Примеры использования Развивающиеся страны обладают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В целом развивающиеся страны обладают конкурентными преимуществами в производстве биотоплива.
Однако их финансирование недостаточно для выполнения этих задач, и лишь немногие развивающиеся страны обладают надлежащей научной базой в области лесоводства.
However, they are inadequately funded for carrying out these tasks, with few developing countries having adequate capacity in forest science.Развивающиеся страны обладают огромным потенциалом для привлечения инвестиций своей растущей диаспоры.
Developing countries have great potential for mobilizing investment from the growing diaspora.Было подчеркнуто также, что развивающиеся страны обладают значительным потенциалом в торговле услугами здравоохранения.
It was also stressed that developing countries had an important potential for trade in health care services.Развивающиеся страны обладают огромным рыночным потенциалом, богатыми людскими ресурсами и имеют низкие производственные расходы.
Developing countries have a vast market potential, a wealth of human resources and low production costs.В заключение я хотел бы подчеркнуть, что развивающиеся страны обладают способностью содействовать развитию ИКТ и использовать ИКТ в своем развитии.
In conclusion, I wish to emphasize that developing countries have the potential to contribute to the promotion of ICT and to apply ICT to their development.Почти все развивающиеся страны обладают природными ресурсами, однако эти ресурсы по большей части не используются.
Almost all developing countries had natural resources, but they largely remained unexploited.На сегодняшний день благодаря Соглашению по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности развивающиеся страны обладают более ограниченными возможностями.
Today, as a result of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, developing countries have more limited options.Некоторые развивающиеся страны обладают экспортным потенциалом в области возобновляемых энергопродуктов и технологий.
Several developing countries had export potential in renewable energy products and technologies.Для этого надлежит открыть доступы к рынкам в тех отраслях, в которых развивающиеся страны обладают потенциалом и способностью к конкурентоспособным поставкам.
For this to happen, market openings must be available in areas where developing countries have export potential and the capacity to supply competitively.Развивающиеся страны обладают знаниями и опытом, которыми они готовы поделиться с другими развивающимися странами. .
Developing countries have knowledge and expertise that they are willing to share with their fellow Региональные торговые соглашения Север- Юг, в рамках которых развивающиеся страны обладают меньшим весом на переговорах, привели к проявлению обязательств<< ВТО- плюс.
North-South regional trade agreements, where developed countries had greater bargaining power, Во всех этих секторах развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами вследствие своих природных богатств и сравнительно низкой стоимости рабочей силы.
These are all sectors in which developing countries have comparative advantages, based on their natural resource endowments and relatively low labour costs.Может быть также улучшено и положение в области занятости, поскольку развивающиеся страны обладают значительными людскими ресурсами в областях, связанных с производством некоторых ЭТУ.
Employment could also benefit, as developing countries possess significant human capital in areas related to the provision of certain EGS.Немногие развивающиеся страны обладают технологическим уровнем и инфраструктурой, которые позволили бы им использовать существующие типы ядерных энергетических установок.
Few developing countries have a technological level and infrastructure that would allow them to make use of the present type of nuclear power reactors.Другая группа интеллектуальной собственности, в случае которой развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами, а именно традиционные знания, в целом рассматривается как бесплатная для всех пользователей.
That category of IP in which developing countries have comparative advantage, namely TK, is generally considered free for all takers.Многие развивающиеся страны обладают сравнительным преимуществом в области профессиональных медицинских услуг, прежде всего в силу наличия квалифицированных специалистов- медиков.
Many developing countries have a comparative advantage in professional health services, notably due to the availability of skilled health professionals.Справедливая конкуренция заслуживает исключительно серьезного рассмотрения,особенно в связи с сырьевыми товарами, в торговле которыми развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами.
Fairness in competition shouldbe the paramount consideration, particularly in respect of commodities in which developing countries had comparative advantages.Развивающиеся страны обладают богатым набором традиционных технологий и практических знаний, прежде всего в эксплуатации малых предприятий и неформальных производственных единиц.
Developing countries possessed a wealth of traditional technologies and empirical knowledge concentrated in small enterprises or informal productive units.Новые возможности открывают также секторы специальных и нишевых товаров иуслуг с высокой добавленной стоимостью, в которых развивающиеся страны обладают потенциальными сравнительными преимуществами.
New opportunities are also provided by high-value-added, special andniche product and services sectors in which developing countries have potential comparative advantages.Во-вторых, развивающиеся страны обладают слишком ограниченными финансовыми, технологическими и институциональными ресурсами для преодоления негативных последствий изменения окружающей среды.
Secondly, developing countries have more limited financial, technological, and institutional resources to cope with the adverse impacts of environmental change.Такой прогресс должен ознаменоваться увеличением товарооборота в рамках торговых преференций иобъема торговли в конкретных секторах услуг, в случае которых развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами.
Such progress should be marked by increased tradeunder trade preferences and trade in specific services sectors in which developing countries had a comparative advantage.Некоторые развивающиеся страны обладают потенциалом, позволяющим им превратиться в локомотив экономической активности, каковым выступали Европа, Соединенные Штаты и позднее Япония в ХХ веке.
Some developing countries have the potential to become powerhouses of economic activity the way Europe, the United States and later Japan did during the twentieth century.Может оказаться, что многие товары, в отношении которых развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами, будут отнесены развитыми странами к группе чувствительных товаров, что будет означать ограничение доступа к рынкам.
It may be the case that many products where developing countries have a comparative advantage would be designated as sensitive by Кроме того, развивающиеся страны обладают слабыми возможностями для создания предприятий в других странах и поэтому не могут воспользоваться преимуществами, связанными с либерализацией режима в отношении коммерческого присутствия.
Moreover, developing countries have weak capacity to establish enterprises in other Наиболее развитые в промышленном отношении страны по-прежнемувсячески защищают свои рынки сельскохозяйственной продукции, и все страны защищают текстильную отрасль-- это два сектора, в которых развивающиеся страны обладают признанным сравнительным преимуществом.
Most industrialized ЮНКТАД должна подтвердить, что развивающиеся страны обладают пространством для проведения стратегий в области развития и осуществления прав человека, включая право на продовольственный суверенитет.
UNCTAD should confirm that developing countries have policy space to pursue their development strategies and to implement human rights, including the right to food sovereignty.Наконец, консультант отметил, что Бразилия попрежнему твердо привержена идеям, прозвучавшим в ходе переговоров по вопросам торговли в Дохе, прежде всего какк средству содействия либерализации в тех секторах, где развивающиеся страны обладают более значительными конкурентными преимуществами.
Lastly, the resource person noted that Brazil remains firmly committed to the Doha trade round,particularly as a means of promoting liberalization in sectors in which developing countries have greater competitive advantages.Представитель Китая заявил, что развивающиеся страны обладают экспортным потенциалом в секторе трудоемких услуг с низким технологическим компонентом, в отличие от секторов передовой технологии.
The representative of China said that developing countries had export capacities in the low-technology, labour-intensive service industries, but not in those based on high technology.Развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами во многих секторах, включая, например, продукцию, охватываемую инициативой" Биотрейд", биологически чистую сельскохозяйственную продукцию и экологически предпочтительные услуги, такие, как экотуризм.
Developing countries had comparative advantages in many sectors- for example, products promoted under the Biotrade Initiative, organic agricultural products and environmentally preferable services, such as eco-tourism.
