РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• intelligence information
• intelligence

Примеры использования Разведывательную информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка собирает разведывательную информацию о группах, стремящихся спровоцировать новое Восстание.
Victus has been gathering intelligence on groups looking to bring about another Rising.

Члены племен ведут патрулирование глубинных районов полуострова Синай и собирают разведывательную информацию.
The tribespeople patrol deep into the Sinai Peninsula and provide intelligence.

Этот Комитет анализирует всю разведывательную информацию, которая может быть связана с национальной безопасностью.
This Committee analyses any intelligence information considered to be of a sensitive nature in terms of national security.

В турецких органах СМИ сообщалось, что американские источники предоставили разведывательную информацию, благодаря которой теракт был предотвращен.
According to Turkish media reports, US sources provided intelligence that led to the thwarting of the attack.

Он заполучил важную разведывательную информацию относительно мест размещения складов оружия и другого военного имущества.
He obtained key intelligence information concerning the locations of arms storage areas and other forms of military materiel.

Один палестинский рабочий заявил, что таким образом правительство заставляет рабочих собирать разведывательную информацию для Израиля.
A Palestinian worker said that the Government used this policy to coerce workers to gather intelligence information for Israel.

СДК продолжали собирать разведывательную информацию и повышать уровень готовности к изменению ситуации в связи с реакцией населения на предложение относительно будущего статуса.
KFOR continued to gather intelligence and improve situational awareness regarding reactions to the future status proposal.

Обеспокоенность по поводу того, что другие государства могут попытаться собрать разведывательную информацию об Ираке с помощью инспекций Организации Объединенных Наций.
Concerns that other States could attempt to collect intelligence information on Iraq within the framework of United Nations inspections.

ИМПА имеет право предоставлять финансовую разведывательную информацию полиции, Службе общей безопасности и являющимся ее партнерами иностранным службам финансовой разведки.
IMPA is authorized to share financial intelligence information with the Police, with the General Security Service, and with its foreign counterpart FUIs.

Допросы в ходе содержания под стражей позволяют Соединенным Штатам собрать важную разведывательную информацию в целях предупреждения новых нападений в ходе ведущихся военных действий.
Interrogations during detention enable the United States to gather important intelligence to prevent future attacks during ongoing hostilities.

После того, как на« Пегасе» получают разведывательную информацию о том, что все колонии были уничтожены, Кейн произносит сплочающую речь, побуждающую команду к войне и мести.
After Pegasus receives reconnaissance information that all the colonies have been destroyed, Cain delivers a rallying speech inciting the crew to war for the purpose of revenge.

Интерпол, членами которого являются 179 государств, собирает, хранит, анализирует и распространяет разведывательную информацию о подозрительных лицах и группах и их деятельности.
With 179 member States, Interpol collects, stores, analyses and disseminates intelligence about suspected individuals and groups and their activities.

Война в Ираке-- это убедительный пример того, что разведывательную информацию Соединенных Штатов можно эксплуатировать в политических целях, игнорируя принцип беспристрастности.
The war in Iraq constitutes a well-proven example that the intelligence information of the United States may be abused for political purposes in disregard of the principle of impartiality.

Один ребенок был доставлен в район действий УПДФ в южном Судане, где ему было поручено собирать разведывательную информацию, в частности для выявления тайников с оружием.
One of the children was taken to an area of UPDF operation in southern Sudan and asked to provide intelligence information, in particular with a view to locating arms caches.

Декабря 1943 года, получив разведывательную информацию о предстоящем нападении на Пжебраж, это же подразделение устроило засаду на большой отряд УПА, двигавшийся на юг по дороге в Пшебраж.
On 31 December 1943 after receiving intelligence information about the upcoming attack on Przebraże, the same unit ambushed a large force of UPA troops moving south on the road to Przebraże.

Информация, полученная от государств- членов, юридических и физических лиц, содержащая, среди прочего, разведывательную информацию и информацию о поставщиках Ирака;
Information obtained from Member States, corporate entities and individuals containing, inter alia, intelligence information and information about suppliers to Iraq;

Тот же источник заявил, что Бинду постоянно предоставлял повстанцам из НОК разведывательную информацию об операциях ВСДРК в Валикале, с тем чтобы они могли устраивать против них засады.
The same source stated that throughout the activities of NDC, Bindu would supply the rebels with intelligence on FARDC operations in Walikale so that they would be able to set up ambushes against them.

В этом отношении надлежащая адресация санкций- с учетом соответствующей процедуры защиты и способности надлежащим образом использовать разведывательную информацию- может оказаться затруднительной для ряда государств.
In this perspective, good targeting- with adequate due process protections and the ability to use intelligence appropriately can be difficult for some states.

Используя картинку со спутника и разведывательную информацию, Израиль по сообщениям, построил полномасштабную модель объекта в Кахуте, где эскадроны пилотов F- 16 и F- 15 тренировались в атаке.
Using satellite pictures and intelligence information, Israel reportedly built a full-scale mock-up of Kahuta facility in the Negev Desert where pilots of F-16 and F-15 squadrons practiced mock attacks.

В некоторых случаях вполне вероятно, что коррумпированные лица, связанные с местными структурами эксплуатационной поддержки танкеров, такие как перегрузка груза с одного судна на другое( STS), передают пиратам конкретную разведывательную информацию.
In some cases it is likely that corrupt individuals, involved with supporting local tanker operations such as ship-to-ship(STS) transfer of cargo- pass specific intelligence to the pirates.

Кроме того, когда предпринимаются попытки представить в суде разведывательную информацию, которая не была получена в соответствии с гарантиями прав человека, это подрывает уголовную процедуру в целом.
Equally, where it is sought to introduce at trial intelligence information that has not been obtained in a manner consistent with human rights guarantees, the criminal procedure as a whole is undermined.

Помимо этого Национальное разведывательное управление( БИН)( Badan Intelijen Nasional/ BIN) на регулярно проводимых совещаниях разведывательных органов предоставляет соответствующую разведывательную информацию другим компетентным учреждениям.
In addition, the National Intelligence Agency(Badan Intelijen Nasional/BIN), through its regular meetings of the"Intelligence Community", provides relevant intelligence information to the other relevant agencies.

Ни одно из государств не предоставляет другому государству или другому субъекту технологическую помощь, разведывательную информацию или какую-либо подготовку, которые могут использоваться для совершения актов агрессии против другого государства.
Neither State shall provide technological assistance, intelligence or training of any kind to another State or other entity which may be used in committing acts of aggression against the other State.

Соединенное Королевство смогло передать разведывательную информацию Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии, который заслушал более ста британских служащих, некоторые из которых дали показания в Суде.
The United Kingdom had been able to supply intelligence information to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which had interviewed more than a hundred British servicemen, some of whom had given evidence in Court.

По его словам, аресты, произведенные по следам теракта, привели к разоблачению сети, которая собирала разведывательную информацию для организации ИГИЛ и арендовала для нее конспиративные квартиры в Бейруте и в квартале Бурдж Аль Бараджана телеканал" Аль Манар", 14 ноября 2015 г.
He claimed the detentions carried out after the attack led to the exposure of a network which had gathered intelligence for ISIS and rented safe houses for it in Beirut and Burj al-Barajneh Al-Manar, November 14, 2015.

Секретариат МАГАТЭ не имеет права использовать" разведывательную информацию" и" спутниковые фотоснимки", предоставленные третьим государством- участником, в рамках своей деятельности в области гарантий, поскольку секретариат Агентства не наделен такими полномочиями.
The IAEA secretariat is not entitled to apply"intelligence information" and"satellite photographs" provided by a third State party to its safeguards activities, for the Agency secretariat is not empowered to do so.

В своем первом докладе Южная Африка упоминает Центр раннего предупреждения, который через Национальный комитет по координации разведки( НККР) и Управление министерства по делам разведки получает соответствующую разведывательную информацию для использования на национальном уровне.
In its first report, South Africa mentions an Early Warning Centre that, through the National Intelligence Co-ordinating Committee(NICOC) and the Office of the Ministry of Intelligence, receives relevant intelligence to be used at the domestic level.

Тем не менее секретариат МАГАТЭ открыто использовал сфабрикованную" разведывательную информацию" и" спутниковые фотоснимки", представленные третьим государством- участником, в ходе своих инспекций в Корейской Народно-Демократической Республике.
Nevertheless, the IAEA secretariat has openly applied the forged"intelligence information" and"satellite photographs" provided by a third State party to its inspections in the Democratic People's Republic of Korea.

Еще одной часто упоминаемой причиной широкого применения пыток, особенно на протяжении последнего десятилетия, является необходимость получить разведывательную информацию в условиях глобальной борьбы с терроризмом и намеренные попытки отменить абсолютное запрещение пыток и жестокого обращения.
Another often-used reason for the widespread use of torture, particularly during the last decade, is the extraction of intelligence information in the context of the global fight against terrorism and the deliberate undermining of the absolute prohibition of torture and ill-treatment.

Предложить Объединенному центру обработки разведывательных данных представлять разведывательную информацию непосредственно в Механизм совместного контроля, а также министру обороны государства- участника, председательствующего на Международной конференции по району Великих озер.
The Joint Intelligence Fusion Centre to directly report intelligence information to the Joint Verification Mechanism and to the Minister of Defence of the member State chairing the International Conference.