ЗАБЛУДШИХ на Немецком - Немецкий перевод

• verlorenen
• den Verirrten
• den Irregehenden
• den Abirrenden
• irregehen

Примеры использования Заблудших на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Зал заблудших душ.
Der Raum der verlorenen Seelen.

Он набирает заблудших детей.
Er rekrutiert missratene Kinder.

Он был покровителем… Заблудших.
Er war der Heilige der verlorenen Dinge.

Покровитель заблудших душ.
Der Schutzpatron der verlorenen Seelen.

Я нашла заблудших,… слабых.
Ich finde die Verirrten, die Erschöpften.

Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших!
Und vergib meinem Vater. Er war gewiß von den Irrenden.

Я хранитель заблудших душ.
Ich bin der Beschützer… der verlorenen Seelen.

Что я услышал, был перезвон… тысяч заблудших душ!
Was ich hörte, war der Klang… von Tausenden verlorener Seelen!

Покровитель заблудших и отчаявшихся.
Der Schutzpatron der Verlorenen und Hoffnungslosen.

Что ниспосланное Господом наказание вразумит заблудших!
Die Bewohner Bünzens waren den Herren von Reussegg(bei Sins) untertan!

Несколько заблудших рабов это словно мухи, кружащие возле задницы быка.
Ein paar umherziehende Sklaven kreisen wie Fliegen um den Arsch eines Stiers.

Он сказал:" А кто отчаивается в милости Господа своего, кроме заблудших?
Er sprach:"Und wer außer den Verirrten zweifelt an der Barmherzigkeit seines Herrn?

Воистину, нет у тебя власти над Моими рабами, за исключением заблудших, которые последуют за тобой.
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt.

Путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Den Weg derer, die Du begnadet hast, die nicht dem Zorn verfallen und nicht irregehen.

Поистине, рабы Мои- нет у тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, которые последуют за тобой».
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt.

По дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.
Den Weg derer, die Du begnadet hast, die nicht dem Zorn verfallen und nicht irregehen.

Реализуя социальную вирусную программу, жизни“ заблудших овец и баранов” стремятся к завершению.
Die Umsetzung von sozialen viralen Programms, Leben“die verlorenen Schafen und Rams” Suche beenden.

Поминайте Его, поскольку Он наставил вас на прямой путь, хотя прежде вы были одними из заблудших.
Und gedenkt Seiner, wie ER euch rechtleitete, und ihr wart vorher gewiß von den Abirrenden.

Поистине, рабы Мои- нет у тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, которые последуют за тобой».
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Verfügung, außer über diejenigen von den Abirrenden, die dir folgen.

Он сказал:" А кто отчаивается в милости Господа своего, кроме заблудших?
Er sagte:"Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?

Рабы Мои- нет у тебя над ними власти, кроме тех из заблудших, которые последуют за тобой».
Was meine Diener betrifft, so hast du über sie keine Macht, außer denen unter den Abgeirrten, die dir folgen.».

В духовной шутке никогда не бывает того привкуса, который появляется при выпячивании неудач слабых и заблудших.
Geistiger Scherz legt nie die leiseste Betonung auf das Unglück der Schwachen und Verirrten.

Путем тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die(Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!

По дороге тех, которых Ты облагодетельствовал, не тех, которые находятся под гневом, и не заблудших.
Den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die(Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!

Но после всего этого вы были непокорными и, если бы не благосклонность Аллаха к вам и Его милость, то вы были бы среди заблудших.
Aber ihr, ihr kehrtet euch danach ab. Ohne die Huld Gottes gegen euch und seine Barmherzigkeit wäret ihr gewiß unter den Verlierern.

Прочитай им весть о том, кому Мы дали Наши знамения, а он ускользнул от них. И сделал его своим последователем сатана, и был он из заблудших.
Und trage ihnen vor die Nachricht über denjenigen, dem WIR Unsere Ayat zuteil werden ließen, dann hat er sich von ihnen abgewendet, dann folgte ihm der Satan, so wurde er von den Verführten.

А идите к заблудшим овцам народа Израилева.
Sondern geht zu den verlorenen Schafen des Volkes Israel.

Но идите к заблудшим овцам народа Израиля.
Sondern gehet hin zu den verlorenen Schafen aus dem Hause Israel.

Мы рады что заблудшие овцы вернулись в свое стадо.
Wir freuen uns, dass die verlorenen Lämmer wieder an der Krippe stehen.

Как я слышал, ты указываешь путь заблудшим душам.
Ich hab gehört, du weist verlorenen Seelen den richtigen Weg.