ВЗБАЛМОШНАЯ на Английском - Английский перевод

• flighty
• whimsical
• daffy

Примеры использования Взбалмошная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она взбалмошная.
She's a bit of crankypox.

И взбалмошная истеричка.
And an unhinged hysteric.

Но ты немного взбалмошная.
But you're a bit of a mess.

Взбалмошная 19- летняя девочка в Японии.
The flighty 19-year-old in Japan.

Думаю, Эбби немного взбалмошная.
But I think that Abby is a little wild.

А Вы, моя дорогая, взбалмошная истеричка.
You, my dear, are an unhinged hysteric.

Эта девушка взбалмошная, это ненормально, разве не видишь!?
It's a girl distraught it's not normal, you do not realize!

Моя мама сказала бы" взбалмошная", но… спасибо.
I think my mother would say"flighty," but… thanks.

Peaches описывается как« взбалмошная беспечная женщина, которая весело погружается в жизнь без каких-либо забот».
The film stars Desireé Cousteau as Peaches, described as"a daffy carefree female who cheerfully plunges through life without any worries.

Там тебя ждут кокосовые пляжи острова Самуи с дзен- атмосферой, морем и мягким песком, или взбалмошная Паттайя с экзотическими барами на пляже и дешевым шопингом, а также прекрасный Пхукет с романтическими закатами на уединенном пляже Фридом- Бич.
There you are waiting for the coconut beaches of Koh Samui with Zen atmosphere, sea and soft sand, or whimsical Pattaya with exotic bars on the beach and cheap shopping, as well as beautiful Phuket with romantic sunsets on the secluded Freedom Beach.

Они удалялись- а виновница будущего торжества, взбалмошная дева Ангелина, она же Анжелина, она же, наконец, просто Анжелика, сидела на надгробном камне и плакала.
They were departing- and the culprit of the future celebration, eccentrical maiden Angelina, or just Anzhelina, or even simply Angelica, was sitting on a free tombstone and crying.

Взбалмошный утки Studio Вещи принял урод в студии….
Daffy Duck Studio Things took a freak in the studio Acme.

У великого принца был такой же взбалмошный характер, как и у его матери.
She has the same curious personality as her mother.

Да, я знаю, ты считаешь меня легкомысленной, взбалмошной, но.
Yeah, I know, you think I'm superficial, impulsive, but.

Этот сумасшедший, взбалмошный сукин.
That crazy, stubborn son of a.

Американцы только что избрали самый опасный и взбалмошный Конгресс за всю мою жизнь.
America just elected the most dangerous and addle-minded Congress in my lifetime.

Она взбалмошна.
She is flighty.

Париж- город взбалмошный и тщеславный.
Paris is a city of whim and vanity.

Ее судьба в руках взбалмошного короля.
The rule is in the hands of a frivolous king.

Леди Лав вдова… и ее судьба в руках взбалмошного короля.
Lady Love is a widow… and her rule is in the hands of a frivolous king.

Ну, это объясняет взбалмошную лаборантку.
Well, that explains the ditzy lab tech.

Стратегическая служба- это клуб взбалмошных школьников.
Strategic Services is a clubhouse for overbred schoolboys.

Дварф не способен оценить тонкий вкус и искусство эльфов, считая эльфов непредсказуемыми, ненадежными и взбалмошными.
Dwarves fail to appreciate elves' subtlety and art, regarding elves as unpredictable, fickle, and flighty.

Эта картина рассказывает о шатком равновесии и близости троих: взбалмошной и яркой вдовы Дианы, ее сына- подростка Стива, подверженного неконтролируемым вспышкам гнева, и соседки Кайлы.
The film is about a shaky equilibrium and intimacy of three: whimsical and bright widow Diana, her teenage son, Steve, subjected to uncontrollable outbursts of anger, and Kayla, the neighbor.

Простая романтическая история о красивой и взбалмошной девушке по имени Кей и обаятельном одиноком парне по имени Даррен.
A simple r o mantic story about beautiful and eccentric girl Kay, and the simple yet charming guy, named Darren.

Я привыкла работать с взбалмошными арт-директорами, и смогу управиться с полыми стенами и бетонными полами.
I'm used to working with hysterical art directors, I think I can manage a cavity wall and some concrete flooring.

Чиповская- в роли взбалмошной, дерзкой и любопытной блогерши, вставляющей палки в ход криминального расследования.
Anna Chipovskaya- as eccentric, daring and curious Blogersha, put a spoke in the course of a criminal investigation.

Характер Козы сложен, как у любой дамы: она взбалмошна и миролюбива, агрессивна и сентиментальна, прагматична и непредсказуема.
Goat's character is as complex, as any lady: she is whimsical and peaceful, aggressive and sentimental, pragmatic and unpredictable.

Скромный служащий и послушный сын, Петя убежден, что у него нет важнее предназначения, чем заботиться о своей взбалмошной и капризной маме.
Petya, a humble employee and obedient son, is convinced that nothing is more important purpose in life than taking care of his eccentric and capricious mother.

Снялась в психологической драме" Рай", где она сыграла психически больную девушку и в романтической комедии" Любовное затмение", исполнив роль взбалмошной леди.
She starred in the psychological drama"Paradise," where she played a mentally ill girl and the romantic comedy"Love eclipse", playing eccentric lady.