Примеры использования Скрипеть на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это один способ скрипеть.
Все доски, все поручни,все брусы вдруг стали скрипеть.
Every plank, every rail, Every spar,all at once, began to creak.Его вес, заставлял скрипеть половицы.
Я не ношу туфли, которые могут скрипеть.
И когда дверь начала скрипеть, это как палкой по спине.
And when the door begins to crack, It's like a stick across your back.Ты можешь просто смазать колеса маслом, чтобы они перестали скрипеть?
Тогда бы ты смазал кресло, когда оно только начало скрипеть- пять лет назад.
If you were, you would have oiled that chair when it began squeaking five years ago.Осторожно, стараясь не скрипеть панцирной сеткой, Яцик встал с кровати и лег на пол.
Carefully, trying not to creak an armour net, Yatsik got up from a bed and lay down on the floor.По идее, это экстази без примесей,но он заставлял меня скрипеть зубами.
Его комната начала качаться,дрожать и скрипеть. Его ужасное сумасшествие достигло своего пика.
The room started to sway,to shiver and creak, his horrid insanity had reached its peak.Стоит мне только появитьсягде-нибудь с вами вместе, как все мужчины вокруг будут скрипеть зубами от неприкрытой зависти и желания.
If I will appear anywhere with you,immediately all men around will be teeth grinding from outright envy and desire.Около шести месяц назад я начал скрипеть своими… своими… ну вы взнаете, во рту… ими жуют.
About six months ago, I started grinding my, my… you know, in your mouth, you get, you chew with them.Но когда мой робот начинает скрипеть, как старая дверь- ширма вот тогда я достаю баночку" Мамочкиного Старого Доброго Масла для роботов.
When my robots start to squeak like an old screen door that's when I reach for a can of"Mom's Old Fashioned Robot Oil.Но все то, что ты мог бы делать при стрессе, ну знаешь,например скрипеть зубами или грызть ногти тянуть на себе волосы.
But of all the things you could do to deal with stress,you know, like grind your teeth or bite your nails pull your hair out.Если со временем пол из паркетной доски стал« хлюпать» и скрипеть, то это может свидетельствовать об износе подложки( что случается в наиболее нагруженных местах) и/ или некачественной укладке.
If eventually floor parquet board was the« squish» and squeak, it may indicate deterioration of the substrate(which happens in the most loaded areas) and/ or of poor quality.На барных стулах с приданными куполообразную форму основаниями,99% из совсем скрипеть можно расположиться к где центральный столбец встречает основание.
On bar stools with domed bases,99% of all squeaking can be located to where the central column meets the base.И когда ископаемое топливо снова будет становиться более скудным и дорогим, это будет значить, чтоеда будет становиться все боле дорогой, и вся система начнет скрипеть и стонать по краям.
And as fossil fuels again become more scarce and expensive, that means that thatfood is going И все начинает скрипеть, ничто не согласуется, ничто не стыкуется, жесты идут мимо, мы подворачиваем ногу на лестнице: мы впадаем в тяжкое усилие, как если бы все время мы упирались в стену.
And everything starts grating, nothing accords, nothing meshes, every gesture is amiss, we twist an ankle on the stairway. We fall back into a sort of arduous effort, as if we were constantly pushing against a wall.Отметим сразу несуразность кнопок управления на брелоке автомобиля- кнопки нажимаются при малейшем прикосновении, апри воздействии низких температур корпус брелока начинает скрипеть в унисон всему салону китайского автомобиля.
We note at once the absurdity of the control buttons on the cars key fob- buttons are pressed at the slightest touch, andwhen exposed Жалюзи на окнах скрипеть мало, и перила вдоль широкой лестницей totters немножко, но в этом заключается ее прелесть очарования, ибо мы не считаем, что мы остановились в отеле, но в старом доме уважаемый.
The shutters on the windows creak a little, and the banister along the wide staircase totters a wee bit; however, herein lies its fascination charm, for we don't feel that we are staying at a hotel, but in an old distinguished house.К середине 20 века практически во всех домах появились катастрофически вредные для позвоночника сетки,которые имели способность растягиваться и скрипеть, не оставляя шансов ни личной жизни своих обладателей, ни здоровью их позвоночника.
By the middle of the 20th century, practically all homes had catastrophically harmful grids for the spine,which had the ability to stretch and creak, leaving no chances either of the personal lives of their owners, or the health of their spine.Это так, такое впечатление у тела: быть только очень спокойным,всегда очень спокойным, даже в моменты, когда начинают скрипеть вещи, приходящие снаружи, все обстоятельства- в клетках это отдается вот так( жест скрипения), боли добавляются, все на краю….
That's the body's impression: just be very still, always very still,even when things begin to grate with all that comes from outside, all the circumstances- the laggard cells go like this(gesture of grating), ill-adjusted, and one is on the very edge….Если колеса скрипят, слегка смажьте их составом WD40, тефлоновой или силиконовой смазкой.
If wheels squeak, lubricate sparingly with WD40 Teflon or silicone coating.Тормоза на джипе твоего отца немного скрипят?
Do the right-side brakes on your dad's SUV squeak a little bit?Уилл, вы скрипите зубами?
Will, you grind your teeth?Просто подумайте, что это маленький кошелек,бумажные банкноты скрипят сверху.
Just think it's a small wallet,paper banknotes squeak from the top.Твои туфли скрипят.
Your shoes squeak.Виниловые стулья всегда скрипят.
Vinyl chairs always squeak.Они скрипят.
They squeak.Это твои туфли скрипят.
Your shoes squeak.
