ЗАБЛУДШИХ на Английском - Английский перевод

• lost
• misguided
• erring
• wayward
• stray

Примеры использования Заблудших на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом небольшом анклаве заблудших.
In this little enclave of the lost.

Ого, а там уж полно заблудших душ!
Wow, are there a lot of lost souls in there!

По-моему, одна из заблудших овечек Декстера.
GOODlE: One of Dexter's lost flock.

Священник любит таких заблудших овечек.
The priest loves those lost sheep.

Как много заблудших удовольствий ждут меня.
So many wayward pleasures lay in store for me.

Мой Отец любит даже своих заблудших детей.
My Father loves even his erring children.

Будет встреча заблудших душ на станции.
There will be a meeting of stray souls at the station.

Высококвалифицированные имамы могут« спасти заблудших душ».
Highly qualified imams could"save lost souls.

Для всех его заблудших последователей, я говорю вам.
To all his misguided followers, I say to you.

То, что я услышал, был перезвон… тысяч заблудших душ!
What I heard was the jingle-jangle… of a thousand lost souls!

Несколько заблудших рабов это словно мухи, кружащие возле задницы быка.
A few errant slaves amounts to flies circling a bull's ass.

Предупредите своих людей, что у них два заблудших стрелка, хорошо?- сказал сэр Томас.
Warn your boys they have two stray riflemen, will you?” Sir Thomas said.

Я прибыл прочесть проповедь бойцам, меняющим тех заблудших, что были с тобой.
They're waiting for me, to preach a sermon to the soldiers who are replacing those who went stray with you.

Нимен находит этих бедных женщин, заблудших, которых никто не хватится, и переделывает их.
Nieman finds these poor women, lost souls that no one is gonna miss, and she remakes them.

В духовной шутке никогда не бывает того привкуса, который появляется при выпячивании неудач слабых и заблудших.
Spirit jest is never tinged with the accentuation of the misfortunes of the weak and erring.

Реализуя социальную вирусную программу, жизни“ заблудших овец и баранов” стремятся к завершению.
Implementing social viral program, life“the lost sheep and Rams” seeking to end.

Фонари призывателей Бездны соединяют миры живых и мертвых и часто привлекают заблудших духов и призраков.
The lanterns carried by Voidcallers bridge the realms of the living and the dead, and often attract wayward ghosts and spirits.

Он присутствует в мире, чтобы вести заблудших ко Христу и вырабатывать христоподобие в спасенных.
He is present in the world to lead the lost to Christ and develop Christlikeness in the saved.

Пойдут даже на то, чтобы подталкивать к этому людей, объяснение же всему немудреное- все нацелено на погубление душ заблудших.
People will even be driven to suicides with an unpretentious explanation that everything's aimed at ruining lost souls.

Странное синее пламя, обнаруженное в пещере Заблудших Духов, стало причиной гибели многих неосторожных исследователей.
The odd blue flames found within the Cavern of Lost Spirits have led many unwary adventurers to their doom.

Веди нас прямым путем, путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Lead us along the direct way, the way of those whom You showed much favour, not those who got seized with anger and not the lost ones.

Освяти нас в полноте, чтобы мы любили заблудших и призывали их к познанию Тебя, чтобы они не погибли!
Sanctify us to the uttermost that we may love those who are going astray, and call them to meet Him so that they may not perish!

Вернуть заблудших на правильный путь нелегко, но мы над этим работаем и, уверен, достигнем намеченных целей»,- сказал аким района.
It is not easy to return the lost to the right path, but we work on it and I am sure that we will achieve our goals",- the district Mayor said.

Вы заметили, что мы не говорим о наказании заблудших душ, но о сострадании, давая им все шансы вернуться к Свету.
You will notice that we do not talk about punishment for wayward souls, but compassion by giving them every chance to return to the Light.

Спасение заблудших и грешных людей через пролитую кровь Господа Иисуса Христа по вере, не по делам, и обновление в Духе Святом….
The Salvation of lost and sinful man through the shed blood of the Lord Jesus Christ by faith apart from works, and regeneration by the Holy Spirit.

Вы происходите из многих разных цивилизаций, чтобы дать свои собственные особенные навыки и знания для подъема тех заблудших душ на Земле.
You have come from many different civilizations, to give of your own particular skills and knowledge to uplift those lost souls upon Earth.

Которые называют" охранными" домами для заблудших женщин и девочек или для женщин и девочек, которых отвергли их семьи, по сути являются тюрьмами.
Portrayed as"protective" homes for wayward women and girls or those whose families rejected them, these facilities are de facto prisons.

Они и тысячи, прошедшие путем стяжания совершенств, путем Богоуподабливаемости, готовы были к жертвенности ради заблудших овец.
They and thousands of others who followed the way of gaining perfection and becoming godlike were ready to sacrifice themselves for the sake of lost sheep.

Воскресение как спасенных, так и заблудших; для спасенных- воскресение в жизнь, для заблудших- воскресение в погибель.
The Resurrection of both the saved and the lost; they that are saved unto the resurrection of life, they that are lost unto the resurrection of damnation.

Жителям этого тихого удаленного городка привычны крики петухов по утрам, удивленные лица заблудших туристов и дипломаты иностранных делегаций.
The residents of this quiet and solitary town are used to cockcrows in the morning, puzzled faces of lost tourists and even diplomats of international delegations.