IS DISCHARGING на Русском - Русский перевод

• выполняет

Примеры использования Is discharging на Английском языке и их переводы на Русский язык

As these figures show, the Tribunal is discharging its mandate as effectively as possible given current resources.
Как свидетельствуют эти данные, Трибунал выполняет свой мандат при имеющихся ресурсах максимально эффективно.

Prospective accountability means that at all times the State must be able to demonstrate and justify how it is discharging its obligations.
Перспективный компонент подотчетности означает, что государства должны всегда быть в состоянии продемонстрировать и пояснить, как они выполняют свои обязательства.

The Executive Council of the Organization is discharging its functions as the principal decision-making body, with an eye to practical aspects of CWC implementation.
Исполнительный совет Организации выполняет свои функции в качестве главного органа по принятию решений, стремясь к осуществлению практических аспектов КХО.

Finally, I would like to express our gratitude to Sir John Holmes for the diligence with which he is discharging his responsibilities as Emergency Relief Coordinator.
В заключение я хотел бы выразить нашу признательность Сэру Джону Холмсу за ту эффективность, с которой он исполняет свои обязанности Координатора чрезвычайной помощи.

The main cause of the pollution is discharging big amounts of raw or partially treated wastewater, storm water, drainage water from the irrigation systems into the water bodies.
Основной причиной загрязнения водных объектов является сброс большого объема неочищенных и недостаточно очищенных сточных вод, ливневых вод, дренажных вод с оросительных систем в водоемы.

By issuing its new Export Control Order, together with other measures I have mentioned, Israel is discharging its duty to improve and strengthen the struggle against proliferation.
Выпуском своего нового постановления об экспортном контроле, в сочетании с другими мерами, которые я упоминал, Израиль исполняет свой долг в плане совершенствования и укрепления борьбы с распространением.

Most iPhone users complain like the battery is discharging very quickly. Usually, it keeps 24 maximum hours for average use, with mobile internet 3G/ 4G running permanently. The working time of a battery varies depending on several factors.
Большинство пользователей iPhone жалуются, как аккумулятор разряжается очень быстро, Как правило, он поддерживает максимальные часы 24 для среднего использования, а мобильный интернет 3G/ 4G работает постоянно.

After all, as Article 24 of the Charter says,"the Security Council acts on their behalf", and it does so only when it is discharging its responsibility for the maintenance of international peace and security.
В конечном счете, как сказано в статье 24 Устава," Совет Безопасности действует от их имени" и делает это только тогда, когда он осуществляет свою ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

OLA is discharging the Secretariat's responsibilities under Article 102 of the Charter of the United Nations on the registration and publication of treaties and the Secretary-General's responsibilities as the depositary for multilateral conventions.
УПВ выполняет секретариатские функции согласно статье 102 Устава Организации Объединенных Наций в плане регистрации и опубликования договоров, а также обязанности Генерального секретаря как депозитария многосторонних конвенций.

This active pace of judicial work is an indication that the Tribunal is discharging its mandate as effectively as possible within the resources currently available to it.
Столь активные темпы судебной работы свидетельствуют о том, что Трибунал выполняет свой мандат максимально эффективно в рамках ресурсов, имеющихся в его распоряжении в настоящее время.

The Committee greatly appreciates the Austrian delegation's frank, detailed replies to all its questions, which enabled it to gain an overall idea of the way in which Austria is discharging its obligations under the Covenant.
Комитет высоко оценивает откровенные и подробные ответы австрийской делегации на все заданные им вопросы, которые позволяют ему, в целом, составить впечатление о том, каким образом Австрия выполняет свои обязательства по Пакту.

To the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, we extend our sincere gratitude for the extremely dynamic way in which he is discharging his important responsibilities, and particularly for his significant contribution to the process of reform of the Organization.
В адрес Генерального секретаря г-на Кофи Аннана мы выражаем нашу искреннюю признательность за исключительно динамичный стиль, с которым он выполняет свои важные обязанности, и в особенности за его важный вклад в процесс реформы Организации.

The first Charter mechanism to link the two organs is the annual report that the Council has to submit to the Assembly in order to keep Member States duly informed on the way in which the Council is discharging its functions.
Первым механизмом по Уставу, который бы связывал эти два органа, является годовой отчет, который Совет Безопасности обязан представлять Генеральной Ассамблее, для того чтобы информировать государства- члены о том, как Совет выполняет свои функции.

The Committee, while being aware of the extremely difficult political and social context in which the Algerian Government is discharging its functions, considers it to be of the utmost importance that special attention be given to the problem of discrimination against women, in particular as it exists in legislation.
Сознавая крайне сложную политическую, экономическую и социальную обстановку, в которой алжирское правительство выполняет свои функции, Комитет считает чрезвычайно важным уделение особого внимания проблеме дискриминации в отношении женщин, и в частности дискриминации, обусловленной законодательством.

This new Iraqi tactic, consisting of formal, low-level participation by Iraq in the work of the tripartite committee, is aimed at giving the impression that Iraq is discharging its obligations under paragraph 30 of resolution 687 1991.
Цель этой новой тактики Ирака, заключающейся в формальном, непредставительном участии Ирака в работе трехстороннего комитета, состоит в том, чтобы создать впечатление, будто Ирак выполняет свои обязательства по пункту 30 резолюции 687 1991.

The discharge of sewage into the sea will be prohibited, except when the ship has in operation an approved sewage treatment plant and is discharging comminuted and disinfected sewage using an approved system at a distance of more than three nautical miles from the nearest land; or is discharging sewage which is not comminuted or disinfected at a distance of more than 12 nautical miles from the nearest land.
Выброс в море будет запрещен, за исключением случаев, когда на судне имеется годная установка для обработки сточных вод или когда производится сброс измельченного и обеззараженного стока с использованием годной системы на расстоянии более трех морских миль от ближайшего берега; либо когда производится сброс неизмельченного и необеззараженного стока на расстоянии более 12 морских миль от ближайшего берега.

The Committee greatly appreciates the Austrian delegation's frank, detailed replies to all its questions, which enabled it to gain an overall idea of the way in which Austria is discharging its obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет высоко оценивает откровенные и подробные ответы австрийской делегации на все заданные им вопросы, которые позволяют ему, в целом, составить впечатление о том, каким образом Австрия выполняет свои обязательства по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

However, while the personal unhappiness and the social failure that are implicit in the loss of human life, bodily assaults and violations of personal safety are to be deplored, it is encouraging to note that the frequency of this type of incident has diminished during December and January, and that the Joint Group for the investigation of politically motivated illegal armed groups, which was established on the initiative of the United Nations, is already meeting and is discharging its mandate.
Тем не менее, несмотря на сожаление, которое вызывает несчастье и социальные последствия, неизбежно связанные с человеческими жертвами, нанесением телесных увечий и посягательствами на личную безопасность, можно с удовлетворением отметить, что частотность такого рода инцидентов уменьшилась в декабре и январе и что Совместная группа по расследованию деятельности политически мотивированных незаконных вооруженных групп, которая была создана по инициативе Организации Объединенных Наций, уже проводит свои заседания и выполняет свой мандат.

Closer follow-up to the activities of the Council, to reports by the Secretary-General, to consultations and plenary meetings, to resolutions adopted and to communications exchanged would certainly lead to a fuller understanding of the Security Council's work and of how it is discharging its obligations.
Более тщательное отражение деятельности Совета, докладов Генерального секретаря, консультаций и пленарных заседаний, принятых резолюций и обменов сообщениями, несомненно, привело бы к более полному пониманию работы Совета Безопасности и того, как он выполняет свои обязательства.

The Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health effectively concurred in this finding, adding that accountability can be prospective in nature, and requires that"at all times the State must be able to demonstrate and justify how it is discharging its obligations.
Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья пришел к аналогичному выводу, дополнительно указав, что подотчетность может включать в себя перспективную компоненту, которая означает, что" государства должны быть всегда в состоянии продемонстрировать и пояснить, как они выполняют свои обязательства.

In UNHCR, the internal audit function is discharged by the UNHCR Audit Service of OIOS.
В УВКБ функцию внутренней ревизии выполняет Служба ревизии УВКБ в составе УСВН.

After drying, the product is discharged into the cone outlet via a ball segment valve.
После осушения продукт выгружается через конусный выпуск с помощью шарового вентиля.

They are discharging their mission with exemplary devotion and bravery.
Они выполняют свою миссию, проявляя образцовую приверженность делу и большое мужество.

In the surrounding villages, the sewage is discharged directly into streams or onto the soil.
В окружающих деревнях сточные воды сбрасываются прямо в водотоки или в почву.

Some Hg is discharged directly into surface water, or indirectly through treatment plants.
Некоторые количества ртути сбрасываются в поверхностные воды непосредственно или опосредованно через очистные установки.

The REESS is discharged at 70 per cent+- 5 per cent of the nominal power of the system.
ПЭАС разряжается на 70%+- 5% от номинальной мощности системы.

About 10 per cent of this heat is discharged at black-smoker temperatures.
Около 10 процентов этого тепла выбрасывается при температуре<< черного курильщика.

The battery is discharged, or the fuse needs replacing.
Батарея разряжена или необходимо заменить плавкий предохранитель.

After the condenser circulating water is discharged back into the cooling pond.
После конденсатора циркуляционная вода сбрасывается обратно в пруд- охладитель.

Automatically 1 time per day is discharged from the buffer to the computer's own microcontroller.
Автоматически 1 раз в сутки сбрасываются на компьютер из буфера собственного микроконтроллера.