РАЗВИТИЯ НЕФОРМАЛЬНОГО СЕКТОРА на Английском - Английский перевод

• informal sector development

Примеры использования Развития неформального сектора на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целом уровень профессиональный подготовки весьма низок и ограничен, что является одной из причин развития неформального сектора.
Vocational training is generally limited and inadequate, and the expansion of the informal sector is, in part.

В связи с этим в январе 2003 года ЮНЕСКО и правительство приступили к осуществлению проекта ликвидации неграмотности и развития неформального сектора образования в Афганистане(<< ЛЕНД АФГАН>>), призванного стимулировать распространение грамотности.
This is why in January 2003 UNESCO and the Government launched the Literacy and Non-formal Education Development in Afghanistan project(LAND AFGHAN) to boost literacy.

Канцелярия запланировала на 1998 год региональный семинар, посвященный передовому опыту в области создания надлежащей административной структуры и нормативно- правовой базы для развития неформального сектора в Африке.
The Office programmed for 1998 a regional workshop on best practices in providing an enabling administrative and legal environment for the development of the informal sector in Africa.

Канцелярия Специального координатора недавно опубликовала доклад о специальной программе мер по стимулированию развития неформального сектора, который предназначается для распространения среди государств- членов.
The office of the Special Coordinator recently published a report, for dissemination to Member States, on the special programme of support for the development of the informal sector.

Развитие видов хозяйственной деятельности, обеспечивающих стабильность в получении дохода и создании рабочих мест, с применением более творческих подходов и с проявлением большей решимости в обеспечении развития неформального сектора;
Promotion of activities that will generate stable earnings and jobs, while simultaneously adopting a more imaginative and firmer approach to the informal sector;

В рамках последующей деятельности по итогам международного практикума по вопросам развития неформального сектора в Африке, состоявшегося в июне 1995 года, Канцелярия создала международную целевую группу для разработки специальной программы поддержки неформального сектора в Африке.
As a follow-up to the international workshop on informal sector development in Africa held in June 1995, the Office launched an international task force to design a special programme of support to Africa's informal sector..

Ожидается, что этот семинар на уровне экспертов станет форумом, в котором будет изучаться опыт африканских стран, успешно решающих задачу создания благоприятных условий для развития неформального сектора.
This expert-level workshop is expected to provide a forum for learning from the experiences of African countries that have successfully embarked on providing an enabling environment for the promotion of the informal sector.

По ряду других программ, включая программы, посвященные ликвидации нищеты посредством обеспечения занятости и развития неформального сектора, обеспечению доступа к рынкам и возможностей для торговли, водным ресурсам, продовольственной безопасности, окружающей среде и сотрудничеству по линии ЮгЮг, наблюдается определенный устойчивый прогресс.
Some other programmes, including those dealing with poverty reduction through employment and informal sector development, market access and trade opportunities, water, food security, environment and South-South cooperation, have shown some steady progress.

Создание Социального фонда развития( СФР), действующего в качестве специализированного учреждения в области микрофинансирования, является примером принятых правительством мер в интересах развития неформального сектора.
The establishment of FSD as a quality institution specializing in microfinancing is one example of a measure taken by the Government in the interest of developing the informal sector.

Целевая группа подготовила программу действий, состоящую из следующих шести подпрограмм: создание условий для развития неформального сектора; доступ к финансовым услугам; образование и профессиональная подготовка; тяжелая и обрабатывающая промышленность; несельскохозяйственные виды деятельности в сельских районах; инфраструктура.
The Task Force prepared a programme of action which consists of six subprogramme areas, namely, enabling environment for informal sector development; access to financial services; education and training; industrial and manufacturing activities; rural non-farm activities; and infrastructure.

В рамках программы действий по стимулированию развития неформального сектора в Африке Канцелярия Специального координатора по Африке и наименее развитым странам в качестве члена Межучрежденческой целевой группы принимает меры по мобилизации ресурсов для осуществления миссий с целью определения проектов в некоторых странах Африки.
Within the framework of the programme of action to support the development of the informal sector in Africa, the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, in its capacity as a member of the Inter-Agency Task Force, is trying to mobilize resources to undertake project identification missions in selected African countries.

Подготовленная программа действий предусматривает осуществление шести подпрограмм в следующих областях: создание условий для развития неформального сектора; доступ к финансовым услугам; образование и профессиональная подготовка; обрабатывающая промышленность; несельскохозяйственные виды деятельности в сельских районах; и инфраструктура.
The programme of action that has been drawn up foresees six subprogrammes, namely: creating an enabling environment for informal sector development; access to financial services; education and training; industrial and manufacturing activities; rural non-farm activities; and infrastructure.

Секретариат ОАЕ также принял участие в ряде мероприятий и семинаров, организованных Управлением Специального координатора по Африке и наименее развитым странам или проведенных при его участии, включая Афро-азиатский семинар по развитию финансового посредничества в Африке( Маврикий, апрель 1998 года) и совещание Международной целевой группы по вопросам развития неформального сектора в Африке.
The OAU secretariat also participated in a number of activities and workshops organized or co-organized by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, including the Asia-Africa Workshop on Advancing Financial Intermediation in Africa(Mauritius, April 1998) and the International Task Force on Informal Sector Development in Africa.

Основными составляющими программы являются следующие подпрограммы: a благоприятствующая среда для развития неформального сектора; b доступ к финансовым услугам, c образование и подготовка кадров; d деятельность промышленных предприятий и предприятий обрабатывающей промышленности; e несельскохозяйственные виды деятельности в сельских районах; и f инфраструктура.
The programme of action would concentrate on the following subprogrammes:(a) enabling environment for informal sector development;(b) access to financial services;(c) education and training;(d) industrial and manufacturing activities;(e) rural non-farm activities; and(f) infrastructure.

Консультативные услуги по вопросам контроля за ходом осуществления Новой программы; вклад в организацию a субрегиональных практикумов по вопросам осуществления Новой программы; b второго совещания Азиатско- африканского форума; и c ежегодного однодневного семинара по вопросам смягчения остроты проблемы бедности путем развития неформального сектора и направления инвестиций на цели развития людских ресурсов, в особенности на развитие предпринимательства.
Advisory services on the monitoring of the implementation of the New Agenda; and contribution in the organization of(a) subregional workshops on the implementation of the New Agenda;(b) the second meeting of the Asia-Africa forum; and(c) an annual one-day seminar on issues of poverty alleviation through informal sector development and investment in human resources, especially entrepreneurial development.

Подготовка и организация в сотрудничестве с ЭКА и другими региональными организациями a субрегиональных практикумов по вопросам осуществления Новой программы и придания оперативного характера принципам Токийской декларации; b второго совещания Азиатско- африканского форума; и c ежегодного однодневного семинара по вопросам смягчения остроты проблемы нищеты путем развития неформального сектора и направления инвестиций на цели развития людских ресурсов, в особенности на развитие предпринимательства.
Preparation and organization in cooperation with ECA and other regional organizations of(a) subregional workshops on the implementation of the New Agenda and the operationalization of the principles of the Tokyo Declaration;(b) the second meeting of the Asia-Africa forum; and(c) a one-day annual seminar on issues of poverty alleviation through informal sector development and investment in human resources, especially entrepreneurial development.

Как измерять развитие неформального сектора?
How to measure the development of the informal sector.

Развитие неформального сектора, включая микропредприятия;
Informal sector development, including microenterprises;

Малые предприятия, в значительной степени определяющие развитие неформального сектора экономики, зависят главным образом от неформального финансирования и программ кредитования, которые осуществляются большим числом НПОР.
Microenterprises, which are strongly implicated in the development of the informal sector of the economy, are basically dependent upon informal forms of financing and the credit programmes of a great many NGOs.

Среди осуществляемых мер- создание микропредприятий и малых предприятий, развитие неформального сектора и профессиональная подготовка.
Among the measures which they had recommended were the creation of micro-enterprises and small enterprises, the development of the informal sector and vocational training.

Созданию занятости способствуют развитие неформального сектора и малых предприятий, а также проекты мелкомасштабной ирригации и другие проекты освоения земли и строительства дорог в сельской местности.
Employment creation is being supported by the development of the informal sector and micro-enterprises, as well as small-scale irrigation schemes, other land- reclamation projects and rural access roads.

Развитие неформального сектора, который открывает большие возможности в плане занятости для большинства неимущих женщин и помогает им избавиться от нищеты;
Develop the informal sector, which offers many employment opportunities for the majority of poor women, and lift them out of that cycle;

Совместно с Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению и ПРООН Канцелярия провела также в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций международный практикум по развитию неформального сектора в Африке.
The Office also organized, together with the Department for Development Support and Management Services and UNDP, an international workshop on informal sector development in Africa at United Nations Headquarters.

Кроме того, экономическому развитию НРС будет способствовать политика, нацеленная на развитие неформального сектора и малых и средних предприятий в НРС;
Furthermore, economic development in LDCs would benefit from policies aimed at developing the informal sector and the small and medium-size enterprises in LDCs;

Правительства могут содействовать развитию неформального сектора посредством облегчения доступа к кредитам и принятия мер по повышению производительности труда, способствующих увеличению доходов и обеспечению трудящимся более стабильного положения и лучшей защиты.
Governments can encourage the development of the informal sector through improving access to credit and adopting measures to raise productivity, leading to increased incomes and greater stability and protection for workers.

Программа включает шесть подкомпонентов, а именно: создание условий, содействующих развитию неформального сектора; обеспечение доступа к финансовым услугам; образование и профессиональная подготовка; мероприятия в промышленном и обрабатывающем секторах; не связанная с сельским хозяйством деятельность в сельских районах; и инфраструктура.
The programme consists of six sub-components- namely, an enabling environment of informal-sector development; access to financial services; education and training; industrial and manufacturing activities; rural non-farm activities and infrastructures.

Сектор мелких предприятий часто является предметом исследования в рамках следующих научных дисциплин и школ: неоклассическая экономика, связующие факторы роста в сельскохозяйственном развитии, неформальный сектор, гибкая специализация и децентрализация.
The literature on the small-scale sector, however, is virtually silent on the issue of international trade. The small-scale sector often forms part of the following research disciplines and orientations: neo-classical economics, growth linkages in agricultural development, informal sector, flexible specialization, and decentralization.

Непериодические издания: семь изданий по следующим вопросам: миграционные потоки в Африке и за ее пределами; потоки внешних ресурсов- катализатор развития Африки; опыт Азии и развитие Африки; развитие неформального сектора в Африке; совершенствование финансового посредничества и мобилизации внутренних ресурсов на развитие частного сектора в Африке; безопасность и стабильность: необходимые условия развития Африки: к созданию механизма предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов в Африке; и основные выводы и рекомендации Группы высокопоставленных деятелей;
Non-recurrent publications: seven publications relating to migration flows within and outside Africa; external resource flows, a catalyst to African development; the Asian experience and African development; development of the informal sector in Africa; improvement of financial intermediation and mobilization of domestic resources for private sector development in Africa; security and stability: a prerequisite for African development: towards an African mechanism for prevention, management and resolution of conflicts; and main conclusions and recommendations of the Panel of High-Level Personalities;

Многие учреждения и организации проявили интерес к развитию неформального сектора.
Many agencies and bodies have shown interest in the promotion of the informal sector.

Следует также отметить развитие неформального сектора, который становится все более важным источником занятости для женщин и молодежи.
It is also noteworthy that the informal sector is expanding and becoming a growing source of employment for women and youth.