Примеры использования Различными названиями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Каждая каста делится на ряд кути с различными названиями.
Each caste contains a number of kudis, with varying names.Хотя он известен под различными названиями, мы все знаем, о чем здесь, в принципе, идет речь.
Сегодня многочисленные образцы сказок печатаются под различными названиями.
Nowadays a great number of tales are being published under different names.Они были позже включены под различными названиями в альбоме Smile From The Streets You Hold в 1997 году.
These were later included under different names on the album Smile from the Streets You Hold in 1997.Заемщики принимали различные модели рамочных соглашений под различными названиями.
Borrowers have adopted Слон- фигура с различными названиями, например" дурак" или" шут"( франц.)," бегун"( немецкий)," слон"( на русском языке), и т. д.
BISHOP- a piece with many different names, for example"fool" or"jester"(French),"runner"(German),"elephant"(Russian), etc.За пределамиБергермора, этот гимн концентрационного лагеря был известен под различными названиями.
Начиная с 1992 года Рабочая группа выражала озабоченность в связи с созданием под различными названиями судов специальной юрисдикции.
Since 1992, the Working Group has expressed concern about the establishment of special courts going by various names.Формы, содержащие информацию о безопасности,публикуются и имеются под многими различными названиями.
Forms with safety information are published ormade available under many different names.Альтернативные системы перевода денежных средств известны под различными названиями, однако всем им присущи схожие особенности функционирования.
Alternative remittance systems are known by many terms, but all share the same operational characteristics.Японская баскетбольная ассоциация( JBA) была основана в 1930 году ис 1967 года управляет высшими баскетбольными лигами Японии под различными названиями.
The Japan Basketball Association was formed in 1930 andhas operated Japan's top basketball leagues under various names since 1967.Эта практика, которая осуществляется под различными названиями, нарушает сирийские законы и международные документы о правах ребенка.
The practice, which goes under various names, violates Syrian law and international instruments on the rights of the child.Выступающий озадачен некоторыми статистическими данными, приведенными в приложении I доклада,в котором иногда одна и та же национальность фигурирует под различными названиями.
He was puzzled by some of the statistics in Annex I of the report,which sometimes listed a single nationality under several headings.Комплекс был известен под различными названиями, включая« Комплекс W»,« Хэнфордский завод»,« Хэнфордское строительное управление» и« Хэнфордский проект».
The site has been known by many names, including Hanford Project, Hanford Works, Hanford Engineer Works and Hanford Nuclear Reservation.В течение своего более чемдвухтысячелетнего существования город был известен под различными названиями- Паталиграм, Патлипутра, Кусумпур, Пушпарура, Азимабад и современным Патна.
During its history and existence of more than two millennia,Patna has been known by different names: Pataligram, Pataliputra, Palibothra, Kusumpur, Pushpapura, Azimabad, and the present day Patna.Газета выходила в регионе с 1921 года под различными названиями, но на каждом этапе ее существования неизменной оставалась цензура, которой она подвергалась со стороны властей.
Since 1921, newspaper has been published under different names although at every stage of its existence the censorship from government has always been there.Более того, большинство национальных учреждений, взявших на вооружение систему управления,основанного на конкретных результатах, разработали и опубликовали под различными названиями корпоративные стратегические рамочные планы.
Indeed, most national agencies that adopted aresults-based management system developed and issued their corporate strategic frameworks under various names.Такие показатели известны под различными названиями в зависимости от запаздывания с их получением по сравнению с базовым периодом вида деятельности, который они призваны оценить.
Such indicators are known by different names depending on their time lag in availability vis-à-vis the reference period of the activity they intend to measure.Малагенья, выделившаяся из местного типа фанданго( танца с различными региональными вариациями и различными названиями), стала очень популярна в Испании к 18 веку.
Malagueñas derive from local variety of the Fandangos, a type of dance that, with В прошлом он был известен под различными названиями, такими как Thagho в фараонов период, Хело Лимен( белый порт в Греции) в Эллинистический и Птолемеевского периода, и Портус Альбус в Римский период.
In the past it was known by various names, such as Thagho in the pharonic period, Leucos Limen(white port in Greek) in the Hellenistic and Ptolemaic period, and Portus Albus in the Roman period.Еще одна включенная в перечень благотворительная организация<< ЭрРашид траст>> также продолжает свои операции в Пакистане под различными названиями и с различными партнерами, включая партнерство с организацией<< Аль- Ахтар траст.
Al-Rashid Trust, another designated charity, also continues its operation in Pakistan under various names and partnerships, including its partnership with Al-Akhtar Trust.Направления прохождения комплексного обслуживания известны под различными названиями, включая важнейшие на& 24; правления обслуживания, протоколы лечения, пути ожидаемого выздоровления, алгоритмы лечения, стан& 24; дарты и этапы ухода.
Integrated care pathways are known by various names, including critical care pathways, treatment protocols, anticipated recovery pathways, treatment algorithms, care standards and benchmarks.Концепция качества жизни имеет многочисленные коннотации, поскольку она охватывается различными научными областями, такими, как экономика, психология, филология" счастья" ит. д., под различными названиями.
The concept of quality of life has many Эта концепция появилась в семидесятые годы прошлого столетия в социологических исследованиях под различными названиями, включая" фемицид" или" феминицид", и стала предметом недавних реформ уголовного права, особенно в Латинской Америке.
The concept emerged in the 1970s in sociological research under different labels, including"femicide" or"feminicide", and has been the subject of recent criminal law reforms, especially in Latin America.Эти шкуры висит известны под различными названиями, например acrochordon, fibroepithelial полип, мягкая фиброма, фиброма маятник, фиброма моллюск, Колли папилломы, кожные папилломы, кожный тег, Темплтон кожу теги и теги кожи.
These hanging skins are known by various names such as acrochordon, fibroepithelial polyp, soft fibroma, fibroma pendulum, fibroma molluscum, papilloma colli, cutaneous papilloma, cutaneous tag, Templeton skin tag and skin tag.Совещание приняло к сведению тот факт, что, как указано в докладе по обследованию данных за 2002 год,предназначенные для сектора растворителей тетрахлорметан, метилхлороформ и ХФУ были импортированы под различными названиями и торговыми марками и поэтому оказалось довольно сложным отследить эти вещества на основе их известных химических аббревиатур.
The meeting had noted the statement in the report of the 2002 data survey that carbon tetrachloride, methyl chloroform andCFCs for the solvent sector had been imported under different names and brands and that it was therefore very difficult to trace them with their known chemical abbreviations.Эти висячие шкуры известны под различными названиями, такими как акрохордон, фиброэпителиальный полип, мягкая фиброма, фиброма маятник, фиброма моллюска, папиллома колли, кожные папилломы, кожные метки, Templeton кожи теги и кожитеги.
These hanging skins are known by various names such as acrochordon, fibroepithelial polyp, soft fibroma, fibroma pendulum, fibroma molluscum, papilloma colli, cutaneous papilloma, cutaneous tag, Templeton skin tag and skin tag.Для осуществления этого этапа операции Соединенные Штаты, действуя в различных формах и различными путями, тайно сосредоточили вокруг Корейской Народно-Демократической Республики военно-морские и военно-воздушные силы, включая палубную авиацию, иотрабатывали методы нанесения ударов, проводя под различными названиями военные учения и маневры.
To execute the operation of this stage, the United States has stealthily deployed naval and air forces, including flying corps, around the Democratic People's Republic of Korea in Июня заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам провел для Совета Безопасности брифинг по проблеме терроризма на Ближнем Востоке, сосредоточив внимание на трех основных группах, действующих в Ираке, Сирийской Арабской Республике и Йемене: организации<<Исламское государство Ирака и Леванта>>( выступающей под различными названиями), Фронте<< АнНусра>> и организации<< АльКаида>> на Аравийском полуострове в Йемене.
On 23 June, the Under-Secretary-General for Political Affairs provided a briefing to the Security Council on the issue of terrorism in the Middle East, focusing on the three main groups active in Iraq,the Syrian Arab Republic and Yemen: the Islamic State of Iraq and the Levant(operating under various names), the Nusra Front and Al-Qaida in the Arabian Peninsula in Yemen.Его результат- это сотни различных названий, которые поддаются экспертной оценке.
Its result is a hundred of different names which are peer reviewed.
