РАЗДАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• there was
• came
• was heard
• sounded
• rang
• was resounded

Примеры использования Раздался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раздался глухой лязг.
There was a dull clang.

Выстрел раздался со стороны.
The shot came from the side.

Раздался стук в дверь.
There was a knock on the door.

Выстрел раздался из ниоткуда.
That shot came out of nowhere.

Раздался звонок где-то в 10: 30.
Call came in around 10:30.

Вдруг раздался знакомый голос.
Suddenly there was a familiar voice.

Этот крик, он раздался с кухни.
That scream, it came from the kitchen.

Потом раздался взрыв и начался пожар.
Then there was an explosion and fire.

Страшный голос раздался с небес.
Thunderous voice was heard from heaven.

А затем раздался звонок, и Франческо уехал.
And then the call came and. Francesco left.

Голос Чандры раздался изнутри топтера.
Chandra's voice came from inside the thopter.

Раздался шелестящий свист, и Фред исчез.
There was a whooshing sound, and Fred vanished.

И внезапно, начался… Раздался странный шум.
All of a sudden, there was a strange noise.

Снизу раздался голос тети Джудит.
Aunt Judith's voice sounded from the top of the stairs.

Раздался громкий всплеск, и Иа- Иа исчез….
There was a loud splash, and Eeyore disappeared….

Еще один взрыв раздался в 14 ч. 00 м.
The sound of another explosion was heard at 1400 hours.

Потом раздался глухой шлепок, крики оборвались, сменились хныканьем!
Then there was a dull whap!

Однажды, около месяца назад, раздался стук в дверь.
One day, about a month ago, there was a knock at the door.

В 21 ч. 00 м. раздался взрыв в Масакин- Ханнану.
At 2100 hours, an explosion was heard in Masakin Hannanu.

В последний раз звон Старого Пуммерина раздался на Пасху 1937 года.
The Old Pummerin last sounded on Easter 1937.

Раздался последний звон со стороны фортепиано и все затихло.
There was a final plunk from the piano, and silence.

Что да?- внезапно раздался за спиной голос братца Волка.
Yes to what?” Wolf-dàgē's voice came suddenly from behind.

Раздался гром, содрогнулись небеса и капли застучали по земле.
There was thunder, the earth trembled and heavens dropped.

Лезвие вспороло тело, раздался булькающий звук, затем все затихло.
A blade ripped, there was a choking sound, then nothing.

Затем раздался лязг железа и звук осыпающейся каменной кладки.
Then came the crash of iron, the clatter of falling stonework.

Утром 24 февраля раздался взрыв, судно пошло ко дну.
On the morning of February 24 there was an explosion, and the ship sank.

Когда раздался стук в дверь, я… не подумал и открыл ее.
When the knock came on the door, I… I wasn't thinking and I opened it.

Как только я выстрелил, оттуда, куда я целился, раздался шум, как и сейчас.
As soon as I shot, noises came from the spot I aimed at, like now.

А пусть войдет,- раздался из кабинета разбитый голос Коровьева.
Show him in," came Korovyov's cracked voice from the study.

Тут раздался крик Аапо:« Бросайте кошели, но ружья оставьте!
Then a cry was heard from Aapo's lips:”Bags off your backs, but keep the guns!