opened the door to the establishment of the rule of law and to democratic development in an increasing number of countries throughout the world.

Значительные события с момента принятия Декларации тысячелетия имели далеко идущие последствия и радикально изменили то, как мы воспринимаем мир и безопасность.
Significant events since the Millennium Declaration have had far-reaching consequences and changed dramatically the way we perceive peace and security.

Женщины продемонстрировали лучшее понимание масштабов этого явления, и они более радикально изменили свое представление о насилии и о том ущербе, который оно причиняет на уровне как отдельной личности, так и общины в целом.
Women showed a better understanding of the scope of this phenomenon and more radically changed their perception of violence and the damage it brings about at both the individual and the community level.

Применение этих методов, а также непрекращающаяся практика запугивания этого населения полицией и полувоенными формированиями радикально изменили этническую структуру этого района.
Through these methods as well as continuing police and paramilitary harassment, the ethnic structure of Sanjak has changed drastically.

Новое столетие характеризуется стремительным развитием телекоммуникационных и информационных технологий, которые радикально изменили нашу жизнь и становятся одним из доминирующих факторов в формировании общества XXI века.
New century is characterized by a rapid development of telecommunication and information technologies that have considerably changed our life and are becoming one of the dominant factors in the society development in the XXI century.

Совершенные 11 сентября террористические акты, нанесшие трагический удар по НьюЙорку, где расположены Центральные учреждения нашей Организации, а также по Вашингтону и Пенсильвании, радикально изменили наши представления о мире и международных отношениях.
The terrorist attempts of 11 September, which tragically struck New York, the Headquarters of our Organization, Washington and Pennsylvania, have radically changed our vision of the world and of international relations.

Принятие Декларации прав человека и гражданина, создание парламентской системы, переход от абсолютизма к конституционной монархии, а затем к республике, отмена цензуры, антиклерикализм радикально изменили страну.
The adoption of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen, the establishment of the parliamentary system, the transition from absolute monarchy to a constitutional one and then to the republic, the lifting of censorship, and anticlericalism radically changed the country.

Важные научные достижения, повышение потенциала стран, новые способы оптимизации затрат и разработка инновационных технологий и подходов радикально изменили глобальную ситуацию в области борьбы с распространением ВИЧ.
Significant scientific advances, enhanced country capacities, new cost efficiencies and the development of innovative technologies and approaches have dramatically altered the global HIV landscape.

Однако, по мнению Инспектора, феноменальное развитие и доступность ИКТ, которые радикально изменили способы генерирования, хранения знаний и обмена ими, привели к смешению того, чем обмениваются( знания), со средствами, используемыми для обмена ими ИКТ.
However, in the view of the Inspector, the phenomenal advance and availability of ICT, which has radically changed the way in which knowledge is created, stored and shared, has led to confusion between what is shared(knowledge) with the means used to share it ICT.

В последнее десятилетие эскалация жестоких внутренних конфликтов и возникновение таких явлений, как взрывообразное дробление государственных структур, радикально изменили условия, в которых осуществляется гуманитарная деятельность.
The escalation in the past decade of ruthless internal conflicts and the phenomena of imploding State structures have changed dramatically the context in which humanitarian actions are undertaken.

В то же время предпринимаемые под эгидой Министерства культуры важные шаги по реабилитации старых центральных кварталов радикально изменили их репутацию, которая стала весьма положительной, подталкивая средние слои населения и богатых людей к возвращению в центры городов.
At the same time, major restoration work in the old central districts conducted under the aegis of the Ministry of Culture radically altered the situation by giving these districts a very positive image and encouraging the middle and upper classes to return to town centres.

На более поздних этапах необходимо будет пересмотреть определение категорий( например, специалистов, общего обслуживания, национальных сотрудников); характер работы и внедрение новой технологии радикально изменили содержание труда за годы, которые прошли с момента разработки определений более двух десятилетий назад.
At a later stage, the definitions of the categories(for example, Professional, General Service, National Officer) would need to be reviewed; the nature of work and the introduction of new technology had dramatically changed workplaces since the definitions had been established over two decades before.

Необходимо тщательно изучить рекомендации из доклада Специального представителя и доклада Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах, касающиеся способов усиления давления на стороны различных конфликтов с целью принуждения их к диалогу с Организацией Объединенных Наций и принятию надлежащих планов действий, которые радикально изменили бы их поведение.
Thorough consideration should be given to the recommendations in the report of the Special Representative and the report of the Secretary-General on children and armed conflict regarding ways to increase pressure on parties to conflicts to enter into dialogue with the United Nations and adopt suitable action plans that would profoundly alter their conduct.

Он радикально изменил мой рабочий процесс- я больше не забываю о важных мелочах в проектах.
Radically changed my daily workflows- no more forgetting details on projects.

Благодаря своему дизайну Range Rover Evoque радикально изменил представление о внедорожниках в мире.
Range Rover Evoque's design cues radically altered the way the world viewed SUVs.

Во время записи Лукас радикально изменил структуру демо- версий песен.
While producing the tracks, Lucas radically changed their structure from the original demo versions.

Сам Христос радикально изменил его религиозные убеждения и дальнейшую жизнь.
It was Jesus who radically changed Saul's religious beliefs, and the course of his whole life.

На мой взгляд, история с Нанга Парбат радикально изменила Рейнхольда.
In my opinion, the story of Nanga Parbat radically changed Reinhold.

Когда Джеймс Уэйл сменил Флори, концепция фильма была радикально изменена.
When James Whale replaced Florey as director, the concept was radically changed.

Суровый ледниковый период уничтожил многие виды и радикально изменил многочисленные другие.
The rigorous glacial period destroyed many species and radically changed numerous others.

Они могут радикально изменить международный ландшафт в сфере производства, потребления, торговли и развития.
These can radically change the international landscape for production, consumption, trade and development.