РАЗДАВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• distributed
• to be heard

Примеры использования Раздаваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их крики будут раздаваться в окнах.
Their calls will echo through the windows.

Листовки будут раздаваться в местах наибольших туристических потоков.
Leaflets will be distributed in areas largest tourist flows.

Образцы(« пробники») могут рассылаться по почте, разноситься« в каждую дверь», раздаваться в магазине и т.
Samples can be posted, delivered"to every door", distributed in store, etc….

В этих залах продолжают раздаваться призывы к сокращению повестки дня.
Calls for reducing the length of the agenda continue to echo through these halls.

Даже если[ Бесшум. съемка] установлена в[ Вкл], звук затвора может раздаваться при следующих условиях.
Even if[ Silent Shooting] is set to[On], the shutter sound may beep under the following circumstances.

Но уже начиная с 17 сентября стали раздаваться жесткие заявления в адрес мусульманской общины.
However since 17 September the tone has become harsher against the Muslim community.

Эти напитки могут раздаваться в качестве отдельного формата или же могут включаться в более широкую гамму напитков.
They may be distributed as a specific format or be included in a wider range of beverages.

На Генеральной Ассамблее продолжает раздаваться призыв к реформированию Организации Объединенных Наций.
The call for reform of the United Nations continues to resonate in the General Assembly.

Эти пропуски будут раздаваться в ТИЦ на Центральном стадионе перед началом соревнований по многоборью.
These passes will be distributed at the TIC in the Central Stadium before the start of the Combined Events competition.

Он может фигурировать в презентациях, можно просто раздаваться в качестве сувенира, может что-нибудь веселое делать.
It may appear in presentations, be distributed as a souvenir, or be used just for fun.

Откуда-то из темноты начинают раздаваться звуки трубы, наигрывающей импровизацию на известную всем гаруманам тему….
Somewhere in the darkness trumpets begin to be heard, strumming an improvisation on the topic, famous for all Garou admirers.

При небольших объектах и очень глубоко залегающих объектах кольцо 1 может продолжать светиться желтым цветом, звуковой сигнал может не раздаваться.
For small or deeply embedded objects, ring 1 can continue to light up yellow, while there is no audio signal.

Из различных уголков Затерянных Территорий начинают раздаваться повествования свидетелей, которые молвят о 4 Темных Всадниках.
From different corners of the Lost Lands start to be heard eyewitness accounts that speak of the four black rider.

Она будет бесплатно раздаваться в аэропортах, туркомпаниях, гостиницах и разных объектах обслуживания»,- сказала Мария Барагамян.
It will be distributed free of charge at the airport, tourist agencies, hotels and various service centers," said Maria Baraghamyan.

Но пока она исследовала замок Чудовища, звук, более сильный и прекрасный, чем у колокола, начал раздаваться во всем ее теле.
But as she explored the castle of the Beast, a noise, stronger and more beautiful than that of the bell, started to resound in all her being.

Не перестают раздаваться призывы к налаживанию исследовательской, мониторинговой и непосредственной работы над минимизацией риска негативного воздействия на живые морские ресурсы.
There are continuing calls for research, monitoring and efforts to minimize the risk of adverse effects on living marine resources.

Октября 2002 года во второй половине дня в Макаланге, находящейся в 10 км от Мамбасы по линии Бафвасенде, стали раздаваться выстрелы из огнестрельного оружия и залпы из артиллерийских орудий.
On 11 October 2002, in the afternoon, gunfire and shelling could be heard in Makalanga, 10 km from Mambasa on the Bafwasende axis.

Под эгидой какой-либо авторитетной международной организации, газета будет доставляться в Абхазию и Цхинвальский регион и раздаваться бесплатно»,- сказала Нестан Киртадзе.
The newspaper will be distributed via international organization trusted in Abkhazia and Ossetian region and will be handed out free-of-charge,” Nestan Kirtadze stressed.

При поддержке ОБСЕ NGO Recourse Center изготавливает отличительные жилеты, которые будут раздаваться журналистам, работающим при освещении политических публичных акций протеста.
Thanks to the OSCE support NGO Recourse Center is producing special vests to be handed out to the journalists covering political protest rallies.

В рамках проекта« Кампания за перемены на местном уровне и участие» будут подготовлены материалы гражданского воспитания к местным выборам, которые будут раздаваться молодыми лидерами.
Within the project“Campaign for change on local level and participation” will be produced civic educational materials for local elections, which will be distributed by young leaders.

Реально, для этой помощи было собрано всего лишь 7% от необходимого, и три четверти ее будет раздаваться Сирийской Арабской республикой и только одна четвертая агентствами ООН.
In fact only 7% of funds were gathered for this aid, three-quarters of which was distributed by the Syrian Arab Republic and only a quarter by UN agencies.

Таким же образом могут раздаваться горячие напитки, кофе эспрессо, фиточай: с использованием формулы freebeverage или за плату, в зависимости от контекста и от особенностей каждого отдельного проекта.
Similarly, hot drinks, espresso coffee and herbal teas can be distributed according to freebeverage or paid formats, depending on the context and on the basis of specific projects.

Весьма странно то, что по прошествии целых 20 лет после поражения" красных кхмеров", когда была, наконец, достигнута политическая стабильность, вдруг стали раздаваться громкие требования о привлечении лидеров" красных кхмеров" к суду.
It was ironic that a full 20 years after the defeat of the Khmer Rouge, when political stability had finally been achieved, there was a sudden clamour for the prosecution of the Khmer Rouge leaders.

Также в связи с выборами я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в соответствии со статьей 19 Устава и резолюцией 59/ 1 от 16 октября 2003 года двум государствам- членам бюллетени для голосования раздаваться не будут.
Also in connection with this election, I would like to remind members that, in accordance with Article 19 of the Charter and resolution 58/1 of 16 October 2003, two member States will not be given ballot papers.

Хотя обвинения в связи детей с вооруженными оппозиционными группами продолжают раздаваться в Дарфуре, отсутствие доступа в районы боевых действий и районы под контролем вооруженных оппозиционных групп препятствует получению точных данных и пониманию тенденций и практики различных вооруженных оппозиционных групп или сил правительства.
While allegations of association of children with armed opposition groups continue to be heard in Darfur, lack of access to areas of fighting and those under the control of armed opposition groups constitutes an obstacle to evaluating the exact figures and understanding the trends and practices of various armed opposition groups or Government forces.

Сентября, по завершении встречи Межведомственной комиссии и неправительственной организации« За адвокатирование медиа», стало известно, что арестованные 11 июля Главной прокуратурой Грузии антенны телекомпании“ Маэстро” будут раздаваться населению посредством Почты Грузии.
September, after the meeting of the Interagency Commission and of the Coalition for Media Advocacy it has been announced that Maestro TV satellite antennas put under lien by the Prosecutor's Office 11 July would be given out to population by the Georgian Post.

Единственный луч надежды-- это то, что в настоящее время существует значительно более широкий, чем 22 года назад, консенсус в отношении насущной необходимости продвигаться к этой цели.<< Холодная война>> закончилась почти два десятилетия назад, и теперь начинают раздаваться голоса благоразумия, в частности со стороны тех, кто некогда был самым ярым поборником политики сдерживания, основанной на обладании ядерным оружием.
The one ray of hope is that there is a far wider measure of consensus on the imperative need to move towards that goal than there was 22 years ago. The Cold War has been over for almost two decades, and the voices of wisdom, particularly on the part of those who were once the most ardent advocates of a policy of deterrence based on nuclear weapons, are beginning to be heard.

В конце вечера ValentinYes раздаются людям.
At the end of the evening ValentinYes will be distributed to people.

Сеть распостранения- банки, гостиницы и аэропорты Швейцарии. Журналы раздаются бесплатно.
The network extended- banks, hotels and airports in Switzerland. Journals distributed free of charge.

Раздались еще выстрелы.
There were more shots.