ЗАБЛУДШИХ на Чешском - Чешский перевод

• ztracených
• zbloudilých
• ztracené

Примеры использования Заблудших на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я нашла заблудших.
Našla jsem ztracené.

Зал заблудших душ.
To je místnost ztracených duší.

Я хранитель заблудших душ.
Ochránce ztracených duší.

Путеводной звездой для заблудших.
Buďme majákem pro nenasměrované.

Из Реки заблудших душ.
Voda z řeky ztracených duší.

Угощу водой из реки Заблудших душ.
Ukusíte vodu z řeky ztracených duší.

Трое заблудших мятежников Стаффордов?
Tři osamocení rebelové ze Staffordu?

Я научилась узнавать таких как я, заблудших душ.
Protože já ztracenou duši poznám.

Как много заблудших удовольствий ждут меня.
Tolik rozmarných radostí na mě čeká.

Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!
A odpusť otci mému, že byl jedním z bloudících.

Тысячи заблудших душ преданы адскому огню.
Tisíc zbloudilých duší pro plameny pekelné.

То, что я услышал, был перезвон… тысяч заблудших душ!
A ten zvuk, to byl lomoz a úpění… tisíce ztracených duší!

Для всех его заблудших последователей, я говорю вам.
Všem jeho pošetilým následovníkům říkám.

Теперь оно всегда будет для заблудших голубок, вроде тебя.
A nyní je v mém domě vždy místo pro ztracené holubičky jako jsi ty.

Ее и души заблудших, покинутых и забытых.
Její duše a duše ztracených, opuštěných a zapomenutých.

И сделал его своим последователем сатана, и был он из заблудших.
A satan jej učinil následovníkem Svým a stal se tak jedním ze zbloudilých.

Несколько заблудших рабов это словно мухи, кружащие возле задницы быка.
Pár neposlušných otroků mezi mouchama kroužícíma kolem ocasu býka.

Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников.
A byl-li by z těch, kdož proroky lháři nazývali, jedním ze zbloudilců.

К сожалению, у меня нет способа обезвредить воду из Реки заблудших душ.
Bohužel, neznám žádnou cestu, jak zneutralizovat vodu z řeky ztracených duší.

Или два заблудших божьих дитя знаешь что мы чаще находили чем нет?
A s každým zastavením jsme přibrali jednoho nebo dvě ztracené Boží děti. Víte, na co jsme často naráželi?

Пророк Ибрахим сказал:« А кто( еще) отчаивается в милости Господа своего, кроме( лишь) заблудших?».
Řekl:„ Kdož ztrácí naději v milosrdenství boží, vyjma zbloudilých?“.

Доктор Синджа, в этом мире так много заблудших, одиноких душ, нуждающихся в вашей мудрости.
Dr. Sinjo, svět je plný ztracených, osamělých duší, které potřebují vaši moudrost.

Путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Stezkou těch, jež zahrnuls milostí Svou, ne těch, na něž jsi rozhněván, ani těch, kdo v bludu jsou.

Но есть кое-что, о чем, я думаю, вам следует знать- один из твоих заблудших мальчиков попал в беду.
Ale je tady něco, co bys asi chtěla vědět. jeden z tvých… ztracených chlapců je v průšvihu.

Пророк Ибрахим сказал:« А кто( еще) отчаивается в милости Господа своего, кроме( лишь) заблудших?»?
Pravil:" Kdo jiný ztrácí naději v milosrdenství Pána svého než ti, kdož bloudí?

Я говорю о том, что среди этих бедных, заблудших пташек- беженцев есть те, которым нужно наше гнездышко.
Mezi uprchlíky je například mnoho chudých, ztracených ptáčků… ptáčků zoufale potřebujících naše hnízdo.

Он набирает заблудших детей. Сирот, преступников, изгоев. Но только мальчишек и девчонок с высоким IQ, демонстрирующих особые социопатические склонности.
Rekrutuje nezvladatelné děti, sirotky, vyděděnce, ale jen kluky a holky s velkou inteligencí, kteří vykazují velmi zvláštní sociopatické tendence.

Сегодня начинаются занятия по катехизису. Они предназначены для тех заблудших душ, которые из-за войны еще не получили свое первое причастие.
Ode dneška začíná nedělní škola pro ztracené duše těch, kteří kvůli válce jestě neprošli prvním přijímáním.

Ты им прочти рассказ о человеке, Кому явили Мы знамения Свои, Но уклонился он от них, И за собой вослед увел его шайтан, И стал он из числа заблудших.
Vyprávěj jim zvěst o tom, jemuž jsme znamení Svá dali a jenž se pak od nich odvrátil. A satan jej učinil následovníkem Svým a stal se tak jedním ze zbloudilých.

Блажен тот пастырь, кто во имя милосердия и доброты, ведет слабых за собой сквозь долину тьмы, ибо именно он и есть тот, кто воистину печется о ближнем своем… и возвращает детей заблудших.
Požehnán buď ten, kdo ve jménu lásky a dobré vůle vyvede slabé z údolí temnoty, Neb ten jest skutečným pastýřem a spasitelem zbloudilých dětí.