РАЗЛИЧНЫЕ РИСКИ на Английском - Английский перевод

• various risks
• different risks

Примеры использования Различные риски на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политические риски и различные риски для инвесторов и иностранных инвестиций.
Political risks and the various risks to investors and foreign investment.

В зависимости от вида выбранного полиса туристическое страхование может включать различные риски.
Depending on the type of selected policy, travel insurance may include various risks.

Комиссия рассмотрела различные риски, с которыми сталкивается программа кредитования микропредприятий.
The Board reviewed the various risks that faced the microfinance and microenterprise programme.

Различные риски, с которыми сталкивается ЮНФПА, определены и оценены на всех уровнях и в рамках всех подразделений.
The various risks facing UNFPA have been identified and assessed at all levels and within all functions.

Необходимо принять во внимание и проанализировать различные риски и затруднения для женщин и мужчин в ситуации бедствия.
Different risks and concerns of men and women(related to disasters) must be taken into account and analysed.

Существуют различные риски, которые могут ограничить достижение результатов и угрожают долгосрочной устойчивости проекта.
There are various risks that could limit the achievement of results and threaten the long-term sustainability of the project.

В таких кампаниях должны освещаться различные риски, связанные с сухопутным проездом в направлении будущего места высадки.
Such campaigns should touch upon the various risks associated with overland travel en route to the prospective embarkation point.

Казначейство разработало или усовершенствовало механизмы отчетности, позволяющие отслеживать различные риски, о которых говорится в Руководящих принципах инвестиционной деятельности.
Treasury has put various system reporting tools and enhancements that track the various risks mentioned in the Investment Guidelines.

В данном случае следует должным образом оценивать самые различные риски, включая политические, коммерческие, валютные, а в некоторых странах даже" банковские" риски..
The various risks involved- political, commercial, currency, and in some countries even the"bank" risk- should be duly assessed.

Говоря об опасности потери сбережений, Глава Правительства заверил, что построена грамотная система обеспечения сбережений, которая учитывает различные риски.
Talking about the possibility of loss of savings, the head of government assured that a well-devised savings system was built, which takes into account the different risks.

В ходе оценок, проведенных УСВН в последнее время, были выявлены различные риски в связи с руководством программами в областях управления знаниями и политических вопросов.
Recent OIOS evaluations have highlighted various risks with regard to programme management in the areas of knowledge management and political affairs.

Для обеспечения благосостояния населения необходимо, с одной стороны, обеспечить ему возможности для трудоустройства и, с другой стороны, создать систему всесторонней социальной защиты, которая устраняла бы различные риски.
To ensure their welfare, people need both employment opportunities and the protection offered by a comprehensive social security system designed to cover various risks.

Как и в уголовных и гражданских областях права, в административной системе также присутствуют различные риски злоупотреблений, многочисленные примеры которых существуют в странах АКС.
Like in criminal and civil law areas, also the administrative system represents various risks of abuse, of which there are numerous examples in ACN countries.

Мы давно обращали внимание на различные риски, обусловленные человеческим фактором и зависимостью от персонала: например, из-за болезни бухгалтера невозможно вовремя сдать бухгалтерскую отчетность, а из-за его ухода жизнь в компании на какое-то время замирает.
For a long time, we had paid attention to different risks related to the human factor and being dependent on staff: if our accountant falls sick, we can't turn in financial reporting on time, which forces the company to a halt.

Мы обеспечиваем исчерпывающий перечень услуг в сфере логистики, а также предоставляем Клиентам дополнительные услуги, которые минимизируют различные риски, в том числе сопряженные с таможенным оформлением грузов.
We provide a comprehensive list of logistics services, and provide customers with additional services that minimize various risks, including those that associated with customs clearance of cargo.

Государствам- участникам следует обеспечивать, чтобы при осуществлении политики и принятии мер учитывались различные риски, с которыми сталкиваются девочки и мальчики в связи с различными видами насилия в различных обстоятельствах.
States parties should ensure that policies and measures take into account the different risks facing girls and boys in respect of various forms of violence in various settings.

Участники мероприятия обсудили различные риски, сказывающиеся на путешествиях и туризме: угрозы здоровью, стихийные бедствия, геополитические перемены и терроризм- и призвали к полной интеграции темы туризма в национальные структуры по преодолению кризисных и чрезвычайных ситуаций.
The event discussed the various risks affecting travel and tourism- health scares, natural disasters, geopolitical changes and terrorism- and called for full integration of tourism into national crisis and emergency structures.

Комиссия выражает озабоченность в связи с тем, что передача непригодного к дальнейшему использованию имущества порождает различные риски, в том числе пагубно сказывается на развертывании новых миссий и ведет к возникновению непроизводительных расходов, в частности расходов на перевозку.
The Board is concerned that the transfer of unusable assets creates various risks, including adversely impacting the deployment of new missions and incurring wasteful expenditure on, for example, shipping costs.

В этом процессе предприятиям следует уделять особое внимание любым конкретным видам воздействия на права человека отдельных лиц, относящихся к группам или общинам, которые могут подвергаться повышенному риску уязвимости или маргинализации, а также учитывать различные риски, с которыми могут сталкиваться женщины и мужчины.
In this process, business enterprises should pay special attention to any particular human rights impacts on individuals from groups or populations that may be at heightened risk of vulnerability or marginalization, and bear in mind the different risks that may be faced by women and men.

Наличие многочисленных отдельных полисов, охватывающих различные риски и различные стороны, которые выданы разными страховыми обществами, возможно, в разных странах, часто приводит к дублированию страхования от некоторых рисков и появлению пробелов в страховании от других рисков..
The existence of numerous separate policies covering different risks and different parties and issued by different insurers, perhaps in different countries, often results in duplication of insurance against some risks and gaps with respect to insurance against other risks..

В контексте обеспечения непрерывности деятельности проводится оценка рисков, обусловленных природными, политическими, социальными и техническими факторами, с целью выявить различные риски в месте нахождения конкретной организации, которые могут вызывать сбои в работе, а также оценка вероятности материализации таких рисков и связанных с этим последствий.
In the context of business continuity management, a risk assessment of the natural, political, social, and technological environment will identify the various risks present at a business location that could cause a business interruption and determined the likelihood of occurrence and impact.

Следует отметить, что упомянутые выше различные риски и трудности, с которыми приходится сталкиваться женщинам- правозащитникам и тем, кто занимается правами женщин и гендерными вопросами, стремясь проводить свою законную и мирную правозащитную деятельность, нельзя рассматривать в отрыве от политических, социальных, экономических, экологических и других факторов системного характера, которые порождают и воспроизводят конфликты, перемещение населения, неравенство, насилие, патриархальные воззрения и практику, лежащие в основе этих трудностей.
It should be noted that the various risks and challenges outlined above to which women human rights defenders and those working on women's rights or gender issues are exposed in attempting to carry out their legitimate and peaceful human rights activities cannot be conceived as of separate from the political, social, economic, environmental, and other systemic factors which produce and reproduce conflict, displacement, inequality, violence, patriarchal attitudes and practices which are at the root of these challenges.

Защита от различных рисков предполагает наличие многообразных экспертных и административных структур.
Coverage of various risks implies different expertise and administrative structures.

Он подвержен различным рискам, которые необходимо отслеживать и контролировать.
It is exposed to various risks that need to be monitored and managed.

Оценка безотлагательности инициативы в области управления преобразованиями, различных рисков и долгосрочных последствий;
Assessment of the urgency of the change management initiative, various risks and long-term impacts;

В республике также проводился ряд мероприятий с целью защиты детей от различных рисков.
The country has also organized a series of activities to protect children against various risks.

По Вашему желанию мы можем оказать содействие в страховании Вашего имущества от различных рисков.
At your request, we can assist in insuring your property against various risks.

Современный мир буквально перегружен различными рисками и полон острейших противоречий.
Today's world is overloaded with various risks and is full of glaring contradictions.

Не была произведена оценка относительной значимости различных рисков;
The relative significance of the various risks had not been assessed;

Наиболее значимые риски, присущие деятельности Банка Деятельность Банка подвержена различным рискам.
Bank's most significant risks The Bank is exposed to a variety of risks.