ЗАБЛУДШИЕ на Английском - Английский перевод

• lost
• misguided

Примеры использования Заблудшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы заблудшие.
You're the lost ones.

Заблудшие души, детка.
Lost souls, baby.

Они- заблудшие евреи.
They're lost Jews.

Заблудшие никогда не поймут.
The lost never do.

Ему нравятся заблудшие овцы.
He loves lost lambs.

Мы заблудшие, как агнцы божьи.
We are lost as a lamb.

Сломанные судьбы. Заблудшие души.
Broken lives, lost souls.

Заблудшие в пустыне души.
Lost souls in the wilderness.

Все мы здесь лишь заблудшие души, разве нет?
We're all just lost souls, aren't we?

На этот раз нам не помешают заблудшие идеалисты.
And this time no misguided idealists will get in the way.

Мы рады что заблудшие овцы вернулись в свое стадо.
We rejoice that the lambs that were lost have returned to the fold.

Но он не пытался вести заблудшие души к Господу.
But he ain't been trying to lead no lost souls to the Lord.

Независимая газета цитирует по этому поводу, правда, не Екклезиаста, а Блаженного Августина:" Заблудшие ходят кругами".
Nezavisimaya Gazeta quotes St. Augustine:"Those who are lost walk in circles.".

Если не отдать ему Бэйлфара, заблудшие все равно его заберут и убьют вас.
If you don't surrender Baelfire to him, the… the lost ones will take him anyway and kill you.

В надежде, что их заблудшие души, теперь смогут прикоснуться к возвышенному таким благородным образом.
In the hope that the benighted souls they now rub against might somehow be elevated by such noble contact.

Среди всей этой грязи две заблудшие души нашли маленький кусочек счастья?
Can you believe that in the middle of all this filth, two lost souls could find some small shred of happiness?

Библия учит нас, что вслед за Великим Судным днем заблудшие будут брошены в озеро огненное.
The bible teaches that following the great judgment day the lost will be cast into a lake of fire.

Эти заблудшие, мятущиеся души скитаются невидимые по земле, ища заветный свет… но они его не найдут, ибо слишком поздно!
Those lost, anguished souls roaming unseen over the earth… seeking a divine light… they will not find because it's too late!

Разве я мог спокойно сидеть и смотреть, как эти две заблудшие души вступят в отношения, обреченные на неудачу?
Was I to just sit idly by and watch these two misguided souls embark on doomed relationships?

Ну, Нарисуйте меня серым и назовите страшным волком, если это не две заблудшие овечки, в чужом лесу, и ночью.
Well, paint me gray and call me a dire wolf if it isn't two little lost lambs, out on their own, after dark.

Во время путешествия Мемнох постоянно утверждает, что не является злым, так как он всего лишь служит Богу, приводя заблудшие души в рай.
In his journey, Memnoch claims he is not evil, but merely working for God by ushering lost souls into Heaven.

Но отец был таким доверчивым, всегда пытался спасти заблудшие души, даже такие черные, как у этого человека.
But the father was so trusting, always trying to save lost souls, even souls as black as that man's.

Она ловит эти" заблудшие голоса", направляет в нужное русло, после чего они в конечном итоге работают на ту же партию власти.
It catches those"errant votes" and redirects them into the proper channels, so they end up working in favor of United Russia.

В этой игре вам предстоит выжить тринадцать дней в аду, оканчивающиеся заблудшие души, которые приходят после вас, и хочу закончить свою жизнь.
In this game you will survive thirteen days in hell ending the lost souls who come after you and want to end your life.

Положительная сторона заключается в том, что Китай решил не оставлять заблудшие души, не бросать их на произвол и не подавлять, а исправить создавшуюся ситуацию постепенно и с максимальной пользой для общества.
The positive side is that China decided not to leave the lost souls, not to abandon them and not to suppress, but to correct the situation gradually and with maximum benefit for society.

Сюжет крутится вокруг агента секретной службы Итана Берка, приехавшего в отдаленный маленький городок Заблудшие Сосны- его новый дом, из которого он не может сбежать.
The plot surrounds Secret Service agent Ethan Burke's introduction to the remote small town of Wayward Pines, his new home from which he cannot escape.

Сотрудники были одеты, как монахи южных морей, чтобы молиться за заблудшие души пиратов, разбойников и язычников, и те, с регулярной дозы преобразования вина и тмина шнапс.
The staff were dressed as monks of the South Seas to pray for the lost souls of pirates, robbers and pagans and those with a regular dose of converting wine and caraway schnapps.

После окончания Института театра и кино Ли Страсберга, Корриган дебютировал в кино в 1989 году в фильме« Заблудшие ангелы» с Дональдом Сазерлендом и Адамом Хоровицем в главных ролях.
After studying at Lee Strasberg Theatre and Film Institute, he made his film debut in 1989 in Lost Angels, starring Donald Sutherland and Adam Horovitz.

Чтобы в Твоих пречистых, милосердных руках я был орудием, через которое многие охладевшие и заблудшие души могли познать и полюбить Бога, чтобы тем увеличилось, насколько возможно, число Твоих истинных почитателей, и повсюду распространилось бы Царство Пресвятого Сердца Иисуса.
Let me be a fit instrument in thine Immaculate and merciful hands for introducing and increasing the maximum in all the many strayed and indifferent souls, and thus help extend as far as possible the bless ed Kingdom of the most Sacred Heart of Jesus.

Иные же заблудшие, которыми движет слепое честолюбие и стремление к ненужной конфронтации, втянули Демократическую Республику Конго в пучину разрушительной войны, результатом которой стали межафриканские военные действия на поле боя, в которое превратилась эта братская нам страна.
Moreover, other misguided men, driven by a blind ambition and appetite for needless confrontation, have plunged the Democratic Republic of the Congo into a devastating war, which has resulted in inter-African fighting on the battlefield of that sister country.