РАЗГЕРМЕТИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• depressurization
• leaks

Примеры использования Разгерметизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае разгерметизации.
In the event of a decompression.

Эти насекомые- отличные индикаторы различных поломок водопровода и разгерметизации фланцев.
These insects are excellent indicators of various water supply failures and flange depressurization.

Обрыв рукавов высокого давления, разгерметизации напорной магистрали и пр.
High pressure hose breaks, depressurization of the pressure pipe-line etc.

Вопросы о причинах разгерметизации и вылете пассажиров решатся вечером- Таджик Эйр.
The issues what really caused depressurization and about departure of passengers to be resolved tonight- Tajik Air.

Непрерывный контроль герметичности оболочки ТВЭЛа и определение момента разгерметизации;
Continuous control of hermetic sealing of fuel elements and detection of depressurization;

Демонтаж уровнемера E3 можно осуществлять без разгерметизации процесса или емкости, упрощая процедуру обслуживания.
The E3 transmitter head is removable without depressurization of the process or chamber, making maintenance easy.

Утечка фреона вследствие разгерметизации или повреждения резиновых шлангов сделает климатическую установку малоэффективной.
Freon leak because of seal failure or damage of rubber hoses will make the climate system ineffective.

Трещины развиваются по толщине стенки трубы вплоть до образования сквозных трещин, приводящих к разгерметизации оболочек твэлов.
Cracks develop in the wall thickness of the pipe up to the formation of through cracks leading to leaks of fuel cladding.

Давление разгерметизации установленной соединительной муфты в любом случае должно быть не меньше давления разгерметизации трубки или шланга.
The coupling leakage pressure in mounted position shall never be less than the tube or hose leakage pressure.

Превышение разницы двух сигналов над заданным пределом является признаком разгерметизации оболочки ТВЭЛа.
Excess of difference between two signals over the predetermined limit is a signature of depressurization of the fuel cladding.

В фильтровальной системе Bioflow не применяются понижающие эффективность шланговые соединения, которые зачастую являются причиной разгерметизации.
The Bioflow filter system does not rely on hose connections which can reduce performance, often leading to leakages.

Основываясь на их позиции в момент разгерметизации и учитывая их высоту и скорость, думаю, я смогу определить точку падения.
Extrapolating from their position at the time of depressurization and factoring in their altitude and their velocity, I mean, I can zero in on their location.

Задачей сотрудников было отсканировать спасательный скафандр Сокол- КВ- 2, который космонавты надевают в наиболее опасных с точки зрения разгерметизации ситуациях.
The task was to scan a Sokol-KV-2 spacesuit, which astronauts wear when facing the highest risk of depressurization.

Расчет давления и импульса первичной ударной волны( УВ) при разгерметизации газопроводов и технологического оборудования со сжатым газом[ 2];
Calculation of pressure and momentum of the primary shock wave(SW) at depressurization gas pipelines and processing equipment with compressed gas[2];

В результате разгерметизации трубопровода« Тихорецк- Туапсе- 2» в реку Туапсе и в акваторию Черного моря попало около 8, 4 кубометра нефти.
As a result of depressurization of the pipeline"Tikhoretsk- Tuapse-2" in the Tuapse River and the Black Sea fell about 8.4 cubic meters of oil.

Помните, в случае аварийной ситуации внешняя дверь откроется немедленно без предварительной разгерметизации. Убедитесь, чтона васнадетскафандр.
Please remember that in an emergency situation, the Surface Door can be opened instantly without prior depressurization, so be sure to wear your starsuit at all times.

Робот- двойник пытается открыть герметичную дверь, поставив под угрозу жизни остальных членов экипажа, но Митя деактивирует его за несколько секунд до разгерметизации.
The robot-twin tries to open the airtight door, endangering the lives of the rest of the crew, but Mitya deactivates it a few seconds before depressurization.

Облет станции с целью осмотра и регистрации возможных мест повреждения и разгерметизации модуля" Спектр" с использованием фото- и видеоаппаратуры;
A circling of the station for the purpose of inspecting and documenting any damage and possible pressure-leak sites on the Spektr module using photographic and video equipment;

Командование ВВС представило к наградам подполковников В. Приходько и К. Козицкого за спасение самолета после разгерметизации.
List of regiments of the Russian Air Force The command of the Air Force presented to the awards lieutenant colonels V. Prikhodko and K. Kozitsky for saving the aircraft after depressurization"Aviatsiya PVO.

Система из комплекса механизмов, кондиционер подвержен поломкам, повреждениям, разгерметизации, вследствие чего снижается уровень фреона в системе циркуляции.
System of complex mechanisms, air conditioning is subject to breakage, damage, loss of pressurization, thereby reducing the level of refrigerant in the circulation system.

В случае заполнения баллона жидкостью, производится ее подкрашивание раствором метиленового синего, что позволяет контролировать баллон в случае его разгерметизации.
In the case of filling the balloon with a liquid, it is done with a solution of methylene blue tinting, which allows to control the balloon in the event of depressurization.

После того, как CMS рабочей башни насыщен кислородом, регенерации CMS в башне начинает работать разгерметизации, и еще одна башня переключился на начинать процесс заново.
Once the CMS of the working tower is saturated with oxygen, the regeneration of the CMS in the tower starts to work by depressurizing, and while another tower is switched to start the process over again.

Левый борт как единая профилированная пластина, поднимается и запирается гидравлически( предохранительная система) что не позволяет на открытие бортов при неожиданной разгерметизации системы.
The left side wall, as unitary profiled, is lifted and bolted hydraulically(security system), which prevents the opening and loss of the carriage by unexpected leak of the system.

Многочисленные аварии на магистральных трубопроводах вследствие порыва труб, разгерметизации и других причин вызывали разлив нефти и водонефтяной эмульсии с загрязнением прилегающих территорий и аварийным сбросам нефтепродуктов в водные объекты.
Numerous accidents on main pipelines- pipes bursting, leaks and other incidents- led to spills of oil and oil-water emulsion, contaminating the land around and accidentally releasing petroleum products into lakes and rivers.

После демонтажа верхней крышки Thermex IR 200V, сверху, на пенополиуретановом покрытии внутреннего бака мы увидели воду, которая могла там появиться или по причине разгерметизации внутреннего бака водонагревателя, или за счет образования конденсата в течение всего времени работы бойлера.
After dismantle of top cover of Thermex IR 200V, from above urethane-foam cover of internal tank, we saw water which could emerge there either owing to depressurisation of internal tank of water heater, or at the expense of formation of condensate during all operating time of the boiler.

Осенью 2003 года МЧС России выявило факты разлива нефти вследствие разгерметизации межпромыслового нефтепровода, принадлежащего ТПП« Лукойл- Усинскнефтегаз», на территории республики Коми в районе города Усинска.
In the fall of 2003, the Russian Emergencies Ministry revealed the oil spill as a result of the depressurization of the interfacial oil pipeline belonging to the TPP Lukoil-Usinskneftegaz on the territory of the Komi Republic near the city of Usinsk.

В случае разгерметизации вакуумного пространства в цистерне с двойными стенками или в случае разрушения 20% изоляции одностенной цистерны комбинация устройств сброса давления предохранительный клапан и разрывная мембрана должны должна обеспечивать выпуск газа, с тем чтобы давление внутри корпуса не могло превысить испытательное давление.
In the event of loss of the vacuum in a double-walled tank, or of destruction of 20% of the insulation of a single-walled tank, the combination of the pressure relief devices safety valve and the bursting disc shall permit an outflow such that the pressure in the shell cannot exceed the test pressure.

Практическое выполнение работ по ликвидации последствий разгерметизации цистерны с аммиаком и пожара на цистерне с нефтепродуктами на ж/ д путях филиала« МУ» ТОО« Казфосфат», эвакуация персонала из загазованной зоны, оказание первой медицинской помощи пострадавшим.
Practical implementation of works on liquidation of consequences of depressurization of the tank with ammonia and fire on the tank with oil on the rail routes of the branch" MU"Kazphosphat, evacuation of personnel from the gassed area, rendering first aid to victims.

Комплект герметичной упаковки ФКЕД 34. 014. 00. 000- предназначен для доставки герметичных артиллерийских боеприпасов с холостыми пробками, а боеприпасов 9Н57 и 9Н58 с переходными втулками, с места хранения на объект по уничтожению химического оружия и предотвращения заражения окружающей среды и поражения обслуживающего персонала в случае разгерметизации боеприпасов в периоды доставки и хранения в течение не более 30 суток.
The set of tight packing of FKED 34.014.00.000- is intended for delivery of tight artillery ammunition with single jams, and ammunition 9Н57 and 9Н58 with transitional plugs, from a storage place on object on destruction of the chemical weapon and prevention of an environment pollution and service personnel defeat in case of depressurization of ammunition during the delivery and storage periods within no more than 30 days.

В любом случае, причиной является разгерметизация и ее, эту причину, нужно выявлять.
In any case, the cause is the depressurization and this cause needs to be clarified.