СВОЕНРАВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• wayward
• capricious
• willful
• stubborn

Примеры использования Своенравный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он своенравный.
He's cranky.

Продолжай, мой своенравный сын§.
Carry on, my wayward son.

Он своенравный старик.
He's a cranky old man.

Но, как и я, он был своенравный.
But, like me, he was willful.

Очень своенравный мальчик.
A very willful boy.

Он такой упрямый, такой своенравный.
He's so stubborn, so self-willed.

Это своенравный и гордый народ.
This willful and proud people.

Пожалуйста дай мне мудрость понять твой своенравный мерзкий замысел.
Please grant me the wisdom to understand your capricious nasty mind.

Коза- своенравный источник сыра.
Goat- a stubborn source of cheese.

Никто не мог приручить этого зверя, но я сказал им что такой своенравный конь как раз для меня.
No one could tame the beast, but I told them… such a headstrong horse… is a perfect match for me.

Он немного своенравный, но хороший парень.
A little insubordinate but a good man.

Один своенравный медведь не будет влиять на рейтинг производительности.
One wayward bear is not going to affect your performance rating.

Согласно первой легенде на месте озера был город, в котором жил жестокий и своенравный властитель.
According to the first legend, on the site of the lake was the city in which lived a cruel and capricious ruler.

Коза- своенравный источник сыра- Visit Åland.
Goat- a stubborn source of cheese- Visit Åland.

Несмотря на все нелепости и несоответствия, что своенравный разум жителей этого мира внес сюда, здесь было хорошо.
Despite all the absurd and discrepancies, which have been brought here by capricious reason of this world's inhabitants, it was great.

У меня есть своенравный сын, Танака Широ он бросил университет, чтобы стать якудза.
I have a wayward son, Tanaka Shiro who left the university to become yakuza.

Единственные качества, которые она наследует от своей матери это« прекрасные темные глаза Эрншо»( которые также принадлежат ее будущему мужу Гэртону) и ее своенравный, дерзкий дух.
The only qualities that she inherits from her mother are the beautiful"Earnshaw eyes"(which also belong to her future husband, Hareton Earnshaw) and her wayward, mischievous spirit.

Типичная история- своенравный отец, который говорил с ним по-французски, хотя они оба выросли в Вайоминге.
Typical story… domineering father, only spoke to him in French even though they grew up in Wyoming.

Тема Ревельское 2+ 2 было отмечено несколько игроков настаивает на написание писем кампанию в попытке сохранить покер в казино, даже если это означает всего лишь пару своенравный таблиц где-то на этаже казино.
The Revel thread on 2+2 has seen several players pushing for a letter writing campaign in an effort to keep poker at the casino, even if it means just a couple of wayward tables somewhere on the casino floor.

Также выясняется, что Гил- своенравный брат Шалы, который искал ее после битвы с Лавосом в Chrono Trigger.
It is also circumstantially revealed that Magil is in fact Magus, Schala's wayward brother who searched for her after battling Lavos in Chrono Trigger.

Такой своенравный подход противоречит статье 97 Устава Организации Объединенных Наций, наделяющей Генерального секретаря ответственностью за управление Организацией по возможности наиболее рациональным и эффективным образом.
This capricious approach goes against Article 97 of the United Nations Charter, which gives the Secretary-General responsibility for administering the Organization in the most efficient and effective ways possible.

По приказу своего нового повелителя своенравный принц вернулся в Азерот и захватил Солнечный Колодец, надеясь использовать его силу, чтобы впустить демона в новый процветающий мир.
At the bidding of his new master, the wayward prince returned to Azeroth and seized the Sunwell, hoping to use the fount as a means to open a doorway for the demon to this new and verdant world.

Нет гарантий того, что если международное сообщество допустит какую бы то ни было форму клонирования человека, какой-нибудь своенравный ученый не использует методику клонирования, применяемую в лечебных целях, для того чтобы клонировать человеческие особи.
There were no guarantees that if the international community tolerated any form of human cloning, some capricious scientist would not use therapeutic techniques to clone human beings.

Однако автор статьи, руководитель Управления Российского союза промышленников и предпринимателей Георгий Козырев, называет и вторую кандидатуру, с его точки зрения, более предпочтительную, чем своенравный московский мэр: это Евгений Примаков.
However, the article's author, Georgy Kozyrev, the chief of the Department for Political Relations of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs, names another candidate, who is, in his opinion, more preferable than the capricious Moscow mayor, namely Yevgeny Primakov.

После того, как американо- северокорейский формат переговоров по этой проблеме результата не дал, сообщает газета, США активно настаивали на подключении к ней Японии, Китая, Южной Кореи и, главным образом, России-" в качестве умиротворяющей силы, к мнению которой еще прислушивается своенравный северокорейский вождь".
Once it became clear that bilateral negotiations between the US and North Korea were ineffective, the US insisted on Japan, China, South Korea, and Russia being involved in the process- viewing Russia"as a peacemaker whose opinion is still heeded by the obstinate leader of North Korea".

Никаких шпилек о своенравных моряках в увольнении?
No wisecracks about wayward sailors on shore leave?

Ну… вы будете не первой своенравной душой, принятой в наши ряды.
Well… you wouldn't be the first wayward soul we have folded into our ranks.

Скольжение между сознанием и бессознательностью на веселой и своенравной змее каннабис.
Sliding between consciousness and unconsciousness on cheerful and capricious snake Cannabis.

Они рождаются своенравными, мой дорогой Перси.
They're born willful, my good Percy.

Это мое место для своенравных детей.
It's my outward bound for wayward kids.