РАЗВЕРСТКОЙ на Английском - Английский перевод

• schedule

Примеры использования Разверсткой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласиться с подробным бюджетом на 2010 год, изложенным в таблице 3, а также с разверсткой обязательных взносов Сторон на 2010 год, содержащейся в последней колонке таблицы 4;
To agree on the detailed budget for 2010 set out in table 3 and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2010 as set out in the last column of table 4;

Согласился с подробным бюджетом на 2012 год, изложенным в таблице 3 указанного документа, предварительным бюджетом на 2013 год, указанным в таблице 4, и с разверсткой обязательных взносов Сторон на 2012 год, изложенной в последней колонке таблицы 5;
Agreed on the detailed budget for 2012 set out in table 3 of the document, the preliminary budget for 2013 set out in table 4, and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2012 as set out in the last column of table 5;

Согласился с подробным бюджетом на 2011 год, изложенным в таблице 3 указанного документа, а также с разверсткой обязательных взносов Сторон на 2011 год, опирающейся на шкалу взносов Организации Объединенных Наций за 2010 год, изложенной секретариатом в ходе сессии;
Agreed on the detailed budget for 2011 set out in table 3 of the document and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2011, based on the 2010 United Nations scale of assessments as presented by the secretariat during the meeting;

Руководящий орган рассмотрел подробный бюджет на 2010 год и согласился с бюджетом, изложенным в таблице 2 ниже, а также с разверсткой обязательных взносов Сторон на 2010 год, содержащейся в последней колонке таблицы 3.
The Steering Body considered the detailed budget for 2010 and agreed on the budget as set out in table 2 below and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2010, as set out in the last column of table 3.

Руководящий орган рассмотрел подробный бюджет на 2011 год и согласился с бюджетом, изложенным в таблице 2 ниже, а также с разверсткой обязательных взносов Сторон на 2011 год, основанной на шкале долевых взносов Организации Объединенных Наций 2010 года, представленной секретариатом в ходе его тридцать четвертой сессии и содержащейся в последней колонке таблицы 3.
The Steering Body considered the detailed budget for 2011 and agreed on the budget as set out in table 2 below and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2011, based on the 2010 United Nations scale of assessments as presented by the secretariat during its thirty-fourth session and as set out in the last column of table 3.

Руководящий орган на своей тридцать седьмой сессии рассмотрел подробный бюджет на 2014 год и согласился с бюджетом, изложенным в таблице 2 ниже, а также с разверсткой обязательных взносов Сторон на 2014- 2015 годы, основанной на шкале долевых взносов Организации Объединенных Наций 2013 года, содержащейся в таблице 3.
At its thirty-seventh session, the Steering Body considered the detailed budget for 2014 and agreed on the budget as set out in table 2 below and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2014- 2015, based on the 2013 United Nations scale of assessments as set out in table 3.

Руководящий орган рассмотрел подробный бюджет на 2013 год и согласился с бюджетом, изложенным в таблице 2 ниже, а также с разверсткой обязательных взносов Сторон на 2013- 2014 годы, основанной на шкале долевых взносов Организации Объединенных Наций 2010 года, содержащейся в таблице 3.
The Steering Body considered the detailed budget for 2013 and agreed on the budget as set out in table 2 below and the schedule of mandatory contributions from Parties for 2013- 2014, based on the 2010 United Nations scale of assessments as set out in table 3.

Рекомендовать Исполнительному органу утвердить бюджеты и разверстку взносов на 2010 год;
To recommend to the Executive Body to adopt the 2010 budgets and schedule of contributions;

Резюме сметных расходов, подлежащих разверстке.
Summary of estimated costs to be assessed.

Разверстка обязательных взносов Сторон на 2008 год, рассчитанная на основе предполагаемого увеличенного бюджета, содержится в последней колонке таблицы 4.
The schedule of mandatory contributions from Parties for 2008, calculated on the basis of the proposed increased budget, is set out in the last column of Table 4.

Разверстка обязательных взносов Сторон на 2014 год приводится в последнем столбце таблицы 3.
The schedule of mandatory contributions from Parties for 2014 was set out in the last column of table 3.

Рекомендовал Исполнительному органу утвердить разверстку взносов на 2014 год, содержащуюся в таблице 3 документа ECE/ EB. AIR/ GE. 1/.
Recommended that the Executive Body adopt the 2014 schedule of contributions as presented in table 3 of document ECE/EB. AIR/GE.1/2013/9;

Он рекомендовал Исполнительному органу утвердить бюджет и разверстку взносов на 2010 год EСЕ/ EB. AIR/ GE. 1/ 2009/ 2, см. решения, изложенные в главе VIII.
It recommended that the Executive Body adopt the budget and the schedule of contributions for 2010 EB. AIR/GE.1/2009/2, see decisions in chapter X.

Он рекомендовал Исполнительному органу утвердить бюджет и разверстку взносов на 2007 год EB. AIR/ GE. 1/ 2006/ 2, пункт 74 g.
It recommended that the Executive Body adopt the budget and the schedule of contributions for 2007 EB. AIR/GE.1/2006/2, para. 74g.

Он рекомендовал Исполнительному органу утвердить бюджет и разверстку взносов на 2013- 2014 годы.
It recommended that the Executive Body adopt the budget and the schedule of contributions for 2013- 2014.

Рекомендовал Исполнительному органу утвердить бюджет на 2012 год и предварительный бюджет на 2013 год и разверстку взносов на 2012 год;
Recommended that the Executive Body adopt the 2012 and preliminary 2013 budgets and the 2012 schedule of contributions;

Шкала взносов ЕМЕП, рассчитанная на основе шкалы долевых взносов ООН за 2003 год, и шкала разверстки взносов в 2005 году.
EMEP scale of contributions calculated on the basis of the 2003 UN scale of assessments and the 2005 schedule of contributions.

Слишком часто женщины исключаются из этапов наметки, разработки и разверстки программ и проектов, а привлекаются лишь к их осуществлению.
All too often, women are excluded from the formulation, design and allocation stages of programmes and projects, and are only brought in for implementation.

В случае утверждения этого предложения шкала разверстки могла бы быть установлена специально для ПРООН отдельно от других шкал, применимых к другим организациям, включая Организацию Объединенных Наций.
If approved, an assessment scale could be established for UNDP, as distinct from those applicable to other organizations, including the United Nations.

Ввиду важности этих задач Администратор, вероятно, предложит Исполнительному совету рассмотреть возможность внедрения системы разверстки для финансирования расходов в связи с описанной выше деятельностью.
Given the importance of these objectives, the Administrator would encourage the Executive Board to consider a possible system of assessments to finance the costs of the activities described above.

Поручил секретариату пересмотреть разверстку обязательных взносов Сторон на 2006 год, указываемых в последней колонке таблицы 4 документа EB. AIR/ GE. 1/ 2005/ 11, с целью отражения верхнего предела в отношении взносов Европейского сообщества;
Requested the secretariat to revise the schedule of mandatory contributions from Parties for 2006 as set out in the last column of table 4 of document EB. AIR/GE.1/2005/11 to reflect the upper cap on the contribution of the European Community;

В записке также содержится предлагаемый подробный бюджет ЕМЕП на 2007 год для утверждения Исполнительным органом и разверстка обязательных взносов, рассчитанных на основе этого бюджета и шкалы взносов Организации Объединенных Наций на 2004 год.
The note also presents, for approval by the Executive Body, the proposed detailed EMEP budget for 2007 and the schedule of mandatory contributions calculated on the basis of this budget and the 2004 United Nations scale of assessment.

Эта разверстка является частью программы предоставления земли на 1998 год для строительства более 27 процентов из запланированных в общей сложности по стране 23 000 единиц жилья на землях, оккупированных в 1967 году,- цель, которая в случае ее реализации будет свидетельствовать о проведении широкой кампании преднамеренного расширения поселений5.
These allocations are part of a 1998 programme to tender more than 27 per cent of the national total of 23,000 units in land occupied in 1967, a goal which, if implemented, will indicate a significant campaign of intended settlement expansion.5.

В документе DP/ 1994/ 59 Администратор предложил возможную схему разверстки расходов, связанных с оказываемой ПРООН поддержкой системы Организации Объединенных Наций, которая в настоящее время осуществляется из основных фондов в виде помощи, предоставляемой сетью национальных отделений ПРООН на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций.
In document DP/1994/59, the Administrator suggested a possible scheme of assessments for the costs of UNDP support to the United Nations system currently covered by core resources, which presently takes the form of support provided to United Nations operational activities by the network of UNDP country offices.

Разверстке, пополнению и объявлению взносов в результате переговоров присущ один общий элемент, поскольку в основе их лежит концепция согласования суммы средств на нужды программ и административные цели и распределения этой суммы на основе формулы, согласованной между государствами- членами.
Assessment, replenishment or negotiated contributions have a common element in that each is based on the concept of an agreed amount for programme and administrative purposes and distribution of that amount under an agreed formula among Member States.

Однако он придерживается мнения о том, что ему должно быть предоставлено право брать финансовые обязательства на сумму до одной трети первоначальной сметной стоимости операции и что соответствующая сумма подлежит разверстке между государствами- членами.
He is of the view, however, that he should be permitted to obligate up to one third of the initial estimated cost of the operation and that the amount should be assessed on Member States.

Он рекомендовал Исполнительному органу утвердить бюджет и разверстку взносов на 2011 год( EСЕ/ EB. AIR/ GE. 1/ 2010/ 2, см. решения в главе VII). Он также рекомендовал Исполнительному органу внести поправку в Протокол о ЕМЕП, приняв, в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Протокола, пересмотренное приложение, которое включало бы бывшую югославскую Республику Македонию.
It recommended that the Executive Body adopt the budget and the schedule of contributions for 2011(EB. AIR/GE.1/2010/2, see decisions in chapter VII). It also recommended to the Executive Body to amend the EMEP Protocol by adopting, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Protocol, a revised annex which included the former Yugoslav Republic of Macedonia.

Вследствие внутренней реорганизации Департамента по вопросам управления функции по оказанию казначейских услуг и разверстке и обработке взносов, которые ранее осуществлялись в рамках компонента финансового управления программы работы Канцелярии, были переданы в ведение Управления по планированию программ, бюджету и счетам и отнесены непосредственно к сфере ответственности Контролера.
As a result of an internal reorganization of the Department of Management, treasury services and contributions assessment and processing, previously carried out under the financial management component of the programme of work of the Office, have reverted to the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and placed under the direct responsibility of the Controller.

В соответствии с постановлением Наркомпрода от 13 января 1919 о порядке разверстки государственные плановые задания исчислялись на основе погубернских данных о размере посевных площадей, урожайности, запасов прошлых лет.
In accordance with the decree of the People's Commissariat for Provisions on the procedures of prodrazvyorstka(January 13, 1919), the amount of different kinds of products designated for collection by the state(some historians call it an outright confiscation) was calculated on the basis of the data on each guberniya's areas under crops, crop capacity and the reserves of past years.

Не применялось бы никакой разверстки ни в отношении постоянных расходов на Международную систему мониторинга, ни в отношении регулярных расходов по проверке; c поскольку в рамках ДВЗИ государства- участники Договора о нераспространении, не обладающие ядерным оружием, не брали бы на себя, в сущности, никакого нового обязательства, они могут считаться автоматически присоединившимися к ДВЗИ и могут не приниматься в расчет для целей вступления в силу ДВЗИ.
No assessment would be applicable for either the standing International Monitoring System or the regular verification costs;(c) Since non-nuclear-weapon States parties to the NPT would not in effect be making any new commitment under the CTBT, they may be considered to have automatically acceded to the CTBT, and may not be counted towards entry into force of the CTBT.