РАЗДАЛСЯ ГОЛОС на Английском - Английский перевод

• voice came
• there resounded the voice

Примеры использования Раздался голос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раздался голос Джона Рида;
Cried the voice of John Reed;

Снизу раздался голос тети Джудит.
Aunt Judith's voice sounded from the top of the stairs.

Раздался голос:" Андрей, смотри туда".
A voice came: Andrew, look at this.

Мы закончили,- раздался голос Стефана позади.
We're finished," Stefan said from behind them.

Пошла прочь, птица,- внезапно раздался голос Ребуса.
Get away, bird," said Riddle's voice suddenly.

Все готово, сэр?- раздался голос с кормы.
All ready, sir?" piped up a voice from the sternsheets.

И с небес раздался голос:« Ты- мой любимый Сын.
And a voice came from heaven, You are my beloved Son.

Раздался голос Цзуя у меня за спиной. Я обернулась.
Zui's voice suddenly rang from behind me.

Капитан, сэр!- раздался голос Джеймса с грот-мачты.
Cap'n, sir!" This was James's voice from the masthead.

Когда Гарри потер лоб и закрыл глаза, в его голове раздался голос.
As he clutched his forehead and closed his eyes, a voice screamed inside his head.

И с небес раздался голос:« Ты- мой любимый Сын. Я одобряю тебя».
A voice came out of the sky,"You are my beloved Son, in whom I am well pleased.".

В рубке обнаружены посторонние,- вновь внезапно раздался голос невидимого диктора.
Outsiders are present in a control room,- the voice of invisible announcer revealed itself again all of a sudden.

А после раздался голос с неба, возвещающий, что Христос есть Сын Божий.
And after that a voice proclaimed from heaven that Christ is the Son of God.

Из-за стен католического монастыря раздался голос просветить лик великого Учителя.
From behind the walls of a Catholic monastery rang out a voice to clarify the Image of the Great Teacher.

А из облака раздался голос, который сказал:« Это мой Сын, которого я избрал. Слушайте его».
A voice came out of the cloud, saying,"This is my beloved Son. Listen to him!".

И появилось облако и покрыло их, а из облака раздался голос:« Это мой любимый Сын. Слушайте его».
A cloud came, overshadowing them, and a voice came out of the cloud,"This is my beloved Son. Listen to him.".

Как вдруг раздался голос Тэштиго, громко призывавшего наше внимание к чему-то у нас за кормой.
Of a sudden, the voice of Tashtego was heard, loudly directing attention to something in our wake.

А потом, где-то в самой дальней части его совершенно пустого мозга раздался голос Хмури:" Прыгни на парту… прыгни на парту…".
And then he heard Mad-Eye Moody's voice, echoing in some distant chamber of his empty brain: Jump onto the desk….

А от престола тоже раздался голос:" Славьте Бога нашего все слуги Его, все, от мала до велика, кто благоговеет перед Ним!".
And a voice out of the throne did come forth, saying,'Praise our God, all ye His servants, and those fearing Him, both the small and the great;'.

После его смерти из алтаря одной из церквей во время службы раздался голос:« Ищите человека Божия!
When he died, an unseen voice was heard coming from the altar in a church during a liturgy proclaiming:“Search the Man of God!

Когда слово еще было на устах царя, с небес раздался голос:« Тебе, о царь Навуходоно́сор, говорится:„ Царство отошло от тебя;
While the word was in the king's mouth, there fell a voice from the sky,[saying], O king Nebuchadnezzar, to you it is spoken: The kingdom is departed from you.

И Дух Святой сошел на Него в видимом образе, подобно голубю, и с неба раздался голос:" Ты- Сын Мой Возлюбленный, отрада Ты Мне!".
And the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son;

Раздался голос командира одного из этих батальонов, и фронт каре взорвался огнем и дымом, чтобы отбить атаку скачущих с саблями наголо егерей.
A voice shouted from one of these battalions and the face of a square erupted with smoke to shatter an excited troop of sabre-wielding chasseurs.

В ответ на духовное волнение православного мира, волнение лучших монахов, старцев и мирян, всем сердцем своим преданных православию, раздался голос официальной, казенной церкви, и она покрыла себя несмываемым позором.
In answer to the spiritual stirring of the Orthodox world, the stirring of the finest monks, elders and laymen, with all their heart devoted to Orthodoxy, there resounded the voice of the official, the public Church, and it covered itself with indelible shame.

Мидраш рассказывает нам, что на сороковой день развития плода в утробе матери, раздается голос свыше, который объявляет.
Midrash tells us that on the fortieth day of foetus life in mother's womb, there's a voice to be heard declaring.

Теперь впервые в Республике Сербской раздаются голоса, настоятельно призывающие к осуществлению по меньшей мере некоторых элементов Дейтонского соглашения.
Now, for the first time, there are voices within the Republika Srpska urging implementation of at least some parts of the Dayton Agreement.

Мамуля!- Сбой на линии… раздались голоса, и… Он, наверное, на вокзале.
I think we had a crossed line… there was voices and all… he must be in a train station.

Что касается последнего пункта, раздаются голоса, призывающие нас действовать без соответствующей санкции Совета Безопасности.
On this latter point, I hear voices urging us to forgo the authorization of the Security Council.

И хотя порой раздаются голоса, предлагающие предоставить, например, эфириуму статус полноценной монеты, поставив его рядом с биткойном, вряд ли это случится в обозримом будущем.
And although sometimes there are voices offering to give, for example, Ethereum the status of a full-fledged coin, placing it next to Bitcoin, this is unlikely to happen in the foreseeable future.

Все дело в том, что в некоторых странах раздаются голоса, требующие прекратить деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития, так что создается впечатление, что вопрос о реформах является для них не более чем предлогом.
In fact, in some countries, there were voices calling for an end to United Nations development activities; for them, the question of reform appeared to be merely a pretext.