РАЗДАЛСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kam
• erklang
• ertönte
• bekamn

Примеры использования Раздался на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Раздался большой взрыв.
Es gab eine große Explosion.

Выстрел раздался со стороны.
Der Schuss fiel von der Seite.

Раздался из комнаты Лидии.
Das kam aus Lydias Zimmer.

Страшный голос раздался с небес.
Eine fürchterliche Stimme ertönte im Himmel.

Раздался звонок где-то в 10: 30.
Der Anruf kam um 10:30 rein.

Мая 1832 года в 13- м округе Парижа раздался выстрел.
Mai 1832 fiel ein Gewehrschuss im 13. Pariser Bezirk.

Вдруг раздался крик, ни на что не похожий.
Plötzlich ertönte ein Schreien, wie er es noch nie gehört hatte.

Я собиралась позвонить, но раздался выстрел.
Ich fing an, 1-1-0 zu wählen, aber dann hörte ich einen Schuss.

Когда раздался стук в дверь, я… не подумал и открыл ее.
Als es an der Tür klopfte… Ich hab nicht überlegt und nur aufgemacht.

Но после интервью мне позвонили, раздался хриплый женский голос.
Aber nach dem Interview bekamn ich einen Anruf von einer Frau, in einem barschen Ton.

И раздался голос из облака: это Сын Мой возлюбленный!
Und es fiel eine Stimme aus der Wolke, die sprach: Dieser ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören!

И вот однажды… Однажды разверзлись небеса, и ангельский голос раздался на моем автоответчике!
Eines Tage öffnete sich der Himmel, und die süße Stimme eines Engels erklang auf meinem Anrufbeantworter!

Вдруг раздался сильный стук к двери гостиной, резкий крик, и потом- тишина.
Plötzlich kam ein heftiger Schlag gegen die Tür des Salons, ein scharfer Schrei, und dann- Stille.

И появилось облако и покрыло их, а из облака раздался голос:« Это мой любимый Сын.
Da kam eine Wolke, die überschattete sie, und aus der Wolke kam eine Stimme, die sprach: Dies ist mein geliebter Sohn;

Утром в субботу раздался звонок. Их привезли на автобусе на пляж, где уже были сотни людей.
Samstag Morgen kam der Anruf und sie wurden mit dem Bus zum überfüllten Strand gebracht.

Покуда мы добывали продовольствие, в воздухе раздался звук, подобного которому я никогда не слыхал ранее.
Während wir nach Proviant suchten erklang die Luft in einem Ton, den ich nie zuvor gehört hatte.

Вдруг лошади рванулись, Левин ударился головой о ствол чьего-то ружья, и раздался выстрел.
Auf einmal zogen die Pferde an, Ljewin stieß mit dem Kopf heftig gegen den Lauf einer der Flinten, und es erdröhnte ein Schuß.

Тем не менее на они пришли, и теперь возле леса раздался через все свои проходы с их демонические плакать.
Immer noch auf sie gekommen, und jetzt die nahen Wälder durch alle ihre Gänge mit hallte ihre dämonische weinen.

В этот момент раздался шум снаружи входную дверь, царапали рода шумов, как будто кто-то пытается лапой его путь через дереву.
In diesem Moment gab es ein Geräusch vor der Tür, eine Art scrabbling Lärm, als ob jemand versucht, paw seinen Weg durch das Holz.

Лорд и Леди Мортим ковырялись в резине беговых дорожек, затем раздался выстрел- и девочки побежали. Мамочки выкрикивали.
Lord und Lady Rigor Mortis knabberten am Asphalt und dann kam der Schuss aus der Pistole und die Mädels rannten los, und alle Mütter riefen.

Но после интервью мне позвонили, раздался хриплый женский голос, я не знал, с кем говорю, и она спросила?
Aber nach dem Interview bekamn ich einen Anruf von einer Frau, in einem barschen Ton. Ich wusste nicht, wer sie ist, und sie sagte"Sie haben George Abbott dazu gekriegt zu reden?

Он рассказал, как однажды он слушал симфонию, и это была просто восхитительная музыка, но в самом конце записи раздался ужасный скрежещущий звук.
Er sagte, er hätte eine Sinfonie gehört, und es war absolut herrliche Musik, und ganz am Ende der Aufnahme gab es ein fürchterliches kreischendes Geräusch.

Он еще говорил, когда вдруг покрыло их сияющее облако. И раздался из облака голос:" Это- Сын Мой Возлюбленный, в Нем радость Моя.
Noch während er so redete, hüllte sie eine leuchtende Wolke ein, und aus der Wolke hörten sie eine Stimme:»Das ist mein geliebter Sohn, an dem ich meine Freude habe.

Самый прямой призыв использовать долларовые резервы для финансирования крупного проекта модернизации инфраструктуры раздался из Индии, стоящей перед теми же проблемами, что Китай и Япония.
Die eindeutigsten Rufe nach Nutzung der Dollar-Reserven zur Finanzierung eines umfangreichen Programms zur Modernisierung der Infrastruktur kommen aus Indien, das vor ähnlichen Problemen steht wie China und Japan.

Мне бы хотелось начать с примера человека, который принял участие в сессии вопросов и ответов после одной из моих лекций и рассказал историю( неразборчиво) Он рассказал, как однажды он слушал симфонию, и это была просто восхитительная музыка, но в самом конце записи раздался ужасный скрежещущий звук.
Nun würde ich gerne mit einem Beispiel anfangen von jemandem, der eine Frage-und-Antwort-Sitzung hatte nach einer meiner Vorlesungen, der eine Geschichte berichtete.[undeutlich…] Er sagte, er hätte eine Sinfonie gehört, und es war absolut herrliche Musik, und ganz am Ende der Aufnahme gab es ein fürchterliches kreischendes Geräusch.

Все родители сидели на парковке и ели, сидя на багажнике машины- лишь англичане ели сосиски. Они так любят свои сосиски.( Смех) Лорд и Леди Мортим ковырялись в резине беговых дорожек, затем раздался выстрел- и девочки побежали. Мамочки выкрикивали:« Беги! Хламидия! Беги!»( Смех)« Беги как ветер, Верука!
Alle Eltern saßen auf dem Parkplatz und aßen ihr mitgebrachtes Essen aus dem Auto- nur die Engländer aßen Würstchen. Sie liebten ihre Würstchen.(Gelächter) Lord und Lady Rigor Mortis knabberten am Asphalt und dann kam der Schuss aus der Pistole und die Mädels rannten los, und alle Mütter riefen:"Lauf! Lauf, Chlamydia! Lauf!"(Gelächter)"Lauf wie der Wind, Veruca!

Раздавался громовой звук, и сама земля содрогалась.
Es gab ein Geräusch wie Donner und die Erde bebte.

На другом конце провода раздается только хрип.
Nur rauhe Geräusche kommen aus dem anderen Ende der Leitung.

Когда раздастся трубный глас.
Wenn dann in das Horn gestoßen wird.

Внезапно раздается крик дозорного об опасности.
Dann erklingt plötzlich der Ruf eines Wachpostens.