ШАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• stray
• crazy
• wild

Примеры использования Шальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, он малость шальной.
He's a bit of a wanker.

Описание игры Шальной Баскетбол онлайн.
Game Description Crazy Ball online.

Бил или, может, тот высокий шальной.
Bill or, or maybe that crazy tall one.

Убита шальной пулей на дороге к Бусако.
Killed by a stray bullet on the Buçaco road.

Света попробовала первую рыбу и стала шальной.
Sveta had the first fish and went crazy!!

Он был шальной и упрямый, и я никогда не могла заставить его принять ванну.
He was wild and headstrong… And I could never get him to take a bath.

Среди жертв оказался один заслуженный журналист, который был убит шальной пулей.
Among the victims was a veteran journalist killed by a stray bullet.

Восьмилетний мальчик из Вашингтона убит шальной пулей во время бандитской перестрелки.
Eight-year-old Washington DC boy killed by a stray bullet in gangland shoot-out.

В результате нападения погиб один мирный житель- ребенок, который был убит шальной пулей.
There was a single civilian casualty-- a child killed by a stray bullet.

Октября сотрудник ЮНЕСКО из числа местного персонала был убит шальной пулей в южной части Могадишо.
On 28 October, a local UNESCO staff member was killed by a stray bullet in south Mogadishu.

Бои идут так близко к границе, что недавно туркменская девушка была ранена шальной пулей.
Fighting in Afghanistan is so close that a stray bullet recently injured a Turkmen village girl.

Во время нападения повстанцев СПСМ на Бирао 24 ноября 2010 года шальной пулей был смертельно ранен национальный сотрудник гуманитарной организации<< Комитет медицинской помощи.
During the CPJP attack on Birao on 24 November 2010, a national staff member of Comité d'Aide Médicale was fatally wounded by a stray bullet.

Имитирующ что она могл быть как погулять на луну, скачка вокруг имеет больше чем 70 футов шальной, оживленной потехи.
Simulating what it might be like to walk on the moon, Jump Around has more than 70 feet of crazy, bouncy fun.

Таким же образом 28 сентября 2009 года ранение шальной пулей получила девочка, которая была помещена в медицинский центр коммуны Матам, а затем переведена в больницу<< Донка.
A girl admitted to the Matam Communal Medical Centre, then transferred to Donka Hospital, was also injured by a stray bullet on 28 September 2009.

В ту же ночь Жирар де Шарнасэ- командир французского отряда- был убит шальной пулей в голову.
That same night, the French ambassador Girard de Charnacé, who commanded a French regiment of the besiegers, was adventitiously killed by a bullet to the head.

В мае 2009 года в Кауке шальной пулей в результате проведения Колумбийскими вооруженными силами операции против РВСК- НА был убит находившийся на школьном дворе 11летний мальчик.
In May 2009, in Cauca, an 11-year-old boy was killed in a schoolyard by a stray bullet believed to have been fired by members of the Colombian military forces during an operation against FARC-EP.

В тот раз Карроссэа влюбился в нее с первого взгляда и поклялся ее защищать, поэтому когда Маргарет вмешалась в дуэль между отцом и Понедельником, закрыл ее от шальной пули собственным телом и умер.
He rapidly fell in love with and vowed to protect her, therefore, when Margaret interrupted the stand-off between her father and Monday, Carrossea-Poupee has to cover her with his own body from a stray bullet and died on the spot.

Так, например, в стихотворении« По хліб шла дитина» в образе девочки, убитой шальной пулей, Тычина изображал неизбежность жертв гражданской войны, рек крови невинных и скорбь, которые вызовут социальные противоречия.
For example, in the poem"A child went to buy bread" in the image of a girl who was killed by a stray bullet, Tychina portrayed the inevitable victims of the civil war, the rivers of innocent blood and sorrow that will cause social conflicts.

Февраля в секторе Газа был убит шальной пулей 16- летний палестинец, совершавший поездку со своим отцом. 15 февраля в здание Христианской молодежной ассоциации в центре сектора Газа ворвались неопознанные боевики.
On 3 February, a 16yearold Palestinian was killed by a stray bullet while he was travelling with his father in Gaza City. On 15 February, unidentified militants broke into the building of the Young Men's Christian Association in the centre of Gaza City.

Вся эта занимательная« музейная канитель» размещается сразу на двух этажах Выставочного крыла музея Эрарта и посвящена, по словам Сергея Соловьева, его« доассовской» шальной питерской юности и людям, сопровождавшим его по жизни.
All this fascinating"museum business" will occupy two floors of the Exhibitions Wing of Erarta Museum and, in the words of Sergei Solovyov, will be dedicated to his pre-Assa wild youth in Petersburg as well as the people who accompanied him through life.

Мая 2008 года произошел третий инцидент, когда один миротворец из непальского контингента в составе ВСООНЛ получил легкое ранение шальной пулей, которая пробила сверху его укрытие на позиции Организации Объединенных Наций 830 к северу от населенного пункта Мейс- аль- Джабаль в восточном секторе района операций ВСООНЛ.
A third incident, on 10 May 2008, involved a UNIFIL peacekeeper serving with the Nepalese contingent who was slightly injured by a stray bullet that entered through the roof of his accommodation at United Nations position 8-30, north of the town of Meis al-Jabal, in the eastern sector of the UNIFIL area of operations.

Кто он был таков, куда шол и откуда, когда… Может давно- из Ханко в Кронштадт? Или не так давно- из Питера в Выборг… Осенний ли балтийский шторм достал его, или шальной финский снаряд, а может паленая водка выборгского разлива сгубила славный экипаж….
I do not know she's name and where she come from. May be she's got a hit by Finnish shell during evacuation of Hanko Soviet naval base in 1941, either the fall Baltic storm beat it or may be moonshine vodka from Vyborg beat it's crew….

Шальные пули могут повредить мои запасы.
Stray bullets are bad for the inventory.

Когда шальная пуля… забрала мою малышку.
When that stray bullet… took my little girl.

Ах ты шальная сука!
You are one crazy bitch!

Шальная пуля, в самом начале войны.
Stray bullet, early in the war.

Шальное было времечко.
It was a crazy time.

Первоначальный удар вызвал шальные пожары, мощные землетрясения и цунами.
The initial impact triggered wild fires, massive earthquakes and tsunamis.

Молодая мать словила шальную пулю, она не выжила.
Young mom got shot by a stray bullet, but she didn't make it.

Описание игры Шальное Bomberman онлайн.
Game Description Crazy Bomberman online.