Примеры использования Различные правовые традиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он должен быть достаточно большим, чтобы представлять различные правовые традиции, профессиональные взгляды и региональные и национальные экспертные знания.
The body should be Подготовка текстов этих документов осуществлялась при участии широкого круга стран, имеющих различные правовые традиции и находящихся на разных уровнях экономического развития.
Participants in the development of these texts have represented a broad cross-section of nations with different legal traditions and levels of economic development.В течение уже некоторого времени приподготовке материалов для рассмотрения рабочими группами Секретариат привлекает внешних экспертов, представляющих различные правовые традиции.
For some time,the Secretariat has sought the assistance of outside experts from different legal traditions in preparing materials for consideration by working groups.В рамках имеющихся ресурсов,Секретариат может обращаться за помощью внешних экспертов, представляющих различные правовые традиции и принадлежащих к различным организациям.
Within the limitsof its available resources, the Secretariat may have recourse to the assistance of outside experts from different legal traditions and affiliations.В настоящее время над обновлением Сборника по КМКПТработает международная группа экспертов по КМКПТ, которые представляют различные географические регионы и различные правовые традиции.
Updating of the CISG Digest is under way andis carried out by a group of international CISG experts who represent various geographic regions and different legal traditions.Канцелярия защиты привержена обеспечению того, чтобы список адвокатов защиты отражал различные правовые традиции и содержал высококвалифицированных и опытных адвокатов по уголовным делам.
The Defence Office is committed to ensuring that the list of counsel reflects the different legal traditions and is composed of highly competent and experienced criminal advocates.Отвечая представителю Франции, он отмечает, что единственного верного метода применительно к той или иной деятельности не существует;различные страны просто могут иметь различные правовые традиции.
Replying to the representative of France, he observed that there was no absolute way of doing things;Эти руководства были разработаны таким образом, чтобы учесть различные правовые традиции и различные уровни институционального развития и предусмотреть, где это возможно, варианты осуществления.
The guides have been drafted to accommodate different legal traditions and varying levels of institutional development and provide, where available, implementation options.Эти достижения стали результатом упорной и высокопрофессиональной работы руководителей и рядовых сотрудников всех подразделений Суда,представляющих все регионы мира и различные правовые традиции.
They are also the fruit of the highly committed and professional work of the senior officials and staff of all branches of the Court, who represent all regions of the world andbring together various legal traditions.Однако при этом важно принимать во внимание особенности каждой ситуации, включая различные правовые традиции и принципы, и не допускать взглядов, мало соответствующих реальной ситуации на местах.
It was important, however, to take into account the particular features of each situation, including different legal traditions and principles, and not to fall into ways of thinking ill-adapted to realities on the ground.Ее делегация удовлетворена тем, что Комиссия утвердила основные положения проекта руководства для законодательных органов по обеспеченным сделкам,содержание которого отражает различные правовые традиции и учитывает эволюцию законодательных норм в этой области.
Her delegation was pleased with the Commission's approval of the essential provisions of the draft legislative guide on secured transactions,the content of which respected the different legal traditions and was consistent with the evolution of legislation on the subject.В результате такого исследования иучитывая различие фактов в каждом случае, а также различные правовые традиции, члены Группы сочли, что наиболее приемлемой является альтернатива f выше, т. е. исключение пункта 2.
As a result of this examination, andin view of the differences of the facts of each case as well as the different legal traditions, the members of the Group felt that alternative(f) above, i.e. deletion of paragraph 2, was the most acceptable.Задача расширения членского состава Комиссии носит неотложный характер, и ее следует решить уже в ходе текущей сессии, посколькупосле этого Комиссия станет более представительной и будет лучше отражать различные правовые традиции и экономические системы, что позволит сделать ее тексты более приемлемыми для всех государств.
Enlargement Представленные в проекте решения будут полезны для государств, имеющих различные правовые традиции и находящихся на разных уровнях экономического развития; ими смогут воспользоваться не только государства, не имеющие эффективного законодательства о несостоятельности, но и те, которые приступили к анализу и пересмотру существующих процедур.
The solutions presented in the draft would be useful to States with different legal traditions and В пункте 10 отразить концепции нейтральности и объективности; пересмотреть ссылку на" все группы государств" ивключить ссылку на различные правовые традиции; перенести последнее предложение в предлагаемый раздел" История и цель подготовки Типового закона.
In paragraph 10, to reflect the concepts of neutrality and objectivity; to revise the reference to"all types of States" andto include a reference to different legal traditions; to relocate the final sentence to the proposed section"History and Purpose of the Model Law" see para.Секретариат может обращаться за помощью внешних экспертов, представляющих различные правовые традиции и принадлежащих к различным организациям, таких как должностные лица правительств, ученые, практикующие юристы, судьи, банкиры, третейские судьи и члены различных международных региональных и профессиональных организаций.
The secretariat may have recourse to the assistance of outside experts from different legal traditions and affiliations, such as government officials, academics, practising lawyers, judges, bankers, arbitrators and members of various international, regional and professional organizations.Кроме того, были отмечены целесообразность и необходимость проведения подготовительной работы до передачи той или иной темы на рассмотрение рабочей группы, например в форме исследований, организуемых Секретариатом, проведения коллоквиумов иполучения помощи внешних экспертов, представляющих различные правовые традиции и принадлежащих к различных организациям.
In addition, it was noted that preparatory work prior to referring a topic to a working group was both appropriate and necessary,such as through Secretariat studies, the holding of colloquiums and the assistance of outside experts from different legal traditions and affiliations.Секретариат стремится заручиться помощью со стороны внешних экспертов, представляющих различные правовые традиции и принадлежащих к различным организациям, таких как должностные лица правительств, ученые, практикующие юристы, судьи, банкиры, третейские судьи и члены различных международных, региональных и профессиональных организаций.
The secretariat has sought the assistance of outside experts from different legal traditions and affiliations, such as government officials, academics, practising lawyers, judges, bankers, arbitrators and members of various international, regional and professional organizations.Было отмечено, что с принятием Типового закона различные правовые традиции стран общего права и гражданского права могут быть согласованы до определенной степени в том, что касается трансграничных вопросов, путем установления ясных и точных законодательных основ, необходимых для содействия ведению дел с трансграничными элементами.
It was observed that with enactment of the Model Law, the different legal traditions of common law and civil law countries could be brought closer together on cross-border issues by establishing the clear, precise legislative framework needed to facilitate the conduct of cases with cross-border elements.Секретариат может обращаться за помощью внешних экспертов, представляющих различные правовые традиции и принадлежащих к различным организациям, таких как должностные лица правительств, ученые, практикующие юристы, судьи, банкиры, третейские судьи или другие специалисты в соответствующей области и члены различных международных, региональных и профессиональных организаций42.
The secretariat may have recourse to the assistance of outside experts from different legal traditions and affiliations, such as Government officials, academics, practising lawyers, judges, bankers, arbitrators or other subject-matter experts and members of various international, regional and professional organizations.42.Обращаясь за помощью к внешним экспертам, представляющим различные правовые традиции и принадлежащим к различным организациям,- должностным лицам правительств, ученым, практикующим юристам, судьям, банкирам, третейским судьям и членам различных международных, региональных и профессиональных организаций, Секретариат не должен быть никоим образом связан их рекомендациями.
While seeking assistance of outside experts from different legal traditions and affiliations, such as government officials, academics, practicing lawyers, judges, bankers, arbitrators and members of various international, regional and professional organizations, the Secretariat should not, in all cases, be bound by the advice of experts.Учитывая эти трудности, в частности, в тех случаях, когда запрашивающее изапрашиваемое государства имеют различные правовые традиции, ораторы обращали особое внимание на ту гибкость, которую Конвенция предоставляет тем, что позволяет в тех случаях, когда это не противоречит внутреннему праву запрашиваемого государства- участника и в той мере, в какой это не противоречит внутреннему законодательству запрашиваемого государства, по возможности, выполнять просьбу в соответствии с указанными в запросе процедурами пункт 17 статьи 46.
Bearing in mind those difficulties, in particular when the requesting andthe requested State had different legal traditions, speakers highlighted the flexibility that the Convention provided by permitting, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State and where possible, the execution of a request in accordance with the procedures specified in the request art. 46, para. 17.Задача в рамках пункта 17 заключалась в обеспечении учета различных правовых традиций.
The task in paragraph 17 had been to take into account the different legal traditions.Эти стандарты должны быть достаточно гибкими, для того чтобы соответствовать различным правовым традициям стран, но в то же время достаточно конкретными, чтобы обеспечить содержательные ориентиры.
Those standards needed to be sufficiently flexible to accommodate countries' different legal traditions, but also sufficiently specific to provide meaningful guidance.Они также позволяют устранять некоторые трудности, возникающие между государствами с различными правовыми традициями, некоторые из которых допускают оказание помощи только судебным органам, но не органам прокуратуры.
They also resolve certain complications between States with different legal traditions, some of which restrict assistance to judicial authorities rather than prosecutors.Эти руководства разработаны с учетом различных правовых традиций и различных уровней институционального развития и предусматривают, где это возможно, варианты осуществления.
The guides have been drafted to accommodate different legal traditions and varying levels of institutional development and provide, where available, implementation options.Мы можем рассмотреть примеры ряда стран с различными правовыми традициями, для того чтобы проиллюстрировать два этапа процедуры выдачи, которые встречаются в большинстве стран.
We can look at examples of countries with different legal traditions, in order to illustrate the two phases of the procedure that are found in most countries.Они также помогают преодолеть определенные трудности во взаимоотношениях с государствами с различными правовыми традициями, неко% торые из которых ограничивают оказание содействия судебным инстанциям, а не органам прокуратуры.
They also resolve certain complications between States with different legal traditions, some of which restrict assistance to judicial authorities rather than prosecutors.После этих обсуждений в июле 2002 года мы послали вопросник, охватывавший все эти вопросы, 60 экспертам, представляющим 25 различных национальностей и принадлежащим к различным правовым традициям.
Following those discussions, in July 2002 we sent a questionnaire addressing all of these issues to 60 experts representing 25 ЮНСИТРАЛ доказала, что она вполне может служить форумом для подготовки таких общих принципов изаконов, приемлемых для широкого круга стран с различными правовыми традициями.
UNCITRAL has proven to be well-placed as a forum for developing such general principles andlegislation that is acceptable by a wide range of countries with different legal traditions.
