НЕУДЕРЖИМЫЙ на Английском - Английский перевод

• irrepressible
• irresistible
• unstoppable
• runaway
• uncontrollable

Примеры использования Неудержимый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он взрывной и неудержимый.
He's hotheaded and unstable.

Он неудержимый дух молодости.
He's the irrepressible spirit of youth.

Малыш, ты был как неудержимый поезд.
Kid, you were a runaway train.- Just get through tonight.

Он неудержимый мошенник и романтик.
He is an irrepressible swashbuckler and romantic.

Я как большой неудержимый грузовик благотворительности.
I'm like a big, runaway charity truck.

То, что я безжалостный, порочный, неудержимый убийца.
What I am is a ruthless, vicious, unstoppable killer.

Неудержимый магнат- джаггернаут Transport Fever обзавелся новым обновлением.
Unstoppable tycoon juggernaut Transport Fever gets another major update.

Джонатан Брэдли из журнала Стайлус охарактеризовал альбом, как неудержимый пауэр- поп.
Johnathan Bradley at Stylus Magazine labeled it as"irrepressible power pop.

Но неудержимый дрожащий блеск глаз и улыбки обжег его, когда она говорила это.
But the irrepressible, quivering brilliance of her eyes and her smile set him on fire as she said it.

Явился результатом природного явления, имеющего исключительный, неизбежный, непредсказуемый и неудержимый характер;
The result of a natural phenomenon of exceptional, inevitable, unforeseeable and irresistible character;

Джоди Розен из Rolling Stone чувствовал, что у 2 Chainz' а есть« неудержимый энтузиазм», а также похвалил приглашенных рэперов и продюсеров.
Jody Rosen of Rolling Stone felt 2 Chainz has"irrepressible enthusiasm" and also praised the guest artists and producers.

Неудержимый парниковый эффект мог быть вызван испарением поверхностных вод и последовавшим повышением уровня парниковых газов.
The runaway greenhouse effect may have been caused by the evaporation of the surface water and the rise of the levels of greenhouse gases that followed.

Особенно памятной для себя, считаем компанию 2012 года, в которой, совместно с фотографом Анатолием Касьяном, при помощи сложных пиротехнических экспериментов, мы пытались передать неудержимый огненный темперамент коньяков« Таврия».
Especially memorable for ourselves, we consider the company in 2012, which, together with the photographer Anatoly Kasyan, by the means of complicated pyrotechnic experiments, we tried to convey the irresistible fiery temper of Tavria brandies.

Наш веселый и неудержимый Хануман, под современные музыкальные композиции Востока, устроит вместе с индийскими красавицами увлекательно интересный и необычный праздник красок.
Our cheerful and irrepressible Hanuman, modern musical compositions of the East, arrange with the Indian beauties the most fascinatingly interesting and unusual festival of colors.

Приковывая к себе энергетикой музыки и неординарностью голоса вокалистки Сферы, полюбившиеся песни вызывают неудержимый эмоциональный подъем у« обезоруженного» слушателя, обращая все его внимание на беспредельную стихийность, происходящую на сцене.
Chaining themselves to the energy of music and nonstandard voice of vocalist Sphera, their songs cause uncontrollable emotional lift at"disarmed" listener, drawing his attention to the boundless spontaneity, taking place on stage.

Яркий и неудержимый мультимузыкант в союзе с забывающимся в своих бесконечно увлекательных импровизациях гитаристом- акустиком выступили по-настоящему джазово, принося всех себя в жертву музыке на сцене.
A bright and irresistible multimuzykant in alliance with forgettable in their infinitely fascinating improvisations by guitarist-acoustics were really jazz, bringing a sacrifice of all the music on stage.

Избрав значительным большинством гна Махмуда Аббаса президентом палестинской администрации, палестинский народ продемонстрировал политическую зрелость и решимость продолжать в духе единства и сплоченности свой неудержимый марш к самоопределению.
By electing Mr. Mahmoud Abbas to the Presidency of the Palestinian Authority with a large majority, the Palestinian people had demonstrated their great maturity and their commitment to continue, in a spirit of unity and cohesion, their irresistible march to self-determination.

Уже в возрасте 84 лет, неудержимый Дирк основал в 2009 г. компанию Cinderella Therapeutics- бесприбыльную организацию в Нидерландах с целью создания орфанных препаратов и методов лечения, осуществимых по доступным ценам.
Unstoppable, at age 84 Dick founded Cinderella Therapeutics in 2009, a non-profit organization in the Netherlands of which the aim is to make orphan drugs and treatments available for acceptable costs.

Ответственность не возникает, если доказано, что ущерб стал результатом: а вооруженного конфликта, военных действий, гражданской войны или мятежа; b природного явления, имеющего исключительный, неизбежный, непредсказуемый и неудержимый характер; с полностью является результатом соблюдения обязательной меры, предусмотренной государственным органом власти государства, где был нанесен ущерб; или d полностью является результатом умышленного противоправного поведения третьей стороны, включая лицо, потерпевшее ущерб.
There is no liability if it is proved that the damage was:(a) the result of an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection;(b) the result of a natural phenomenon of exceptional, inevitable, unforeseeable and irresistible character;(c) wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority of the State where the damage occurred; or(d) wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party, including the person who suffered the damage.

Одной из особенностей этого развития является неудержимый рост масштабов промышленного производства, работающего на международный рынок: в период с 1990 по 2003 год международная торговля промышленными товарами выросла с 32, 5 процента до 41, 5 процента от общемирового ВВП.
One feature has been the inexorable rise in the proportion of manufacturing output that is internationally traded, with international trade in manufactured goods growing from 32.5 to 41.5 per cent of world GDP between 1990 and 2003.

Мы- неудержимые собиратели игрушек!
We are an unstoppable toy-building team!

А самое главное- появляется неудержимое желание создавать эти дары- проявления любви.
And most importantly- there is an irrepressible desire to create these gifts, expressions of love.

Неукротимый и неудержим, кроссовые велосипеды чистый бунт на колесах.
Indomitable and unstoppable, motocross bikes are pure rebellion on wheels.

Неудержимые, несокрушимые.
Unstoppable, indestructible.

Такая неудержимая страсть, такое жгучее желание.
Such uncontrollable passion, such burning desire.

И неудержимая радость и оживление сияли на ее лице. 13003:- Зачем я еду?
And irrepressible delight and eagerness shone in her face. 13003:"What am I coming for?

А теперь, самая пора создать неудержимую армию… от одного до двух миллионов зомби!
And now, to create an unstoppable army of between one and two million zombies!

И неудержимая радость и оживление сияли на ее лице.
And irrepressible delight and eagerness shone in her face.

Меня вела неудержимая цель помогать людям, продлевать им жизнь.
I led irresistible goal to help people, to prolong their life.

Они усиливают подсознательный инстинкт и неудержимое желание быть красивыми!
They intensify the subconscious instinct and the uncontrollable desire to be beautiful!