РАЗВЕДЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• divorced

Примеры использования Разведенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отныне встречаемся только с разведенными.
From now on, we're only dating divorcés.

Круговые движения разведенными в стороны руками.
A circular motion apart with his hands.

Потому что когда ты вернешься в этот дом, с моими разведенными родителями и.
Because coming back to this house with my parents split up and.

Поднимите ребенка и держите его с разведенными ногами напротив вашего живота.
Lift your child and hold him with legs spread in front of your belly.

Леонтий Ростовский изображен в полный рост, с разведенными в стороны руками.
Leontius, the bishop of Rostov is depicted full-length with his hands spread apart.

Еврей- ботаник в очках, с разведенными родителями, трудно увидеть такое на телевидении.
As a jewish nerd with glasses, with divorced parents, It's hard to have any representation on tv.

Христос изображен на фоне славы с разведенными в стороны руками.
Christ is depicted against the background of the glorious halo with His hands spread apart.

В основном разведенными кораллами, с кучей детишек которые ищут любую подходящую креветку.
Mostly divorced corals, probably with a bunch of kids, and they're just looking for any old crustacean.

Две трети мужчин не состоят в браке и примерно одна треть являются разведенными или проживающими отдельно.
Two thirds of the men are unmarried, approximately one third are divorced or separated.

В эту категорию входят домашние хозяйства, возглавляемые вдовами, незамужними женщинами, проживающими отдельно или разведенными женщинами.
This category includes households headed by widows, unmarried, separated, or divorced women.

Vii создание необходимых механизмов для обеспечения получения разведенными женами алиментов, выплачиваемых по закону;
Put in place the necessary arrangements to ensure that divorcees obtain the financial maintenance payable by law;

В среднике иконы изображение святителя Николая Чудотворца в рост, с разведенными в стороны руками.
The centerpiece of the icon shows saint Nicholas the Wonderworker full-length, his hands spread apart.

Твой ребенок предпочитает видеть маму и папу разведенными, но счастливыми, чем вместе и постоянно воюющих, как кошка с собакой.
Your kid will prefer seeing her mom and dad happy but separated, rather than together, fighting like cat and dog.

Из этих 25, 5 процента большинство( 70, 4 процента) представлено одинокими женщинами незамужними, разведенными или вдовами.
A majority(70.4%) of these 25.5% is made up of unmarried women single, divorced or widowed.

Одно из наказаний: человека ставят к стенке лицом и вынуждают держать разведенными руки и ноги в течение 4- х часов.
One of the forms of punishment: they put a person with his face against the wall and force him to keep his arms and legs apart for 4 hours.

Инкубацию проб с первичными антителами, разведенными в 2% бычьем сывороточном альбумине в PBS, проводили в течение ночи при температуре 4 С.
Incubation of the samples with primary antibodies diluted in 2% calf serum albumin in PBS was carried out overnight at 4 C.

Помощь по линии программы для особо нуждающихся получали 386 семей, возглавляемых вдовами, разведенными или одинокими женщинами.
Special hardship assistance was provided to 386 families headed by widowed, divorced or abandoned women.

И даже если только один принял решение уйти и жить самостоятельно, а другой против- по закону Торы, считаются разведенными.
And even if only one of them decided to leave and live separately and the other is against that- according to Tora's law, they are considered to be divorced.

В среднике иконы на темном охристом фоне изображен святитель Николай с разведенными в стороны руками- в позе, напоминающей оранта.
In the center of the icon, against a dark ochre background, is the figure of St. Nicholas with hands spread apart, in a pose reminiscent of Orant.

Предварительный проект пересмотренного бракоразводного законодательства обеспечивает возможность совместного осуществления родительских прав разведенными родителями.
The preliminary draft revision of the divorce law introduces the possibility of assigning joint parental authority to divorced parents.

Женщины- владельцы прав на общинные земли обычно являются овдовевшими, разведенными или проживающими раздельно либо унаследовавшими землю от родителей и других членов семьи.
Female holders of communal land rights are usually widowed, divorced or separated or women who inherited the land from their parents and other family members.

Я понимаю, что поначалу будет немного неловко, потому что Ули не самый излюбленный человек для Рассела, но я выросла с разведенными родителями и я здорово умею разруливать такие ситуации.
I know it's gonna be tense at first,'cause Ouli's no Russell's favorite person, but I grew up with divorced parents, and I'm really good at navigating these situations.

Что касается женщин, которые являются либо вдовами, либо проживающими отдельно или разведенными на момент проведения переписи, то должны собираться данные о" дате брака/ возрасте вступления в брак/ числе лет, истекших с момента расторжения первого брака.
For women who are widowed, separated or divorced at the time of the census,'date of/age at/number of years since dissolution of first marriage' should be collected.

В действующем законе оговаривается, что суд возлагает попечение о детях либо на одного из супругов, либо на третье лицо, но не предусматривается осуществление общих родительских прав разведенными родителями.
Currently, the law provides that the court must grant custody of the children to one or other of the spouses, or to a third person, but does not provide for the joint exercise of parental authority by divorced parents.

Исходя из этого, она утверждает, что отказ в предоставлении ей специальной пенсии по вдовству на основании равного статуса со всеми другими разведенными вдовами по голландскому закону представляет собой нарушение статьи 26 Пакта.
She maintains therefore that the failure to grant her a special widow's pension based on equality with all other divorced widows under Dutch law constitutes a violation of article 26 of the Covenant.

Сейчас 67% работающих женщин имеют по крайней мере среднее образование против 19% мужчин. 54% этих женщин являются незамужними, а доля работающих женщин, являющихся вдовами или разведенными, составляет 16.
Today 67 per cent of women who work have at least a secondary school education, compared with 19 per cent of men. Fifty-four per cent of those women are single and the proportion of working women previously married, but either widowed or divorced, is 16 per cent.

Комитет отметил, что родители автора являлись разведенными, что его мать, которая осталась в Марокко, получила право попечительства над ним и что в течение первых 10 лет жизни автора за ним обеспечивался надлежащий уход со стороны его бабушек и дедушек.
The Committee observed that the author's parents were divorced, that his mother, who stayed in Morocco, obtained the custody of him and that for the first 10 years of his life the author was adequately cared for by his grandparents.

Исправленная редакция Закона о браке, принятая в апреле 2001 года, содержит такие положения, как запрет насилия в семье и назначение компенсации, которую должна выплатить виновная сторона, а также компенсации за неоплачиваемую работу, выполняемую разведенными женщинами.
The amended version of the Marriage Law adopted in April 2001 included provisions such as prohibition of domestic violence and compensation by the guilty party, as well as compensation for unpaid work done by divorced women.

В том же году он далее сказал, что Ватикан облегчил бы возвращение сотен священников, которые оставили активное служение и заключали брак в гражданских церемониях, но которые были теперь разведенными или овдовевшими и« искренне жаль» относительно того, что отклонили от их призвания.
He also said that the Vatican was facilitating the return of hundreds of priests who had left the active ministry and married in civil ceremonies, but who were now divorced or widowed and were"sincerely sorry" for having strayed from their vocation.

Вместе с тем определенная двусмысленность сохраняется в статье 93бис, гласящей, что" применительно к женщинам, которые являются незамужними, разведенными, вдовами или женами, получающими лишь доход от работы по найму, опека или попечение над детьми должны быть подтверждены решением суда".
On the other hand, there is some ambiguity in article 93 bis, which reads"For women, when unmarried, divorced, widowed or married and receiving only wages as income, custody or responsibility for the children as dependents must be substantiated by a court ruling.