КАПРИЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• capricious
• whimsical
• naughty

Примеры использования Капризных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни капризных роботов, ни вонючих ласатов.
No grumpy robots, no smelly Lasats.

И еще, родители пятерых капризных едоков?
And then… and the parents of the five picky eaters?

Все это сильно смахивает на дорогую психиатрическую клинику для капризных пациентов.
The whole thing smacks of pricey psychiatric clinics for capricious patients.

Потому что ты больше заботишься о тех капризных людях, нежели о нас.
Because you care more About those fancy people than you care about us.

Эти три капризных принцесс хотят хороший приятно лежать на пузе счастьем спальни.
These three whimsical princesses want a good nice to lie to the paunch with happiness bedroom.

Я не знал, что он имел в виду, говоря про капризных женщин, до этой недели.
I never knew what he meant about bad-tempered women until this week.

Также в меню Вы найдете много новинок и разнообразных блюд для самых капризных гурманов.
You will also find many novelties and various dishes for the most capricious gourmets on the menu.

Система зажигания- одна из наиболее« капризных» в автомобильном двигателе.
Ignition system is one of the most"capricious" in an automobile engine.

Знаешь, Если мы не сможем продать это место, то Может превратим его в дом для капризных мальчиков.
You know, if we can't sell this place, perhaps we will just turn it into a home for wayward boys.

Систему охлаждения можно отнести к одним из наиболее капризных элементов современного автомобиля.
Cooling system can be treated as one of the most capricious elements of a modern car.

Образы ее капризных, растерянных и тревожных героинь в дальнейшем часто подражались в других кинолентах и мультфильмах.
Her stock persona(a fretful, flustered, worried spinster) made her instantly recognizable and was often imitated in cartoons and other films.

А все из-за Красса, который решил заехать в Капую… с парочкой капризных размалеванных матрон!
All because Crassus decides to break his journey at Capua… with a couple of capricious, over-painted nymphs!

Ассортимент продукции компании очень большой и разнообразный, и он позволяет удовлетворить требованиям самых взыскательных и капризных потребителей.
The product range of the company is very large and diverse, and it can satisfy the most demanding and capricious consumers.

Около 250 км маршрутов, различного вида горные склоны удовлетворят даже самых капризных лыжников и любителей пеших походов.
About 250 km of trails and a wide range of slopes would satisfy the most demanding hikers and skiers.

Trouser Press назвал альбом« одной из самых амбициозно случайных, капризных записей в последнее время» и« одной из лучших записей в своем роде».
Trouser Press called it"one of the most ambitiously random, fractious records in recent memory" and"one of the finest records of its kind.

Кроме капризных гостей флеш игры Платья дают возможность всем любителям игр этого жанра подобрать наряд для звезды, которой вполне может оказаться обожаемый всеми Джастин Бибер.
Besides flash games naughty guests Dresses give opportunity to all fans of this genre of games to pick an outfit for the star, which may well be adored by all Justin Bieber.

А я так люблю один только лотос- за то, что, чистой рябью омытый, капризных причуд он не знает, и аромат его, чем далее, тем чище.
And I love the lotus alone- for that, pure ripples washed by, whimsical fads he does not know, and flavor it, the farther, the cleaner.

Многослойные сложные ламинаты выгоднее стекла и жести, а правильный выбор материалов обеспечивает 100% повторную переработку и идеально подходит для самых« капризных» продуктов.
Multilayered complex laminates are more profitable than glass and tin, and the correct choice of materials provides 100% recycling and is ideal for the most"intricate" products.

Выпускаемая нашей компанией детская верхняя одежда надежно оберегает детей от всех капризных моментов погоды: студеных морозов, мокрого снега, пронизывающего ветра.
We manufacture children's outerwear reliably protects children from all the whimsical moments weather: icy frost, sleet, biting wind.

Кроме того, организаторы пригласили одного из сотрудников ателье FENDI, Андреаса, который отвечал на вопросы и показывал, как же получаются великолепные вещи из капризных материалов.
In addition, the organizers have invited one of the FENDI company employees, Andreas, who answered the questions, and showed how great things turns out from naughty materials.

На таких сложных и капризных сортах, как например кабарне совиньон, где наличие красящих и экстрактивных веществ в винограде очень сильно влияет на качество вина, при таком способе полива, удалось получить превосходные показатели по этим параметрам и вина произведенные из винограда выращенного по этой технологии, оказались очень высокими!
On such a complex and capricious varieties, such as kabarne sauvignon, where the presence of the coloring and extractive substances in grapes greatly affects the quality of the wine, with this method of irrigation, it managed to get the best possible performance on these parameters, and the wine produced from grapes grown on this technology were very high!

В ходе раунда по вопросам развития должны быть поставлены законные вопросы, касающиеся окружающей среды и трудовых отношений, которые решались бы справедливым образом, а не путем капризных односторонних действий.
The development round must lead to legitimate environmental and labour concerns being implemented fairly and not by capricious unilateral actions.

Если обычная научная или философская книга есть результат систематических и длительных поисков ее автора, то теософские сочинения пишутся под диктовку« капризных духов».
If the usual scientific or philosophical book appears as a result of systematic and consistent reflections of its author, then the theosophical treatises are written as a"dictation of capricious spirits.

Не случайно еще в начале XVIII века Джонатан Свифт писал:« Я смутно представляю себе некую высшую силу, которая станет на редкость популярной среди широких масс народа, давая отличный материал для успокоения капризных детей и развлечения в томительные зимние вечера».
If there was no television today, undoubtedly one should have to invent it. Not coincidentally already in the early XVIII century Jonathan Swift wrote:“I am hazy about some superior force that will become extremely popular among vast masses of people, giving a perfect material for calming capricious children and entertainment in wearisome winter evenings.”.

Шикарный жилой комплекс, расположенный в новом квартале города Варна„ Бриз" предлагает квартиры и торговые площади, отвечающие последним требованиям строительства и внутреннего интерьера, удовлетворяющие даже самых капризных клиентов.
A luxurious residential complex, situated in the new Varna area„Briz", offering apartments and commercial areas, complied with the latest requirements for construction and the interior design, satisfying the most capricious clients.

При реализации творческих идей важно было не только через формы, материалы и детали подчеркнуть ценность и имидж товаров, но и сочетать три различных и капризных фирменных стиля.
When implementing ideas, it was important not only to emphasize the value of goods and image by forms, materials and details, but also to combine three different and whimsical branded styles.

МакМиллан симпатизировал капризной Манон и ее стремлению бороться, чтобы избежать нищеты.
MacMillan found new sympathy with the capricious Manon and her struggle to escape poverty.

Как капризный ребенок Анна придиралась к Виктору, доводила его до слез и отчаяния.
Anna carped to Victor, like a capricious child, moved to tears and despair.

Бартенев создает абсурдные, капризные, пикантные, провокационные, карнавальные фантазии.
Bartenev creates absurd, whimsical, racy, provocative, carnival fantasias.

Капризные медсестры.
Naughty Nurses.