РАЗЛИЧИМЫМ на Английском - Английский перевод

• distinguishable

Примеры использования Различимым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что является различимым типом почтовой марки?
What is a distinct type of postage stamp?

Знак официального утверждения должен быть четко различимым и нестираемым.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.

Закон не применяется к визуально не различимым обозначениям, а также к звуковым и обонятельным знакам.
The law does not apply to not visually distinguishable markings, as well as sound and smell marks.

Размытые, нечеткие фотографии, а также фотографии с легко различимыми дефектами к участию не допускаются.
Blurred, fuzzy photos and photos with easily distinguishable defects are not allowed.

Для тонкой настройки уровня сабвуфера может быть полезной музыка, поскольку излишний бас является легко различимым.
Music can be useful for fine-tuning the subwoofer level as excessive bass is readily apparent.

Кроме того, оригинальная деталь всегда маркируется качественно исполненным и четко различимым логотипом и ее номером.
Moreover, genuine part has always been labelled with qualitatively made and clearly seen logo, and number of the part.

Изображение на индикаторе радиолокационной установки должно быть четко различимым независимо от условий освещенности рулевой рубки.
The image on the radar indicator must be clearly visible irrespective of the lighting conditions in the wheelhouse.

Е годы ХХ века, напротив, дали жизнь новой идее развития, которая эволюционировала по двум отчетливо различимым направлениям.
The 1990s, by contrast, gave birth to a new development ethos that followed two clearly distinguishable lines.

Нейтральное положение рычага должно обозначаться отчетливо различимым щелчком или отчетливо различимой маркировкой.
The neutral position of the lever shall be indicated by a perceptibly distinguishable click or by a perceptibly distinguishable marking.

Клапаны, имеющие рычажные затворы, должны быть предохранены от случайного открывания, а положение открытия или закрытия должно быть легко различимым.
Valves having lever closures shall be able to be secured against accidental opening and the open or closed position shall be readily apparent.

В зависимости от установленного угла наклона дисплея, изображение может быть незаметным или плохо различимым. tУгол наклона дисплея можно регулировать.
Depending on the display angle, the display may not be visible or may be difficult to see. tThe display angle can be adjusted.

Дени Вильнев быстро привлек к себе внимание зрителей и критики своими фильмами, показавшими, что он владеет собственным сильным и различимым киноязыком.
Denis Villeneuve has rapidly achieved both public and critical attention for films showcasing his powerful and distinctive cinematic voice.

В третьем предложении пункта 10В- 1. 2 исключить слова<< Пуск и>>, в четвертом предложении слова<< различимым щелчком>> заменить словами<< различимой маркировкой.
In the third sentence of 10B-1.2, delete"Engaging and". In the fourth sentence,"distinguishable marking" should be used in preference to"distinguishable click.

Включение/ отключение неподвижных и подвижных кругов дальности должно осуществляться независимо друг от друга, а их отображение на экране должно быть четко различимым.
Switching on/off of fixed and variable range markers must be independent of each other and their display must be clearly distinguishable.

Не имея формы, ассоциируемой обычно с личностью, они, тем не менее, обладают духовным присутствием, различимым для всех высших типов духовных существ.
Although they are without that form which would naturally be associated with personality, they do possess a spirit presence which is discernible by all higher types of spirit beings.

Что фиолетовый световой меч персонажа был личной просьбой от Сэмюэла Джексона к Лукасу как способ сделать персонажа уникальным и легко различимым.
The character's purple lightsaber was a personal request Jackson made to Lucas as a quid pro quo for appearing in the films, as well as a way of making the character unique and easily distinguishable.

Эти ограничения в связи с миниатюрным оружием космического базирования соответственно приведут и к различимым операционным сигнатурам для целей усовершенствованных средств осведомления об обстановке в космосе.
These constraints on miniature space-based weapons will consequently lead to discernable operational signatures for improved space situational awareness assets.

Сравнивая прогулку" по земле" с прогулкой в воображении, он заключает, что ландшафты воображения и физическая среда сталкиваются друг с другом будучи едва различимым.
Comparing the walk on the ground with a walk in imagination, he concludes that the imagination landscapes and the physical environment run into one another to the extent of being barely distinguishable.

Ii формулировку четвертого предложения в пункте 10В- 1. 2 изменить следующим образом:" Нейтральное положение рычага должно обозначаться отчетливо различимым щелчком или отчетливо различимой маркировкой";
Ii The fourth sentence in paragraphs 10B-1.2 should be redrafted to read:"The neutral position of the lever shall be indicated by a perceptibly distinguishable click or by a perceptibly distinguishable marking.";

Мы знали, что будет необходимо прийти к этому развитию, и поэтому оно медленно генерировалось на протяжении многих лет, и теперь оно является намного более безотлагательным и различимым для вас, кто близок к духу.
We have known that this development would need to come about, and so it has been slowly generated over the years, and now it is much more immediate and discernible for you who are close to spirit.

Высоты отдельных деревьев, различимых на цифровой модели поверхности;
Heights of detached trees, distinguishable on the DEM;

Только различимая коллекция находится в муниципальном музее Хальберштадта.
The only distinguishable collection of any note, still extant, is in the Municipal Museum of Halberstadt.

Пожалуйста, сделайте фотографию документа так, чтобы все данные были четко различимы.
Please make a clear copy of your ID such that all data is clearly legible.

Четко различимые цепочки из трех- пяти укусов каждая.
Clearly distinguishable chains of three to five bites each.

Надпись древними большими буквами, едва различимая, гласила: OCVLVS HISTORIAE.
An inscription that was barely legible, in tall antique letters, said: OCVLVS HISTORIAE.

Воины должны быть привлекательными и легко различимы в игре.
Warriors should be attractive and easily distinguishable in the game.

Проекция на экране получается четкой, хорошо различимой.
The projection on the screen turns out accurate, well distinguishable.

У каждой стадии имеется несколько морфологически и гистологически различимых подстадий.
Each phase has several morphologically and histologically distinguishable sub-phases.

Распределением Максвелла- Больцмана часто описываются классические« различимые» частицы.
Maxwell-Boltzmann statistics are often described as the statistics of"distinguishable" classical particles.

Оригинальный релиз Avenir имел толщины, очень похожие друг на друга и едва различимые.
The original release of Avenir has weights grouped very close together, with the difference barely distinguishable.