ЗАБЛУДШИМ на Английском - Английский перевод

• lost
• erring
• astray

Примеры использования Заблудшим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращалась к заблудшим душам.
Reaching out to lost souls.

В тюрьме я нашел тебя заблудшим.
When I found you in that jail, you were lost.

А идите к заблудшим овцам народа Израилева.
But go to the wandering sheep of the house of Israel.

Умри, если хочешь, страдальцем заблудшим.
Die if you want to You misguided martyr.

Но идите к заблудшим овцам народа Израиля.
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Побудьте немного с нашим заблудшим другом.
Spend some time with our confused friend.

И хранил во мне веру, когда все вокруг казалось заблудшим.
And for keeping me resolute when all around seemed lost.

Может, вы дадите остальное вашим заблудшим сестрам.
Perhaps you can give the rest to your. benighted sisters.

Могущий снисходить незнающим и заблудшим, потому что и сам обложен немощью.
Who can bear gently with the ignorant and erring, for that he himself also is compassed with infirmity;

Как я слышал, ты указываешь путь заблудшим душам.
I have heard you show the path to lost hearts.

Проповедовал заблудшим душам, взывал к их вере, а взамен обещал им вечное спасение.
Preaching to wayward souls, asking for their faith, and, in return, offering them eternal salvation.

Но, в конце концов, они хотели контакта с их заблудшим сыном, они хотели увидеть его.
But, eventually, they wanted contact with their wandering son, they wanted to see him.

А кто может быть более заблудшим, чем тот, кто потакает своим желаниям без верного руководства от Аллаха?
And who is more astray than one who follows his desire without guidance from Allah?

Если это о моем отце, просто послушай. Скажи тысячам заблудшим поклонникам своего отца встать на колени и молиться.
Tell the thousands of your dad's deluded worshippers to get on their knees and pray.

Вы все подобны заблудшим овцам, и я пришел, чтобы найти и спасти пропавших.
You are all like sheep which have gone astray, and I have come to seek and to save those who are lost.

Многие из этих афер имели место между 2004 а также 2012 но компания не сделала ничего, чтобы предотвратить их или применять санкции заблудшим агентов.
Many of these scams took place between 2004 and 2012 but the company did nothing to prevent them or to sanction erring agents.

Хотя я помог многим застрявшим и заблудшим душам двигаться дальше, то, что у вас, это дьявольский дух.
Although I have helped many stranded and lost souls to pass on, what you have is a demonic spirit.

Скажи:« Что вы думаете, а если Коран- от Аллаха, и вы не веруете в него? Кто может быть более заблудшим, чем тот, кто находится в глубоком разладе с истиной?».
Say,"Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?".

Мы прибыли туда в более заблудшим команда с проблемами, потому, что кто-то сбил знак и не смогли найти правильный путь.
We arrived there in more erring team with problems, because someone knocked over a sign and could not find the right way.

Из этой Необходимости и возникла Великая, Божественная Мистерия, что Бог Творения принес Жертву, ниспослав на Землю Частицу Божественности, дабы явить Свет заблудшим!
Out of this distress arose the great Divine Mystery that God made the sacrifice for Creation of sending down to earth a portion of Divinity in order to bring Light to those who had gone astray!

Христос сначала проповедовал Свое Царство заблудшим иудеям, согласно Божьему обетованию, данному их отцам. Он призывал их к покаянию и живой надежде.
Christ presented His kingdom to the lost Jews first, according to the promise of God to their fathers, and called them into true repentance and living hope.

Подобные Посланники несут Свет и Истину заблудшим, Мир отчаявшимся, в Своем Послании Они протягивают Руку всем ищущим, собирают всех верующих, чтобы вселить в них новые силы и мужество и возвести их к Свету сквозь непроглядный мрак.
Those who are thus sent bring Light and Truth to those gone astray, they bring peace to the despairing; with their message they extend their hands to all who seek, they gather up all the faithful, offering them new courage and new strength, and guide them through all Darkness up to the Light.

Итак, должен был явиться Посредник между Божеством и заблудшим человечеством, Обладавший Большей Силой, чем все предыдущие, дабы наконец- то пробиться к людям.
Thus it was necessary that a Mediator between the Godhead and erring humanity should come, One endowed with greater power than all the others had possessed, so that He would be able to penetrate.

Лос-Анджелес, Калифорния Ты просто арендовать Стивен Кинг֒ S ChristineӔ и заблудшим на стороне осторожность, решили продать свой автомобиль, который может или не может быть 1958 Plymouth Fury только найти его֒ Слишком поздно, чтобы воспользоваться наличными за Clunkers?
Los Angeles, CA Did you just rent Stephen King֒s ChristineӔ and, erring on the side of caution, have decided to sell your car, which may or may not be a 1958 Plymouth Fury just to find out it֒s too late to take advantage of Cash for Clunkers?

И искренне молить Отца, чтобы Он простил им, этим заблудшим и растерянным Его детям их труды, ибо они их делают по своему неразумению, по своей темноте.
And sincerely pray to the Father that He would forgive them, those lost and bewildered children of His, for their deeds, since they were doing them because of their ignorance, because of their darkness.

Заблудшее, деградировавшее существо.
Lost, degraded creature.

Я привела заблудшую овцу обратно к 99.
I bring the lost sheep back to the 99.

Даже его заблудший предшественник направил следующее послание.
Even his erring predecessor sent this message.

Как много заблудших удовольствий ждут меня.
So many wayward pleasures lay in store for me.

Или отчаявшаяся, заблудшая душа, без понятия во что ввязывается.
Or some desperate, lost soul with no idea what they're getting into.