РАЗВЕДЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• divorced women
• divorcees

Примеры использования Разведенные женщины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разведенные женщины и вдовы.
Divorcees and widows.

Вдовы и разведенные женщины.
Widows and divorcees.

И разведенные женщины очень горячи в постели!
And divorced women are red hot in bed!

Вдовы и разведенные женщины.
Widows and divorced women.

Разведенные женщины, сталкивающиеся с материальными проблемами;
Divorced women facing economic problems;

Она отмечает, что по закону разведенные женщины имеют право на имущество, нажитое во время брака.
She noted that the law allowed divorced women to retain assets acquired after marriage.

Вдовы и разведенные женщины покрываются позором до конца своей жизни.
Widowed and divorced women were socially stigmatized for the rest of their lives.

В результате этого неравенства особенно могут страдать разведенные женщины и женщины, возглавляющие домашние хозяйства.
Divorced women and women-headed households may particularly suffer as a result of this bias.

Вдовы и разведенные женщины обеспечиваются жильем.
Accommodation was provided for widows and divorced women.

Таким образом, в соответствии с Конвенцией разведенные женщины пользуются одинаковыми правами с разведенными мужчинами.
Hence, consistent with the Convention, divorced women had the same rights as divorced men.

Таким образом, разведенные женщины часто оказываются вынужденными воспитывать детей в одиночку.
Divorced women therefore often bring up their children alone.

Продовольствие распределяется правительством между домашними хозяйствами, поэтому разведенные женщины получают его на этой основе.
Food supplies were distributed by the Government to householders, so divorced women obtained supplies on that basis.

Вдовы и разведенные женщины остаются в жилищах после того, как становятся их собственниками.
Widows or divorced women remain in housing units after becoming owners thereof.

В северной части Нигерии разлученные или разведенные женщины могут вступать в брак через три месяца, и они, как правило, так и поступают.
In Northern Nigeria, separated or divorced women can marry after three months and usually do.

Разведенные женщины подвергаются еще большей дискриминации, ими пренебрегают, считая их неудачницами.
Divorced women face even greater discrimination and may be shunned since they are considered failures.

Право на получение услуг по схеме КПСО имеют также разведенные женщины, которые не получают в полном объеме алиментов от своих бывших супругов.
Divorced women failing to receive adequate maintenance payments from their ex-spouses can also apply for CSSA.

Разведенные женщины и вдовы не пользуются уважением в обществе, если только они не происходят из состоятельных семей;
Divorcees and widows are not respected in society, unless they hail from affluent families;

К льготным категориям относятся сироты, вдовы, разведенные женщины, семьи заключенных, нетрудоспособные лица и инвалиды.
The groups benefiting from this system are orphans, widows, divorced women, families of prisoners, the incapacitated and persons with disabilities.

И наоборот: разведенные женщины, дети которых растут без отцов, в неполной семье, по букве закона матерями- одиночками не считаются.
Conversely, divorced women raising children in single-parent households are not officially considered single moms, according to the letter of the law.

Я провела кое-какие исследования, и нашла приют в парке Большие Холмы, куда приходят недавно разведенные женщины обнять лошадей, чтобы помочь себе вновь обрести способность доверять.
I have done some research, and I found a retreat in the Grand Tetons where newly-divorced women come to hug horses to help them gain back their ability to trust.

Разведенные женщины, вдовы и матери- одиночки могут быть вынуждены искать пристанище у своих родственников или родственников супруга, которые рассматривают их как обузу.
Divorcees, widows and single mothers may be forced to find shelter with relatives or in-laws who regard them as a burden.

Положение особенно уязвимых групп женщин, таких, как разведенные женщины с детьми, трудящиеся женщины- мигранты, иностранки, которые работают в качестве домашней прислуги;
The situation of particularly vulnerable groups of women, such as divorced women with children, migrant women workers, foreign women working as domestic servants;

Разведенные женщины, нуждающиеся в материальной поддержке ввиду недостаточного размера алиментов, выплачиваемых их бывшими супругами, также могут обращаться за помощью по линии ВСП.
Divorced women in financial need owing to insufficient maintenance payments from their ex-spouses can also apply for CSSA.

Согласно данным о семейном положении, разведенные женщины, возглавляющие домашнее хозяйство, составляют самую большую процентную долю-- 63, 7 процента, при этом 18, 1 процента домашних хозяйств возглавляют женщины, состоящие в браке.
According to the marital status, the largest percentage of 63.7% are divorced women- heads of households, while 18.1% married women are heads of households.

Разведенные женщины и вдовы оказываются в сложном положении, поскольку они не могут требовать доступа к жилью ни у своих кровных родственников, ни у родственников по бывшему мужу.
This is an awkward predicament for divorcees and widows, since they cannot claim access to a place to live either from their own blood relatives or from their in-laws.

Женщины получали образование и профессиональную подготовку и имеют право на работу как одно из основных прав человека; более того, вдовы и разведенные женщины вынуждены работать, так как никто не может содержать их материально.
Women had been educated and trained and were entitled to work as a basic human right; furthermore, widows and divorcees were obliged to work, as they had no one to support them.

Кроме того, разведенные женщины, проживающие на территории Гонконга в течение менее семи лет, могут получать льготное жилье внаем по рекомендации ДСО.
Furthermore, female divorcees with less than seven years' residence in Hong Kong may be offered compassionate public rental housing on the recommendation of the SWD.

Цель этого проекта заключается в расширении возможностей женщин, живущих в условиях крайней нищеты, не имеющих заработка или занимающих маргинальное положение в обществе, например разведенные женщины, вдовы и женщины, возглавляющие семьи.
The project aimed at empowering women who were the poorest of the poor, without income, or who were socially marginalized as divorcees, widows and heads of households.

Она также полагает, что все разведенные женщины, оказавшиеся в аналогичной с ней ситуации, систематически подвергаются дискриминации, пребывают в невыгодном положении и испытывают унижения.
She also claims that all divorced women in situations similar to hers are victims of systematic discrimination, disadvantage and humiliation.

Женщины, которые работают или имеют фиксированный ежемесячный доход и содержат семью, а также разведенные женщины с детьми на их попечении имеют право пользоваться жилищными услугами, предоставляемыми государством.
A Bahraini woman who works or has a fixed monthly income and supports a family, and a divorced woman with custody of her children, are entitled to use established housing services provided by the state.