РАЗБОРЧИВОЙ на Английском - Английский перевод

• legible
• picky
• particular

Примеры использования Разборчивой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя быть такой разборчивой.
You can't be so choosy.

Она была очень разборчивой в прошлом, но.
She's been real picky in the past, but.

Она никогда не была разборчивой.
She was never particular.

Мне позволенно быть разборчивой, в выборах мого сына.
I'm allowed to be picky about my son's choices.

Я не собираюсь быть разборчивой.
I'm not going to be nit-picky.

Бедная девушка без приданого не должна быть столь разборчивой.
A poor girl without a dowry can't be so particular.

Высокое качество звука и передача чистой разборчивой речи в условиях повышенных шумов;
High sound quality and the transmission of clean, intelligible speech in higher noise conditions;

Классический дизайн три циферблат хронографа, разборчивой чтение.
A classic three chronograph dial design, legible reading.

Учитывая состояние твоей карьеры, неужели ты действительно можешь позволить себе быть разборчивой?
Given the state of your career, can you really afford to be picky?

Что требуемая маркировка на МЭГК является разборчивой и удовлетворяет соответствующим требованиям; и.
Required markings on the MEGC are legible and in accordance with the applicable requirements; and.

Видите ли, девушки как Аллисон могут себе позволить быть разборчивой.
You see, girls like allison… They could afford to be picky.

Маркировка должна быть, насколько это возможно, заметной, разборчивой, долговечной и устойчивой к воздействию внешних условий.
The marking shall be visible, legible, durable and resistant to environmental effects, as far as possible.

Я решила быть быстрой, специально быть беспечной и… разборчивой.
I determined to be swift, intentionally reckless and… discriminating.

Что требуемая маркировка на транспортных средствах- батареях или МЭГК является разборчивой и удовлетворяет соответствующим требованиям; и.
Required markings on the battery-vehicles or MEGCs are legible and in accordance with the applicable requirements; and.

Подпись родителя или законного опекуна должна быть разборчивой.
Please ensure that the signature of your parent or legal guardian is clearly legible.

Эта маркировка должна быть разборчивой и должна наноситься в заметных местах, легкодоступных без демонтажа оборудования.
These marks shall be clearly legible and fixed in a conspicuous and readily accessible location not requiring the dismantling of equipment.

Если данная информация предоставляется в письменной форме, то она должна быть разборчивой.
Where such information is provided in writing, it shall be legible.

Маркировка должна быть, насколько это возможно, заметной, разборчивой, долговечной и устойчивой к воздействию внешних условий Протокол II с поправками, техническое приложение, пункт 1d.
The marking should be visible, legible, durable and resistant to environmental effects, as far as possible Amended Protocol II, Technical Annex, para. 1 d.

Эта пометка должна, по возможности, проставляться в виде штампа и должна быть разборчивой.
This text should, as far as possible, be inserted by means of a stamp and must be clearly legible.

Применяемые процедуры должны обеспечить, чтобы вся информация, используемая для обработки грузов, как электронная, так и рукописная, была разборчивой, своевременной, точной и защищенной от изменений, утраты или введения ошибочных данных.
Procedures should be employed to ensure that all information used for cargo processing, both electronic and manual, is legible, timely, accurate, and protected against alteration, loss or introduction of erroneous data.

На фотографиях маркировки вся обязательная и факультативная информация должна быть четкой и разборчивой.
On the photos of labels, all mandatory and optional information should appear clearly and legibly.

Авиакомпания при регистрации обеспечивает пассажиров разборчивой и четко видимой информацией такого содержания:« Если вам отказано в перевозке или ваш рейс отменен или задержан не менее чем на два часа, попросите у стойки регистрации или пункта выхода на посадку письменное уведомление, в котором указаны ваши права, в частности относительно получения компенсации и помощи».
During check-in, the airline shall provide passengers with legible and clearly visible information of the following content:"If you are denied boarding or your flight is cancelled or delayed for no less than two hours, please ask on check-in or exit point to boarding written notification in which your rights are mentioned, in particular, relating to receiving reimbursement or assistance.

ПРИМЕЧАНИЕ: Приемлемыми являются также и другие способы передачи минимально требуемой информации в долговечной, видимой и разборчивой форме.
NOTE: Other methods that provide the minimum required information in a durable, visible and legible form are also acceptable.

Для пояснения, что цель единственной проверки, проводимой регистром( автоматически в электронном регистре) в соответствии с рекомендациями 8 и 10,- обеспечить внесение в уведомление какой-либо разборчивой информации( даже неполной), Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, чтобы добавить в начале подпункта( с) следующие слова:" За исключением случаев, предусмотренных в рекомендациях 8, подпункт( а), и 10, подпункт а.
To explain that the only scrutiny conducted by the registry(automatically in an electronic registry), in accordance with recommendations 8 and 10, is to ensure that some legible information(even incomplete) is entered into a notice, the Commission may wish to consider adding the following words at the beginning of subparagraph(c):"Except as provided in recommendations 8, subparagraph(a), and 10, subparagraph a.

Важно, чтобы грузоотправители обеспечивали, чтобы вся крепежная древесина, используемая для обеспечения безопасности или поддержки товаров, была обработана и имела маркировку, описанную в настоящем Приложении, и чтобы эта маркировка была ясной и разборчивой.
It is important that shippers ensure that all dunnage used to secure or support commodities is treated and displays the mark described in this annex, and that the marks are clear and legible.

Причина предлагаемого добавления заключается в том, чтобы пояснить, что единственная цель проверки, проводимой регистром в соответствии с рекомендациями 8 и 10, состоит в том, чтобы обеспечить внесение в уведомление какой-либо разборчивой информации.
The reason for the proposed addition was to explain that scrutiny was conducted by the registry, in accordance with recommendations 8 and 10, solely to ensure that some legible information was entered into a notice.

Например, государство- участник сообщает, что печать, фигурирующую на заверенной фотокопии оригинального документа, практически невозможно разобрать, тогда как, по утверждению авторов, отделение Верховного суда сочло ее разборчивой.
For example, the State party states that the stamp on the attested photocopy of the original document is virtually illegible, whereas, according to the authors, the High Court found it to be legible.

Устанавливается, в частности, что любая предоставленная туроператором информация должна содержать достоверные сведения об условиях договора на туристическое обслуживание, информацию о предоставлении туристических услуг, которые распространяются туроператором( турагентом) до заключения договора на туристическое обслуживание, должна доказываться в доступной наглядной форме, быть разборчивой, понятной.
Establish, in particular, provided that any tour operator information should contain reliable information about the contract for travel services, providing information on tourist services, which are subject to tour operators(travel agent) to a contract for travel services, must be proved in an accessible visual form, to be legible, understandable.

Краткое и разборчивое изложение фактов Часть Е формуляра.
A concise and legible statement of the facts Part E of the application form.

Вы знаете, как я разборчива в обуви, а речь всего лишь о ногах.
You see how picky I am about my shoes. They only go on my feet.