РАЗВЕДЕННЫЕ ЖЕНЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres divorciadas
• mujer divorciada

Примеры использования Разведенные женщины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разведенные женщины и вдовы.
Divorciadas y viudas.

Вдовы и разведенные женщины.
Mujeres viudas y divorciadas.

И разведенные женщины очень горячи в постели!
¡Y las divorciadas son muy cachondas en la cama!

В северной части Нигерии разлученные или разведенные женщины могут вступать в брак через три месяца, и они, как правило, так и поступают.
En la Nigeria septentrional, las mujeres divorciadas o separadas pueden casarse al cabo de tres meses y suelen hacerlo.

Разведенные женщины подвергаются еще большей дискриминации, ими пренебрегают, считая их неудачницами.
La mujer divorciada es objeto de una discriminación aún mayor, y se la puede rehuir pues se piensa que es una persona fracasada.

Таким образом, в соответствии с Конвенцией разведенные женщины пользуются одинаковыми правами с разведенными мужчинами.
De aquí que, de conformidad con la Convención, la mujer divorciada tiene los mismos derechos que el hombre divorciado..

Разведенные женщины и вдовы не пользуются уважением в обществе, если только они не происходят из состоятельных семей;
Las divorciadas y las viudas no son respetadas en la sociedad, a menos que procedan de familias acaudaladas;

От выполнения этого условия освобождаются разведенные женщины и вдовы, имеющие ребенка от разведенного или умершего мужа".
Quedará exenta de esta condición toda mujer divorciada o viuda que tenga un hijo de su marido divorciado o difunto".

Более половины работающих женщин незамужем( 53, 7 процента), 31 процент- замужем, а 14 процентов составляют вдовы и разведенные женщины.
Más de la mitad de las mujeres que trabajan son solteras(53,7%), un 31% son casadas y un 14% son viudas o divorciadas.

Продовольствие распределяется правительством между домашними хозяйствами, поэтому разведенные женщины получают его на этой основе.
Los suministros de alimentos son distribuidos por el Gobierno a los hogares, de modo que así obtienen suministros alimentarios las mujeres divorciadas.

Она также полагает, что все разведенные женщины, оказавшиеся в аналогичной с ней ситуации, систематически подвергаются дискриминации, пребывают в невыгодном положении и испытывают унижения.
Alega igualmente que todas las mujeres divorciadas en situaciones parecidas a la suya son víctimas de discriminación, desventaja y humillación sistemáticas.

Вдовы могут пользоваться либо фамилией своего покойного мужа, либо своей предыдущей фамилией, а разведенные женщины должны носить девичью фамилию.
La viuda puede usar el apellido de su marido fallecido o su apellido de soltera y la mujer divorciada está obligada a usar otra vez su apellido original.

Разведенные женщины, вдовы и матери- одиночки могут быть вынуждены искать пристанище у своих родственников или родственников супруга, которые рассматривают их как обузу.
Las divorciadas, las viudas y las madres solteras pueden no tener otra solución que ir a vivir con parientes consanguíneos o políticos que las consideran una carga.

Положение особенно уязвимых групп женщин, таких, как разведенные женщины с детьми, трудящиеся женщины- мигранты, иностранки, которые работают в качестве домашней прислуги;
Situación de grupos de mujeres especialmente vulnerables, tales como mujeres divorciadas con hijos, trabajadoras migrantes, extranjeras que trabajan en el servicio doméstico;

Разведенные женщины и вдовы оказываются в сложном положении, поскольку они не могут требовать доступа к жилью ни у своих кровных родственников, ни у родственников по бывшему мужу.
Las divorciadas y las viudas se hallan así en una extraña situación porque no pueden reclamar un lugar donde vivir, ni a sus parientes consanguíneos, ni a sus parientes políticos.

Супружеская пара может выбрать фамилию любого из супругов, а разведенные женщины могут сохранять замужнюю фамилию, если иного не оговорено в судебном постановлении о расторжении брака.
Un matrimonio puede adoptar el apellido de cualquiera de los cónyuges y las mujeres divorciadas pueden conservar sus apellidos de casadas, a no ser que se disponga lo contrario en la sentencia de divorcio.

В секторе Газа разведенные женщины, выходящие замуж, теряют право опеки над своими детьми, и женщинам не разрешается петь на публике, ездить на велосипедах или идти по улице с любым мужчиной, кроме своего мужа.
En Gaza, las mujeres divorciadas que vuelven a casarse pierden la guarda de sus hijos y las mujeres no están autorizadas a cantar en público, andar en bicicleta ni caminar por las calles con ningún hombre que no sea su esposo.

Без экономической поддержки со стороны мужа или социального обеспечения вдовы и разведенные женщины часто вынуждены обращаться за экономической и социальной поддержкой к своим братьям или родственникам- мужчинам.
Sin la ayuda económica del marido y sin seguridad social, las viudas y las mujeres divorciadas se veían a menudo obligadas a recurrir a sus hermanos o parientes varones para que les dieran apoyo económico y social.

Необходимо должным образом рассмотреть проблемы социальных групп, которым особо угрожает нищета, таких, как матери- одиночки, разведенные женщины, женщины- мигранты и престарелые женщины..
Se debería prestar consideración especial a los problemas de los grupos sociales que están amenazados especialmente por la pobreza, como las madres solteras, las mujeres divorciadas, las mujeres migrantes y las mujeres de edad.

Согласно данным о семейном положении, разведенные женщины, возглавляющие домашнее хозяйство, составляют самую большую процентную долю- 63, 7 процента, при этом 18, 1 процента домашних хозяйств возглавляют женщины, состоящие в браке.
Por estado civil, el porcentaje más elevado, un 63,7%, corresponde a mujeres divorciadas que son cabezas de familia, mientras que el porcentaje de mujeres casadas que son cabezas de familia se sitúa en el 18,1%.

Он пытается добиться большей самостоятельности групп, находящихся в неблагоприятном положении, таких как разведенные женщины и матери- одиночки, путем повышения их информированности о своих правах и оказания им консультативной помощи и поддержки.
Su objetivo fundamental es lograr que los grupos desfavorecidos, como las mujeres divorciadas y madres solteras, sean más autosuficientes. Para ello, intenta sensibilizarlas acerca de sus derechos y les ofrece orientación y apoyo.

Однако на практике разведенные женщины сталкиваются со многими трудностями, добиваясь выполнения постановлений о содержании, по причине довольно длительных процедур или вследствие невыполнения их бывшими мужьями своих обязательств по выплате содержания.
Pese a ello, la mujer divorciada se enfrenta a numerosos problemas a la hora de ejecutar las sentencias de alimentos debido a que los procedimientos judiciales se dilatan y los condenados eluden el pago de los alimentos.

Его основная цель заключается в том, чтобы сделать более независимыми в материальном отношении женщин, находящихся в неблагоприятном положении, таких как женщины, принадлежащие к меньшинствам, разведенные женщины и матери- одиночки.
Su objetivo fundamental es lograr que los grupos que se encuentran en una posición de desventaja, como las mujeres pertenecientes a minorías, las mujeres divorciadas y las madres solteras, logren mayor autonomía y autosuficiencia.

Этими выплатами пользуются, в частности, разведенные женщины, вдовы, незамужние женщины, а также дети кувейтянок, состоящих в браке с иностранцами, когда средства к существованию детей обеспечивает мать;
Los grupos que tienen derecho a recibir ayudas comprenden un alto porcentaje de mujeres, divorciadas, viudas y solteras, además de a los hijos de mujeres kuwaitíes casadas con extranjeros cuando son ellas las que tienen que mantener a la familia.

Женщины получали образование и профессиональную подготовку и имеют право на работу как одно из основных прав человека; более того, вдовы и разведенные женщины вынуждены работать, так как никто не может содержать их материально.
Las mujeres han recibido educación y capacitación y la posibilidad de trabajar es su derecho humano básico; además, las viudas y las divorciadas están obligadas a trabajar, ya que no tienen a nadie que las mantenga.

Имели место случаи, когда разведенные женщины и вдовы лишались прав на свои семейные жилища и другое имущество и были вынуждены вместе со своими детьми возвращаться к своим родителям или родственникам в поисках поддержки.
Hubo casos en que se negaron a las mujeres divorciadas o viudas los derechos sobre las casas del matrimonio y otros bienes, lo que obligó, a ellas y a sus hijos, a regresar con sus padres o hermanos en busca de apoyo.

Например, в соответствии с законодательством Непала дочери не пользуются равными правами наследования наряду с сыновьями, разведенные женщины не имеют прав на имущество, а непальское гражданство может быть передано детям только по линии отцов.
En la legislación de Nepal por ejemplo, las hijas no tienen derechos a la herencia iguales a los de los hijos, las mujeres divorciadas no pueden beneficiarse de los derechos de propiedad y la ciudadanía nepalesa sólo puede ser transmitida del padre a los hijos.

Кроме того, к категории людей, которые могут воспользоваться преимуществами закона" О профессиональном обучении и образовании", отнесены безработные девушки- матери, девочки, девушки и женщины, ставшие жертвами торговли людьми, а также разведенные женщины, имеющие социальные проблемы.
De la misma manera, entre las personas beneficiarias de la Ley sobre la educación y formación profesional se incluyen las madres desempleadas, las niñas objeto de trata, las niñas y mujeres y las mujeres divorciadas con problemas sociales.

Отделения<< Руйа>gt; стремятся облегчить психологические страдания, которым подвергаются разведенные женщины и их дети в судах, отделениях полиции и государственных учреждениях, а также создать для них надлежащие домашние условия.
Con las oficinas del proyecto Ru' yaa se aspira a aliviar el malestar psicológico que el ambiente de los juzgados, las comisarías y los lugares públicos generan en las mujeres divorciadas y sus hijos, y a proporcionarles un entorno doméstico adecuado.

Он также обеспокоен тем, что из-за установленного раздельного имущественного режима и редкой выплаты алиментов разведенные женщины находятся в неблагоприятном положении, поскольку они часто остаются одни и в одиночку несут ответственность за воспитание своих детей.
Asimismo, le preocupaba que el régimen de separación de bienes en vigor y el impago frecuente de la pensión alimenticia dejaban a las mujeres divorciadas en situación de desventaja, ya que a menudo se quedaban solas con la responsabilidad de criar a los hijos.