ШАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• stray
• easy
• skanks
• wild
• crazy

Примеры использования Шальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шальные деньги.
Easy money.

Она будет моей. Шальные деньги.
She would be mine♪♪ easy money♪.

Мы тоже там вели себя как шальные.
We also behaved like dopes there.

Вы, шальные детки, разберитесь с книгами.
You two crazy kids deal with that.

Не морочьте нам голову, вы сказали" шальные.
Don't try to con us, you said skanks.

Знаете… шальные пули, наркодиллеры.
You know, just… stray bullets, drug dealers.

Шальные пули могут повредить мои запасы.
Stray bullets are bad for the inventory.

Ты зарабатывал шальные деньги, и с легкостью их тратил!
You make an easy buck, then you just spend it!

Собственно говоря, я не сказал, что вы шальные.
Keep on talking.- In fact I never said you were skanks.

Шальные деньги»- повесть Йенса Лапидуса 2006.
Easy Money(Swedish title: Snabba cash) is a 2006 novel by Jens Lapidus.

Извините, но хохотали вы просто как шальные.
Sorry, but laughing like that made you look like two skanks.

Первоначальный удар вызвал шальные пожары, мощные землетрясения и цунами.
The initial impact triggered wild fires, massive earthquakes and tsunamis.

Я сказал, что во время заседания вы вели себя как шальные.
I said that at one point in the meeting you acted like skanks.

И напоследок, немного ретроспективы в« шальные 90- е» под соусом фармацевтического бизнеса.
And finally, a bit of a retrospective in«wild 90's» sauce of the pharmaceutical business.

В ходе работ по очистке территории Вьекеса не удалось удалить химические отходы и шальные пули.
The clean-up of Vieques had failed to remove chemical waste and stray bullets.

Да говорю же вам, шеф, у нее мать шальная, сестры шальные, да и вообще, со всей их семейкой никакого сладу.
I'm telling you, Chief, her mother is wild, her sisters are wild, in fact the whole family is completely out of control.

Когда у меня будет сын, я посажу его возле телека… и заставлю смотреть" Шальные деньги" целый день.
When I have a kid, I'm going to set him in front of the TV and make him watch Mad Money all day.

Мая шальные пули попали в районе бюро УВКБ в Кафр- Сусе, причем несколько из них попали непосредственно в здание бюро.
On 25 May, a few stray bullets landed in the vicinity of the UNHCR office in Kfar Souseh, with some bullets hitting the inside of the building.

После отравы дня 4- 7 они будут появляться, казаться будет, что их еще больше, но они шальные от отравы.
After the poison of the day 4-7, they will appear, it will seem that there are even more of them, but they are crazy about the poison.

Однако предупредительные выстрелы- т. е. выстрелы в воздух, выстрелы по ногам- должны быть запрещены, потому что шальные пули могут нанести серьезные ранения посторонним лицам;
However, warning shots- i.e. shots in the air, shots in legs- must be prohibited because stray bullets may cause serious injury to uninvolved persons;

На турецкую территорию попали шальные пули и осколки, которые причинили физический ущерб и которыми были ранены несколько турецких гражданских лиц, причем двое из них получили тяжелые ранения.
Stray bullets and shell fragments fell into the Turkish territory, causing physical damage and wounding seven Turkish citizens, two of them severely.

Ее родина и ее культура были главными источниками вдохновения:« Каждая часть моих ювелирных изделий представляет меня и поколение китайских женщин, которые хрупкие, но в тоже время очень смелые и шальные», рассказала Bao Bao журналу Times Magazine, иллюстрируя очевидную двойственность, присутствующую в ней и в ее работе.
Her homeland and her culture were major inspirations for the collection:"Every piece of my jewelry represents myself and a generation of Chinese women who are fragile yet very bold and crazy", Bao Bao declared to Time Magazine, exemplifying the duality apparent in her person and her work.

Несколько раз наблюдательный пункт обстреливался из стрелкового оружия с территории Эль- Кахтании, повидимому с целью помешать персоналу Организации Объединенных Наций осуществлять наблюдение в этом районе. 31 мая минометные снаряды разорвались невдалеке от позиции 27, а один-- на самой позиции. 4 июня две шальные пули были обнаружены в лагере Зиуани, причем одна из них попала в транспортное средство СООННР, повредив лобовое стекло и задние сидения.
On a few occasions, small arms fire coming from Al-Qahtaniyah was directed at the observation post, seemingly to deter United Nations personnel from observing the area. Mortar rounds landed in the vicinity of and one inside position 27 on 31 May. On 4 June, two stray bullets were discovered in Camp Ziouani, one of which had penetrated an UNDOF vehicle, causing damage to the windshield and the rear seats.

Когда шальная пуля… забрала мою малышку.
When that stray bullet… took my little girl.

Шальная пуля, в самом начале войны.
Stray bullet, early in the war.

Ах ты шальная сука!
You are one crazy bitch!

Шальное было времечко.
It was a crazy time.

Восьмилетний мальчик из Вашингтона убит шальной пулей во время бандитской перестрелки.
Eight-year-old Washington DC boy killed by a stray bullet in gangland shoot-out.

Еще раз придет атаман Струк… Или шальная Маруся и нас всех не станет.
One more visit from Ataman Struk, or the wild Marusya.

Молодая мать словила шальную пулю, она не выжила.
Young mom got shot by a stray bullet, but she didn't make it.