РАЗДАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• hubo
• se oyó
• sonó
• se escuchó
• se oyeron
• se hizo

Примеры использования Раздался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздался выстрел.
Se oyó un disparo.

И затем раздался крик.
Luego, hubo un grito.

Раздался выстрел и он упал.
Oí el disparo y cayó al suelo.

Но потом раздался крик.
Pero luego, hubo un grito.

Потом раздался взрыв и начался пожар.
Luego hubo una explosión y fuego.

А потом раздался звонок.
Y entonces sonó el teléfono.

А где вы были, когда раздался выстрел?
¿Y dónde estaba cuando se oyó el disparo?

Выстрел раздался со стороны.
El tiro vino del lado.

Страшный голос раздался с небес:.
Una voz aterradora tronó en el cielo.

Выстрел раздался из ниоткуда.
Ese tiro vino de la nada.

Все небо озарилось, и раздался взрыв.
El cielo entero se iluminó y hubo una explosión.

Раздался выстрел. Как будто прямо за дверью.
Hubo un disparo como en la puerta de calle.

Он сказал, где раздался выстрел?
Dijo dónde se hizo el disparo?

Раздался лишь трубный глас- и их не стало!
No hubo más que un solo Grito y¡helos sin vida!

Я собиралась позвонить, но раздался выстрел.
Comencé a llamar al 911, pero hubo un disparo.

И вот опять… раздался голос самого Господа.
Aquí, una vez más, se escuchaba la mismísima voz de Dios.

Остается сорок минут, прежде чем раздался выстрел.
Aun tiene 40 minutos antes de sonar el disparo.

И потом раздался щелчок, как- будто повесили трубку.
Y luego se oyó el ruido cuando colgaron el auricular.

Перед тем, как сработала сигнализация, раздался выстрел.
Justo antes de que saltara la alarma, hubo un disparo.

В 21 ч. 00 м. раздался взрыв в Масакин- Ханнану.
A las 21.00 horas se oyó una explosión en Masakin Hannanu.

Марта 2007 года рядом с монастырем раздался взрыв.
El 30 de marzo de 2007 se oyó una explosión cerca del monasterio.

Внезапно раздался раскат грома, и ее ударило молнией.
De repente, hubo un trueno y ella fue golpeada por un rayo.

И тут внезапно, небо потемнело и раздался громкий шум.
Repentinamente, el cielo se oscureció y hubo un fuerte ruido sobre.

Раздался выстрел, и я почувствовала, как что-то ударило меня, свалило.
Hubo un bang y sentí que algo me golpeaba, me tiraba.

Тогда- неожиданно раздался мощный взрыв и электричество выключилось.
De pronto hubo una explosión enorme y las luces se apagaron.

Мы… вместе разгадывали кроссворд, и… раздался звонок в дверь.
Estábamos haciendo un crucigrama juntos, y sonó el timbre de la puerta.

Однажды раздался звонок- на пороге стояла она с домашней лазаньей.
Una noche, sonó el timbre, y ahí estaba… con lasaña casera.

Так, мне просто нужно знать, где ты был, когда раздался выстрел.
Vale, mira, tengo que saber dónde estabas cuando se hizo el disparo.

Однажды, когда мне было лет 10 раздался громкий стук в дверь.
Una noche, cuando yo tenía 10 años, había un fuerte golpe en la puerta.

В оккупированном районе Мазария- Шабъа раздался взрыв возле Биркат ан- Наккар.
Se oye una explosión en las granjas de Shebaa, frente a Birkat an-Naqqar.