Примеры использования Разборчиво на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Громко и разборчиво.
Слышим вас громко и разборчиво.
You're loud and clear.Особенно разборчиво он относился к выбору офицеров.
Народ, пишите разборчиво.
Write legibly, people.Просьба напечатать или написать разборчиво.
Please type or write legibly.Просьба писать разборчиво.
Please write legibly.Отчет должен быть заполнен четко и разборчиво.
The report shall be filled in a clear and readable manner.Разборчиво напишите контрольный номер снаружи на упаковке.
Write the tracking number clearly on the outside of the package.Говори медленно и разборчиво.
Speak slowly and clearly.Записывайте всю необходимую информацию аккуратно и разборчиво.
Document all pertinent information accurately and legibly.Я сказал:" Громко и разборчиво.
I said,"Loud and clear.Но даже явные струны очень разборчиво избираются музыкантами.
But even the usual strings are chosen with care by a musician.Главное, напиши его очень- очень разборчиво.
Important you write very, very clearly.Разборчиво напишите контрольный номер на внешней стороне упаковки.
Write the tracking number clearly on the outside of the package.Вот почему я говорю Вам… очень разборчиво.
That's why I'm going to say this to you… very slowly.Очень разборчиво Chromalight дисплей с long- lasting синий люминесценции.
Персональные данные пациента записаны подробно и разборчиво.
Patient identification details are detailed and clearly legible.Бланк списков кандидатов должен быть заполнен разборчиво, без зачеркиваний и исправлений.
(8) Slips of candidate lists must be filled out legibly, without corrections.Все разделы бланка заявки должны быть заполнены правильно и разборчиво.
The whole application must be correctly and legibly filled in.Миграционная карта заполняется иностранным гражданином лично- разборчиво, без исправлений, на русском языке.
A foreign citizen in person- clearly, fills the migration card without corrections, in Russian.В каждом 40- 60 страниц,напечатанных мелко, но разборчиво.
Each one was between 40 and 60 pages long,printed in small but legible letters.Тексты документов должны быть написаны разборчиво, наименование и реквизиты юридических лиц- без сокращений.
Texts of documents should be written illegibly, name and requisites of legal entities- without retrenchment.Факсимиле находится в очень грубой форме- едва, но, наконец, разборчиво.
The facsimile is in very rough shape-- barely--but at last--legible.Пожалуйста, заполняйте адрес аккуратно,подробно и разборчиво- это важно и для курьерской доставки, и для почтовой.
Please fill in the address carefully,thoroughly and legibly- this is important for courier delivery, mail.Документально оформить всю относящуюся к делу информацию, делать это надо точно и разборчиво.
Document all pertinent information accurately and legibly.Листы ответов: Все результаты и ответы должны быть разборчиво записаны только в отведенных для этого местах.
Answer sheets: All results/answers must be clearly written in pen, in their respective designated areas for credit.В них актеры используют несложную лексику,говорят максимально четко и разборчиво.
In such movies actors use simple vocabulary,speak as clearly and legibly as possible.Нет Право отказа должно быть указано четко и разборчиво перед подтверждать заказ и быть конкретно упоминается в условиях.
No right of withdrawal shall be indicated clearly and legibly before confirming the order and be specifically mentioned in the terms and conditions.Во время записи Fables of the Reconstruction продюсер Джо Бойд убедил Стайпа начать петь более разборчиво.
Producer Joe Boyd convinced Stipe to begin singing more clearly during the recording of Fables of the Reconstruction.На багажных бирках должны быть разборчиво указаны на английском языке имя и фамилия, название лайнера, номер каюты, дата и порт отправления.
On the baggage tag should be clearly indicated on the English name, the name of the ship, cabin number, date and port of departure.
