РАЗЛИЧНЫЕ ЦЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• different values
• various values

Примеры использования Различные ценности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различные ценности.
Different values.

Каждый герой принесет вам различные ценности и опыт.
Each character will bring you a variety of values and experiences.

Как могут люди, имея различные ценности, жить и работать вместе в гармонии?
How can people having different values live and work together in harmony?

Определить, что разные люди имеют различные ценности;
To identify that different people have different values.

У престарелых также имеются различные ценности, привычки, убеждения и практика.
The elderly also incorporates diverse values, customs, beliefs and practices.

В теории морали Раз защищает ценности плюрализма и идею, что различные ценности являются несоизмеримыми.
In moral theory, Raz defends value pluralism and the idea that various values are incommensurable.

Это разнообразие отражает различные культуры и различные ценности, которые Организация Объединенных Наций должна уважать.
This diversity reflected different cultures and different values which the United Nations should respect.

Вы должны согласовать различные ценности и представления о жизни двух, а иногда и нескольких культур таким образом, чтобы ваши дети выросли сильными и уверенными в себе и смогли успешно справляться с преградами на жизненном пути.
You have to reconcile the varying values and philosophies of two, sometimes even several cultures so that your children are able to master their life here as strong, self-confident and successful persons.

Украинцы должны сами договориться, как будут уважаться права западных, восточных и южных регионов, как будут сопрягаться различные ценности, которые исповедуются людьми, живущими в различных частях страны.
The Ukrainians should agree amongst themselves, how they will respect the rights of their western, eastern and southern regions, how different values of people living in different parts of the country will interface.

Однако даже если мы согласны с тем, что существуют различные культуры и различные ценности, фактом является то, что существует и один элементарный уровень прав человека и что ни одно государство не должно опуститься ниже этого уровня.
But even when we agree that there are different cultures with different values, the fact is that there is one elementary level of human rights and no State should be allowed to fall below that level.

В докладе о рабочем совещании УВКПЧ, посвященном традиционным ценностям человечества, были сделаны выводы о том, что общества придерживаются различных традиций, которые отражают различные ценности внутри самих себя, являясь выражением мнений большинства и/ или властей предержащих, с одной стороны, и так или иначе маргинализированных слоев общества, включая меньшинства,- с другой.
In the report on the OHCHR workshop on the traditional values of humankind, it was concluded that communities had divergent traditions that reflected different values within themselves by reflecting the views of the majority and/or power-holders on the one hand, and those of the more marginalized, including minorities, on the other.

Цель таких программы состоит в том, чтобы привить сотрудников полиции различные ценности, включая права человека, терпимость в многокультурном обществе, искоренение предрассудков, и ознакомить их с положениями и ценностями Конвенции.
Such programs aim at assimilating various values among police officers, including human rights, tolerance in a multicultural society, elimination of prejudice, as well as issues relating to the Convention and its values..

Общества придерживаются различных традиций, которые отражают различные ценности внутри самих себя, являясь выражением мнений большинства и/ или властей предержащих, с одной стороны, и так или иначе маргинализированных слоев общества, включая меньшинства,- с другой.
Communities had divergent traditions that reflected different values within themselves, by reflecting the views of the majority and/or power-holders on the one hand, and those of the more marginalized, including minorities, on the other.

Мишень поделена на определенное количество секторов, которые имеют самую различную ценность.
A target is divided into a certain number of sectors, which have the different values.

Насущным является уважение различных ценностей, традиций и культур и воздержание от навязывания другим какого-либо конкретного образа жизни.
It was essential to respect different values, traditions and cultures and to refrain from imposing specific lifestyles on others.

Сила наций и их суверенитет позволяют странам с различными ценностями, различными культурами и различными мечтами не только сосуществовать, но и вместе, плечом к плечу работать на основе взаимоуважения.
Strong, sovereign nations let diverse countries with different values, different cultures, and different dreams not just coexist, but work side by side on the basis of mutual respect.

На первый взгляд, может показаться, что некоторые из различных ценностей, перечисленных в статье 29( 1), в определенных ситуациях противоречат друг другу.
At first sight, some of the diverse values expressed in article 29(1) might be thought to be in conflict with one another in certain situations.

Кроме того, женщины привержены различным ценностям и, как представляется, придают особое значение территориальной близости, будь то к источнику питьевой воды, медицинскому учреждению, суду или органу управления.
Women also express different values and appear to particularly value proximity, whether it be to a drinking water source, a health center, a court of justice or an office of administration.

Хотя индивиды выполняют различные задачи и нередко руководствуются различными ценностями и интересами, порядок и само выживание общества зависят от их опоры друг на друга в конкретной деятельности.
Although individuals perform different tasks and often have different values and interests, the order and very survival of society depends on their reliance on each other to perform their specific task.

Во время таких путешествий игроки побывают в неизведанных уголках Азерота и столкнутся с необычными противниками, в том числе другими игроками, чтобы завладеть различными ценностями и азеритом.
During such trips, the players will visit the unknown islands of Azeroth and face unusual opponents, including other players, in order to acquire different values and azerite.

Фраза« культурная война»( или« культурные войны») в Канаде описывает поляризацию между различными ценностями канадцев.
The phrase"culture war"(or"culture wars") in Canada describes the polarization between the different values of Canadians.

Эти два термина сейчас описывают почти одну и ту же категорию программ, но они отвечают взглядам, основанным на принципиально различных ценностях.
The two now describe almost the same category of software, but they stand for views based on fundamentally different values.

Понимание, осознание и приятие различных ценностей биоразнообразия поможет заложить основы готовности частных лиц проводить необходимые изменения.
Understanding, awareness and appreciation of the diverse values of biodiversity help to underpin the willingness of individuals to make such changes.

В истории международных отношений главной задачей до недавнего времени было обеспечение мирного сосуществования систем с различными ценностями.
In the history of international relations, the challenge for so long has been the peaceful coexistence of different value systems.

Однако, заполняясь в смежных классах матриц, возможно, что мы можем уже иметь ввод для уравнения, но ввод имеет различную ценность.
However, when filling in the coset table, it is possible that we may already have an entry for the equation, but the entry has a different value.

Поэтому в ходе обсуждения морально- этической стороны исследований стволовых клеток необходимо устанавливать правильное соотношение различных ценностей, принципов и интересов.
An ethical discussion of stem cell research must therefore strike the right balance between different values, principles and interests.

Социальные весовые коэффициенты включают весовой коэффициент нетрудоспособности( используемый в расчете YLD( см. ниже)), временное дисконтирование и возрастные веса, которые приписывают различную ценность годам здоровой жизни, прожитым в разном возрасте, чтобы отразить изменение социальных ролей и изменение уровней зависимости от возраста Murray, 1994; WHO, 2014.
Social value weights include disability weights(used in the calculation of YLD(see below)), time discounting and age weights, which assign different values to the time lived at different ages, to reflect varying societal roles and changing levels of dependence with age Murray, 1994; WHO, 2014.

Секция образовательных и информационных программ Управления полиции проводит учебные программы, прививая сотрудникам полиции уважение различных ценностей, требуя от них проявлять терпимость в многокультурном обществе, бороться с предрассудками и поощрять права человека, а также углублять знание положений и ценностей Конвенции.
The Police Education and Information Section operates educational programs aimed towards incorporating various values into police officers' work, including tolerance within a multicultural society, elimination of prejudice and promotion of human rights, as well as awareness of issues relating to the human rights Covenants and their values..

Такой переход невозможен без компромиссов, которые могут быть сопряжены с трудными решениями о выборе между различными ценностями и озабоченностями в обществе, и требует поддержки со стороны эффективно управляемых, новаторских и нацеленных на результаты учреждений, способных создать надлежащие предпосылки для перемен.
This transition will require trade-offs, which may involve hard choices between different values and concerns in society, and support from well-governed, innovative and results-oriented institutions able to create the right conditions for change.

Управление полиции по образованию и информации осуществляет программы обучения с целью инкорпорирования в работу полиции различных ценностей, включая терпимость в многокультурном обществе, искоренение предрассудков и поощрение прав человека, а также повышение уровня информированности о положениях и ценностях Конвенции.
The Police Education and Information Section operates educational programs aimed towards incorporating various values into police officers' work, including tolerance within a multicultural society, elimination of prejudice and promotion of human rights, as well as awareness of issues relating to the Covenant and its values..