IS DISCERNIBLE на Русском - Русский перевод

• наблюдается
• прослеживаются

Примеры использования Is discernible на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to Paikkala, a new trend is discernible among newlyweds.
По мнению Пайккала, новые тенденции прослеживаются среди молодоженов.

With respect to the document relating to 31 August 1990, a figure of"75,236,752" is discernible.
В документе, датированном 31 августа 1990 года, различима цифра" 75 236 752.

The weakness of the manufacturing sector is discernible in the export structure.
Недостатки производственного сектора заметны при анализе структуры экспорта.

The odor is discernible within a 50-foot radius, and it persists for 1d4 hours unless removed as above.
Аромат заметен в пределах 50- футового радиуса, и он сохраняется на 1d4 часов, если не удален как сказано выше.

The application of the principle of equality is discernible, first and foremost, in the judicial system itself.
Применение принципа равенства прослеживается в первую очередь в деятельности самой судебной системы.

In relation to the first two of these issues, some action is being taken and some improvement is discernible.
В отношении первых двух проблем принимаются некоторые меры и ощущается определенное улучшение положения.

While a general trend of tightening borders is discernible throughout the world, there are many regional differences.
Несмотря на то, что во всем мире наблюдается общая тенденция к ужесточению пограничного режима, существует и много региональных отличий.

It is not that Christology is included in the doctrine of Revelation, but that the mystery of Revelation is discernible in Christology.
Не христология включается в учение об Откровении, но вся тайна Откровения прочитывается в христологии.

Wherever such an intention is discernible, it would most likely be through a provision of the treaty itself- a practice worth encouraging.
Если такое намерение можно выявить, то это произойдет скорее через посредство какого-либо положения самого договора, и подробную практику следует поощрять.

Although they are without that form which would naturally be associated with personality, they do possess a spirit presence which is discernible by all higher types of spirit beings.
Не имея формы, ассоциируемой обычно с личностью, они, тем не менее, обладают духовным присутствием, различимым для всех высших типов духовных существ.

A clearer motive of religious hatred is discernible in the attempt on the life of the Mufti of Tatarstan, Ildus Faizov, and the murder of his deputy Valiulla Yakupov, which took place in Kazan.
Более определенно мотив религиозной ненависти просматривается в покушении на муфтия Татарстана Илдуса Файзова и убийстве его заместителя Валиуллы Якупова, произошедших в Казани.

This is discernible from the fact that in addition to the 1999 Nigerian Constitution there is a spate of legislations enacted in the State Houses of Assembly within the past two years all targeted at eliminating discrimination against women.
Это видно из того факта, что в дополнение к Конституции Нигерии 1999 года за последние два года законодательными собраниями штатов был принят целый ряд законов, направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

John Cornwell alleges that a worrying impression of anti-Semitism is discernible in the"catalogue of epithets describing their physical and moral repulsiveness" and Pacelli's"constant harping on the Jewishness of this party of power usurpers" chimed with the"growing and widespread belief among Germans that the Jews were the instigators of the Bolshevik revolution, their principal aim being the destruction of Christian civilization.
Омерзительный…» Джон Корнуэлл утверждает, что тревожные ноты антисемитизма выразились в списке эпитетов, описывающих физическую и моральную непривлекательность евреев; у Пачелли« постоянное педалирование на еврейство- эту партию власти узурпаторов» совпало с« растущим и распространенным мнением среди немцев, что евреи были зачинщиками большевистской революции, их основной целью является разрушение христианской цивилизации».

However, gender disparities in land holdings are discernible in all regions.
Однако гендерное неравенство в вопросах владения землей наблюдается во всех регионах.

The spectrum of Light would not be discernible without the many shades of darkness.
Спектр СВЕТА был бы не различим без многочисленных оттенков темноты….

A few trends are discernible nevertheless.
Тем не менее некоторые тенденции очевидны.

He describes positive developments where they were discernible.
Он описывает позитивные изменения, если таковые имеются.

Two trends are discernible in the case law.
В прецедентном праве просматриваются две тенденции.

The following symptomatic manifestations of funding constraints are discernible.
Финансовые ограничения проявляются в следующих характерных проблемах.

No exceptional circumstances which would justify the delay are discernible in the present case.
Никаких исключительных обстоятельств, которые оправдали бы такую задержку, в данном деле установлено не было.

Encouraging progress was discernible in the countries of the South, confirming the potential of South-South cooperation.
В странах Юга наблюдается обнадеживающий прогресс, что подтверждает потенциал сотрудни- чества Юг- Юг.

Similar differences are discernible with respect to a number of disease categories which have been shown to have underlying genetic, social and lifestyle factors.
Аналогичные различия прослеживаются в отношении ряда категорий заболеваний, в основе которых, как было показано, лежат генетические и социальные факторы, а также причины, связанные с образом жизни.

The silhouettes of the mountain peaks and forests are discernible in the dusky glow and thousands of stars sparkle like a sea of diamonds in the heavens.
Силуэты горных вершин и деревьев еще различимы в лунном свете и тысячи звезд сияют, как бесчисленные алмазы на небосводе.

Further, where a date was discernible on the invoice, the claim relates to debts or obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990.
Кроме того, в случаях, когда дата на счете- фактуре была различима, претензия касалась долгов или обязательств Ирака, возникших до 2 августа 1990 года.

Two main clusters of amputations, involving 60 per cent of the victims interviewed, were discernible from the testimonies collected.
В основе собранных свидетельских показаний были выявлены две основные группы массовых ампутаций, от которых пострадали 60 процентов опрошенных жертв.

However, the trend was discernible, and seemed to be continuing through the 1980s, in countries where data were available.
Однако эта тенденция является заметной и, как представляется, она продолжалась в течение 80- х годов в странах, по которым имеются данные.

As no such irregularities were discernible in the author's case, the Committee deemed that part of the case inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
Поскольку подобных нарушений не было выявлено в деле автора, Комитет пришел к выводу о том, что часть этого дела, согласно статье 3 Факультативного протокола, неприемлема.

All humankind is facing a challenge whose presence was discernible for a number of decades, but which is now making itself evident with more tangible impacts.
Все человечество сталкивается с проблемой, присутствие которой было заметно на протяжении ряда десятилетий, но которая в настоящее время становится все более очевидной и воздействие которой ощущается все сильнее.

Evidence of this was discernible in a response from EBRD president Thomas Mirow during his press conference at the end of the annual meeting.
Подтверждение этому было видно в ответе президента ЕБРР Томаса Мироу на пресс-конференции в конце ежегодного собрания.

Intentions can be difficult to ascertain but may be discernible in propaganda or hate speech or in State policies.
Намерения сложно установить с достаточной точностью, но их можно проследить в пропагандистской кампании или экстремистских выступлениях или в политике государства.