РАДУШИЯ на Английском - Английский перевод

• cordiality
• hospitality

Примеры использования Радушия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты же не отвергнешь нашего радушия!
You would not be so ungallant as to refuse our hospitality.

Атмосфера радушия и гостеприимства заставляют забыть о заботах и суете.
The atmosphere of cordiality and hospitality make you forget about the worries and hectic.

Все встречи проходили в атмосфере взаимопонимания и радушия.
The meetings took place in an atmosphere of understanding and cordiality.

На протяжении столетий самовар оставался главным символом радушия и гостеприимства.
For centuries the samovar remained the main symbol of cordiality and hospitality.

Радушия нашего персонала всегда хватает на всех, а умеренные цены действуют успокоительно.
The cordiality of our staff is always enough for everyone, and reasonable prices are calming.

Он идеально подходит для тех, кто ищет изысканное сочетание релаксации, природы, радушия и теплоты.
It is perfect for those seeking a sophisticated combination of relaxation, nature, cordiality and warmth.

В его уникальной комбинации современного дизайна и радушия Вам предлагаются одни из лучших условий проживания в Алматы.
With the unique combination of modern design and hospitality you will be offered one of the best conditions in the Almaty residence.

Поэтому каждый десерт, каждая закуска- это не просто порция еды, а маленький шедевр армянского радушия.
That's why each dessert and each appetizer it's not just a portion of food- it's a perfect example of cookery art and Armenian cordiality!

Атмосфера радушия и приветливости, которая, царит в клинике, успокоит и настроит на мажорный лад самого переживающего пациента.
The atmosphere of cordiality and friendliness, which reigns in the clinic, calm and set up on a positive way of experiencing the patient.

Ибо они среди великого испытания скорбями преизобилуют радостью; и глубокая нищета их преизбыточествует в богатстве их радушия.
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

Кроме того, в так называемом" кодексе радушия" установлено, что в целях содействия обеспечению гендерного равенства на кухне работают смешанные смены.
In addition, the so-called"code of conviviality" established that kitchen brigades are mixed in order to promote gender equity.

И именно квартира в новостройке станет безусловным отражением вашей индивидуальности, семейной атмосферы, гарантией комфорта, уюта и радушия.
An apartment in the new building will become the embodiment of your personality, family atmosphere, comfort, and hospitality.

Посуда haute couture от мастеров Златоуста подается в ансамбле с роскошным самоваром- символом русского быта, радушия и гостеприимства.
Haute couture dishes from the masters of Chrysostom is served in the ensemble with a luxurious samovar- symbol of Russian life and hospitality--hospitality..

Который раскроет миру характер русской души, представит современную Россию и станет символом нашего гостеприимства и радушия.
A hero that will reveal the Russian soul to the World, present the contemporary Russia and become the symbol of our hospitality and cordiality.

Эти встречи проходили в атмосфере взаимопонимания и радушия, особенно встреча с Его Превосходительством президентом Республики и главой государства.
The meetings took place in an atmosphere of understanding and cordiality, particularly the meeting with His Excellency the President of the Republic and Head of State.

Все номера, коридоры, рестораны и даже беседки на берегу океана дарят ощущение спокойного карибского радушия для всей семьи.
All rooms, corridors, restaurants, even the oceanfront tiki hut arrangement share the same spirit of laid-back, Caribbean hospitality for the whole family.

Гостиничный комплекс" МИР"- прекрасное сочетание изящных интерьеров' интерьеров и человеческого гостеприимства, союз технических средств достижения комфорта и искреннего человеческого радушия.
Hotel"World"- a perfect combination of sophisticated inter'interiors and human hospitality union of means to achieve comfort and genuine human kindliness.

В окружении комфорта и семейного радушия вы встретите каждый новый день с богатым завтраком шведским столом, а на обед и ужин вам подадут восхитительные блюда типичной кухни области Венето.
Each day, in a comfortable and familiar atmosphere, you will find a rich breakfast buffet and tasty typical Venetian cuisine served in the bright dining room.

Наверно, именно поэтому самовар& ndash- главный атрибут чайной церемонии в нашей стране- во все времена считался символом гостеприимства, радушия и добра.
Perhaps that is why the samovar is an important attribute of the tea ceremony in our country at all times was considered a symbol of hospitality, warmth and kindness.

Погрузитесь в атмосферу радушия и гостеприимства, приняв участие в увлекательной церемонии и узнав о традициях русского чаепития с пирожками.
Immerse yourself in the atmosphere of cordiality and hospitality by taking part in an exciting Tea ceremony or tasting traditional Russian drinks and learn about the traditions of Russian tea with cakes.

Над ним возвышается горная крепость Нарикала, построенная в IV веке, а ныне реконструированная, и символ Тбилиси, Грузии в целом и радушия грузинского народа- монумент" Мать Картли.
Above it rises the mountain fortress Narikala, built in the IV century, and now reconstructed, and the symbol of Tbilisi, Georgia in general and the cordiality of the Georgian people- the monument"Mother of Kartli.

Поощрять терпимость и формировать атмосферу радушия, обеспечивая доступ к образованию, обучению специальным трудовым навыкам, информации о новых достижениях в развитии медицинской техники и методов лечения и о семинарах на эти темы.
Encourage tolerance and a spirit of welcome by providing access to education, special job- training skills, information on new developments in medical technology, therapies and industrial workshops.

Шашку героя преподнес в дар Анатолию Бибилову Владимир Путин, что также явилось проявлением гостеприимства и радушия, которые были продемонстрированы российской стороной к руководству Южной Осетии.
The hero cavalry sword was presented to Anatoly Bibilov by Vladimir Putin that was also a manifestation of hospitality and cordiality, demonstrated by the Russian side to the leadership of South Ossetia.

По сути, мы пришли к выводу, что, когда мы помогаем создавать условия для расширения прав и возможностей, в которых особое значение придается культуре инклюзивности и радушия, происходит преобразование отдельных лиц и общин.
In fact, we have found that when we helped to create an empowering environment that stressed a culture of inclusiveness and welcome, individuals and communities were transformed.

Атмосферу счастья и жизненной сатисфакции, домашнего тепла и позитивных эмоций, доброжелательности и радушия- все это излучает наш молодой и несомненно ответственный персонал, который всегда готов поделиться с тобой хорошим настроением!
The atmosphere of happiness and life satisfaction, home warmness and positive emotions, kindness and hospitality- all that proceeds from our young, and certainly responsible staff who are always ready to share with you their good mood!

В сердце Венеции, в нескольких минутах от Риальто и о музея Fortuny, двухзвездочный отель Сан Джорджо/ San Giorgio/ ждет вас в уютной атмосфере семейного радушия, благодаря молодому и профессионально подготовленному персоналу.
In the heart of Venice, just a few minutes from Rialto and the Fortuny Museum, the 3 star Hotel San Giorgio offers comfortable rooms filled with a family atmosphere thanks to the cordiality of a young and well-trained staff.

Радушие местных жителей издавна привлекает сюда туристов из всех стран.
Hospitality of local people has long been attracting tourists from many countries.

Наше радушие, оснащение, удобства и великолепные окрестности отличают нас от других.
Our hospitality, facilities, amenities, and incredible surroundings make the difference.

Мы приветствуем наших гостей с радушием и уважение к их частной жизни.
We welcome our guests with cordiality and respect for their privacy.

Персонал гостиницы отличают радушие и профессионализм, соответствующий высоким европейским стандартам.
The staff of the hotel Budapest is distinguished hospitality and professionalism that matches the highest European standards.