Примеры использования Различными направлениями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
На Одесском туристическом фестивале 2014 года мир туризма будет представлен различными направлениями.
The Odessa tourist festival 2014 world tourism will be presented to different directions.Развитие методологических подходов к экономике и управлению различными направлениями капитального строительства.
Development Председатель Государственного комитета по проблемам семьи, женщин и детей,профессор Хиджран Гусейнова подчеркнула, что эта выставка знакомит людей с различными направлениями современного искусства.
PhD. Hijran Huseynova, the chairman of the State Committee for Family, Woman andChild Problems, underlined that this exhibition will familiarize people with various directions of the modern art.Распределение в течение первого года обучения между различными направлениями учебы отражает не только желания молодых людей.
The distribution of first-year students between the different streams of study not only reflects the young people's desires.Попробуем соотнести те или иные процессы иэтапы организации мероприятия с различными направлениями в психологии.
Let's try and match up some processes andsteps in event planning with various fields in psychological science.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этом направленииправильном направленииосновные направленияприоритетных направленийверном направленииодном направленииобратном направленииследующим направлениямпротивоположном направленииновых направлений
Больше
И на самом деле это типично для правительств, которые пытаются оценить то, что является различными направлениями работы, и, что не менее важно, как эти направления связаны друг с другом.
And it really is representative of governments really trying to assess what are all the different streams of work and just as importantly how they relate to each other.Ни в одном из пяти государственных банков, занимающихся различными направлениями работы в финансовом секторе( социальное страхование, содействие обеспечению жильем, страхование и т. п.), женщины не занимают руководящих постов.
In the five State banks involved in various areas of the financial sector(Social Security, housing, insurance etc.) there is not one female president: all 10 presidents and vice presidents are men.Анна имеет более чем 12- летний опыт бухгалтерской ифинансовой работы в организациях с различными направлениями бизнеса и системами налогообложения.
Anna has more than 12-year experience in accounting andfinancial work in institutions with different areas of business and tax systems.Председатель кратко проинформировал участников об усилиях, предпринимаемых Бюро для мобилизации финансовых средств,в том числе путем изучения возможностей увязки интересов потенциальных доноров с различными направлениями работы по Протоколу.
The Chair briefed participants on the efforts undertaken by the Bureau towards fundraising,in particular exploring possibilities to match potential donors with the different areas of work under the Protocol.Рабочая группа поручила Бюро продолжить разработку стратегии ипрактических мер для усиления синергизма между различными направлениями работы по Протоколу и решила еще раз обсудить этот вопрос на своем следующем совещании.
The Working Group entrusted the Bureau to further develop a strategy andpractical measures to strengthen synergies between different areas of work under the Protocol, and agreed to discuss the issue again at its next meeting.Связь между различными направлениями социального развития и ростом региональных и местных вооруженных конфликтов, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности и насилия еще в большей степени усложняет решение социальных проблем.
The linkage between various styles of social development and the growth of regional and local armed conflicts, illegal drug trafficking, and organized crime and violence has increased the difficulty of solving social problems.В бизнесе при процедуре слияний и поглощений unbundling относится к« процессу поглощения более крупной компанией с несколькими различными направлениями бизнеса, с последующей продажей дочерних компаний при сохранении основного бизнеса».
In the context of mergers and acquisitions, unbundling refers to the"process by which a large company with several different lines of business retains one or more core businesses and sells off the remaining assets, product/service С учетом этого ив целях улучшения взаимодействия и координации между различными направлениями нормотворческих усилий в области международной экономической деятельности необходимо создать более эффективные каналы для обмена информацией и улучшения взаимопонимания, которые могли бы использовать заинтересованные стороны.
In this light andwith a view to improving coherence and coordination among the various tracks of rule-setting for global economic activities, better lines of communication and understanding had to be created and utilized among Наблюдаются существенные различия в характере международного спроса на туристические услуги итуристских потоков между различными направлениями например, деловые поездки, поездки на отдых, трансграничные поездки, эмиграционные потоки, поездки к знакомым и родственникам, поездки в религиозных, культурных или.
There are important differences in the nature of international tourism demand andtourism flows between different destinations e.g. business, leisure, transboundary, expatriates, visits to friends and family, religious, cultural.Это соответствует рекомендациям, подготовленным по итогам глобального обзора программы технического сотрудничества УВКПЧ,в которых предлагалось улучшить координацию между различными направлениями деятельности УВКПЧ т. е. техническое сотрудничество, договорные органы и специальные процедуры.
This was in line with the recommendations of the global review of the OHCHR technical cooperation programme,which suggested better coordination among the different fields of work carried out by OHCHR i.e. technical cooperation, treaty bodies and special procedures.Рабочая группа поручила Бюро активизировать работу по выявлению возможностей синергизма между различными направлениями работы по Протоколу, в особенности в процессе подготовки проекта программы работы на 2014- 2016 годы, который будет представлен на рассмотрение Рабочей группе на ее следующей сессии.
The Working Group entrusted the Bureau to intensify its work on the identification of synergies between different areas of work under the Protocol, especially during the process of preparation of the draft programme of work for 2014- 2016, which was to be submitted to the Working Group for consideration at its next session.Исключительно важное значение для решения задач в области развития, поставленных в Дохинской программе работы, имеет степень согласованности между различными направлениями переговоров и правилами, между многосторонними учреждениями и принципиальными установками, а также между ними и региональными и национальными процессами и стратегиями.
Key to the development orientation of the Doha work programme is the degree of coherence that can be brought to bear among the different areas of negotiations and disciplines, between the Она должна стать одним из основных центров по организации взаимодействия Департамента с его стратегическими партнерами в Секретариате по укреплению связей между различными направлениями деятельности Организации, в том числе с директивными подразделениями Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира, Управления по координации гуманитарных вопросов, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управления по поддержке миростроительства.
It would become a key locus of interaction between Председатель проинформировал Рабочую группу о достигнутом на настоящий момент прогресс в обсуждении в рамках Бюро вопроса об укреплении синергетических взаимосвязей между различными направлениями работы по Протоколу, подчеркнув особое значение таких усилий в свете подготовки новой программы работы и существующих трудностей с финансированием деятельности по Протоколу.
The Chair informed the Working Group on the progress achieved so far in the discussion within the Bureau on the strengthening of synergies between different areas of work under the Protocol, underlining that such efforts were especially important in the light of the elaboration of the new programme of work and the existing challenges with funding Protocol activities.В отношении сформулированных в документе<< Проект формы обсуждений и аннотированная предварительная повестка дня>>( A/ AC. 259/ L. 2, добавление I, пункт 31) вопросов,касающихся укрепления связей между различными направлениями морских научных исследований и связей между исследованиями морской среды и исследованиями, посвященными социально-экономическим факторам, многие делегации предложили следующее.
In response to the questions posed in the annotated agenda and format(A/AC.259/L.2, appendix I, para. 31)regarding the strengthening of the linkages between different fields of marine scientific study and linkages between the study of the marine environment and the study of social and economic factors, many delegations proposed the following.Начиная с обязанности по удовлетворению потребностей жертв и привлечению к ответственности виновных лиц( помещенных в самый центр диаграммы),диаграмма отображает взаимосвязи между различными направлениями деятельности по избавлению от наследия прошлого, причем смысл заключается в том, что в зависимости от конкретной ситуации и обстоятельств любое из четырех основных направлений может служить отправной точкой для начала процесса.
Starting from the responsibility to address the needs of victims and the accountability of perpetrators in the innermost circle,the diagram focuses on the linkages between the different areas of activity in dealing with the past, the idea being that, depending on the context and circumstances, any one of the four key Существуют различные направления этого австрийского курорта, которые создают очень расслабляющую обстановку.
Many different areas of this Austrian spa resort create an ambience that promises pure relaxation.Текущая работа по совершенствованию веб- сайта фокусируется на трех различных направлениях.
The current work to improve the website focuses on three different areas.Собеседники обменялись мнениями вокруг осуществления сотрудничества иреализации программ по различным направлениям.
The interlocutors exchanged views on ways andprograms of expanding cooperation in different areas.Обучалась и постоянно повышает свою квалификацию в различных направлениях дерматологии и венерологии.
She studied and constantly improve her skills in different areas of Dermatology and Venereology.Банк Астаны будет продолжать развивать иподдерживать казахстанские молодежные проекты в различных направлениях.
Bank of Astana will continue development andsupport of Kazakhstani youth projects in different areas.Специальные подкомиссии работают по различным направлениям.
Special sub-commissions are working on different areas.Анализируется прямое и косвенное влияние этой философской ветви на различные направления психотерапии.
Indirect and direct influence of this philosophical approaches to different areas of psychotherapy is analyzed.Организация и проведение научных конференций по различным направлениям с изданием сборников трудов конференций;
Organization and holding research conferences in various directions with publication of conferences materials;Флэш анимации можно использовать в различных направлениях в веб дизайне сайтов.
